Translation of "Abrechnungsbeleg" in English
Diese
Gebühr
wird
auf
Ihrem
Abrechnungsbeleg
ausgewiesen.
This
will
be
shown
on
your
receipt.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
Abrechnungsbeleg
jedoch
niedriger
als
der
vorgenannte
GebührenVorschuß,
so
wird
der
Differenzbetrag
nicht
erstattet.
However,
if
the
amount
of
the
final
statement
is
lower
than
the
advance
referred
to
above,
the
corresponding
residuary
balance
shall
not
be
reimbursable.
EUbookshop v2
Mit
der
CertificateVerify
-Nachricht
bestätigt
der
Client
den
Kauf,
er
unterschreibt
darin
sozusagen
den
Abrechnungsbeleg.
With
the
CertificateVerify
message,
the
client
confirms
the
purchase,
he/she
sort
of
signs
the
billing
voucher.
EuroPat v2
Die
Bedienperson
beendet
den
Erfassungsvorgang
wie
oben
beschrieben
und
übergibt
dem
Kunden
den
Abrechnungsbeleg.
The
operator
ends
the
registering
operation
as
described
above
and
gives
the
customer
the
payment
receipt.
EuroPat v2
Dies
zeigt
ihren
kompletten
Abrechnungsbeleg.
This
draws
up
your
full
Payment
Receipt.
ParaCrawl v7.1
Stimmen
die
auf
dem
Abrechnungsbeleg
angezeigten
Transaktionsdaten
mit
dem
überein,
was
wirklich
gekauft
wird?
Did
the
transaction
data
shown
on
the
receipt
correspond
to
what
was
actually
purchased?
ParaCrawl v7.1
Fällt
der
endgültige
Abrechnungsbeleg
niedriger
tut
all
die
unter
Punkt
5
genannte
Vorauszahlung,
to
wird
die
entsprechende
Restsummc
dem
Reeder
nicht
erstattet.
However,
if
the
amount
of
the
final
statement
is
lower
than
the
advance
referred
to
in
paragraph
5,
the
resulting
balance
shall
not
be
reimbursable
to
the
shipowner;
EUbookshop v2
Fällt
der
endgültige
Abrechnungsbeleg
niedriger
aus
als
die
unter
Punkt
5
genannte
Vorauszahlung,
so
wird
die
entsprechende
Resisumme
dem
Reeder
nicht
erstattet.
However,
if
the
amount
of
the
final
statement
is
lower
than
the
advance
referred
to
in
paragraph
5
above,
the
resulting
balance
shall
not
be
reimbursable
to
the
shipowner.
EUbookshop v2
In
einer
SSL-Nachricht,
die
während
des
Handshake-Protokolls
vom
Server
zum
Client
gesendet
wird,
ist
der
Preis
für
die
kostenpflichtige
Seite
enthalten
(eine
Art
elektronischer
Abrechnungsbeleg).
The
price
for
the
page
which
is
subject
to
charge
is
contained
in
an
SSL
message
which
is
transmitted
from
the
server
to
the
client
during
the
handshake
protocol
(a
kind
of
electronic
billing
voucher).
EuroPat v2
Darauf
wird
aus
der
Ausgabeöffnung
140
ein
Abrechnungsbeleg,
etwa
ein
Kassenbon,
ausgegeben,
dem
der
Rechnungsbetrag
zu
entnehmen
ist.
A
payment
receipt,
for
instance
a
sales
slip,
from
which
the
invoice
amount
can
be
taken,
is
thereupon
output
from
the
output
opening
140.
EuroPat v2
Auf
dem
Abrechnungsbeleg
für
Ihre
gebuchte
Privatunterkunft
geht
hervor,ob
eine
Kaution
erhoben
wird
oder
nicht.
The
voucher
you
receive
for
your
booked
unit
shows
whether
or
not
a
deposit
is
required.
ParaCrawl v7.1
Lord
Congleton
unterschrieb
den
Abrechnungsbeleg
und
übergab
ihn
dem
Mann,
der
aufsprang,
mit
dem
Beleg
über
seinem
Kopf
winkte
und
ausrief:
"Ich
wusste,
Sie
würden
uns
nicht
betrügen!
Lord
Congleton
wrote
the
receipt
and
handed
it
to
the
man,
who
sprang
to
his
feet,
waving
the
paper
over
his
head
and
shouted,
"I
knew
you
wouldn't
deceive
us!
ParaCrawl v7.1
Der
Besitzer
sollte
sicher
sein,
bei
der
Umsetzung
der
Handlung
und
der
Abrechnungsbeleg
für
die
weitere
oplombirovki
Abrechnungseinrichtung
zu
übernehmen.
The
owner
should
be
sure
to
take
in
implementing
the
act
and
the
settlement
document
for
further
oplombirovki
accounting
device.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
oder
alternativ
kann
die
Trennkarte
direkte
Informationen
zur
Einzahlung
(Kundenname,
Sollwert,
Anzahl
der
Banknoten
getrennt
nach
Stückelung,
usw.)
enthalten
und
als
Abrechnungsbeleg
benutzt
werden.
Additionally
or
alternatively,
the
separation
card
can
contain
direct
information
on
the
deposit
(customer
name,
nominal
value,
number
of
bank
notes
separated
according
to
denomination,
etc.)
and
be
used
as
a
receipt
for
settlement.
EuroPat v2
Der
Mann
rannte
aus
dem
Anwesen
auf
die
Straße,
flatterte
mit
dem
Abrechnungsbeleg
über
seinem
Kopf
und
rief:
"Ich
habe
ihn!
The
man
ran
out
of
the
house
into
the
street,
waving
the
receipt
over
his
head
and
shouting,
"I've
got
it!
ParaCrawl v7.1