Translation of "Abrechnungsdienstleistungen" in English

Rein inländische Clearing- und Abrechnungsdienstleistungen innerhalb der EU sind relativ kostengünstig und sicher.
Purely domestic clearing and settlement activities in the EU are relatively cost effective and safe.
TildeMODEL v2018
Rein inländische Clearing- und Abrechnungsdienstleistungen innerhalb der EU sind relativ kosten­günstig und sicher.
Purely domestic clearing and settlement activities in the EU are relatively cost effective and safe.
TildeMODEL v2018
Der Pass für Clearing- und Abrechnungsdienstleistungen soll gleiche Wettbewerbsbedingungen für alle Anbieter dieser Dienstleistungen gewährleisten.
The clearing and settlement passport will ensure a level playing field among all providers of clearing and settlement services.
TildeMODEL v2018
Während dieser Zeit verweigerte die Clearstream Banking AG der Euroclear Bank Clearing- und Abrechnungsdienstleistungen für Namensaktien.
During the entire period Clearstream Banking AG denied Eurclear Bank clearing and settlement for services registered shares.
TildeMODEL v2018
Cognizant bietet für den Einzelhandel Finanz- und Abrechnungsdienstleistungen in den Bereichen Order-to-Cash, Procure-to-Pay und Record-to-Report.
Cognizant provides finance and accounting services in the areas of order-to-cash, procure-to-pay and record-to-report for the retail industry.
ParaCrawl v7.1
Letzten Endes ist entscheidend, dass die Kapitalkosten in der Gemeinschaft für alle EU-Wirtschaftsakteure weiterhin möglichst niedrig sind, die Finanzmärkte der Gemeinschaft durch die europäischen Regulierungsbehörden ordnungsgemäß dirigiert werden, die Kosten für grenzüberschreitende Clearing- und Abrechnungsdienstleistungen deutlich zurückgehen und die Europäische Union dank ihres neuen Regelungsumfelds die finanziellen Beziehungen mit Drittstaaten lenken und grundlegend weiterentwickeln kann, wobei ihr das vorbildliche neue Regulierungsmodell als Ausweis dient.
In the end what matters is that the cost of capital in the EU remains as low as possible overall for all EU economic actors, that European Union financial markets are properly regulated by European regulators, that European Union markets can grow strongly, that cross-border clearing and settlement costs are significantly reduced and that the European Union, through its new regulatory regime, can influence and develop strongly its financial relations with the rest of the world, using its good emerging model of regulation as its passport.
Europarl v8
Als Reaktion auf diese Bedenken haben das Europäische Zentralbanksystem (ESZB) und der Ausschuss der Europäischen Wertpapierregulierungsbehörden (kurz CESR aus dem Englischen „Committee of European Securities Regulators“) eine gemeinsame Arbeitsgruppe namens EZBS/CESR-Arbeitsgruppe zur Ausarbeitung gemeinsamer Standards für Einrichtungen eingesetzt, die Clearing- und Abrechnungsdienstleistungen in der EU erbringen.
In response to these concerns, the European System of Central Banks (ESCB) and the Committee of European Securities Regulators (CESR) have launched a joint working group, the ESCB/CESR Working Group, to develop common standards for entities providing clearing and settlement services in the EU.
TildeMODEL v2018
Behinderungen effizienter grenzüberschreitender Clearing- und Abrechnungssysteme können auf exklusive Vereinbarungen zwischen Börsen und Anbietern von Clearing- und Abrechnungsdienstleistungen zurückzuführen sein.
Obstacles to efficient cross-border clearing and settlement can come from exclusive arrangements between exchanges and clearing and settlement providers.
TildeMODEL v2018
Daher besteht nach Auffassung der Kommission ein wesentlicher Schritt zur Schaffung eines liberalisierten und integrierten Marktes für das Clearing- und Abrechnungswesen in der EU darin, allen Anbietern von Wertpapierclearing- und -abrechnungsdienstleistungen, einschließlich zentralen Gegenparteien und Wertpapier­abrechnungssystemen, umfassende Wahl- und Zugangsrechte zu gewähren.
The Commission considers therefore that a fundamental step in achieving a liberalised and integrated market for clearing and settlement in the EU is to grant comprehensive rights of choice and access to all providers of Clearing and Settlement services, including Central Counterparties and Securities Settlement Systems.
TildeMODEL v2018
Daher stehen Wertpapierabrechnungssysteme in ihrer Funktion als Intermediär und die Verwahrstellen bei der Erbringung grenzübergreifender Abrechnungsdienstleistungen zumindest potenziell im Wettbewerb zueinander.
In the provision of cross-border settlement services, therefore, Securities Settlement Systems, acting in their Intermediary capacity, and the custodians are, at least potentially, in competition with each other.
TildeMODEL v2018
Das Hauptproblem bei der Schaffung eines offenen gesamteuropäischen Marktes besteht in den von einigen (und in gewisser Hin­sicht sogar von fast allen) Behörden in den Weg gelegten Hindernissen beim Zugang von Anbietern von Clearing- und Abrechnungsdienstleistungen zum Ort des Clearing und der Abrechnung ihrer Wahl.
The central problem facing the entire project of an open, pan-European market is the barriers imposed by some authorities (and, to some extent, by all of them) to access by providers of clearing and settlement services to the location of clearing and settlement of their choice.
TildeMODEL v2018
Dieser Artikel und die Artikel 50 und 58 hindern die zuständigen Behörden nicht daran, die Informationen einer Clearingstelle oder einer ähnlichen anderen Stelle zu übermitteln, die nach einzelstaatlichem Recht für die Erbringung von Clearing- oder Abrechnungsdienstleistungen auf den Märkten eines der Mitgliedstaaten anerkannt ist, wenn die zuständigen Behörden die Übermittlung dieser Informationen für notwendig halten, um im Falle von Verstößen oder möglichen Verstößen von Marktteilnehmern das ordnungsgemäße Funktionieren dieser Stellen zu gewährleisten.
This Article and Articles 50 and 58 shall not prevent the competent authorities from communicating the information to a clearing house or other similar body recognized under national law for the provision of clearing or settlement services for the markets of one of the Member States, if the competent authorities consider that it is necessary to communicate that information in order to ensure the proper functioning of those bodies in relation to defaults or potential defaults by market participants.
TildeMODEL v2018
Durch die Gewährung von Zugangsrechten zu zentralen Gegenparteien und Wertpapier­abrechnungssystemen werden nicht nur die Wahlrechte zugelassener Firmen wirksam, sondern auch gleiche Wettbewerbsbedingungen zwischen den Anbietern von Clearing- und Abrechnungsdienstleistungen gewährleistet.
Providing access rights to Central Counterparties and Securities Settlement Systems not only makes authorised firms' rights of choice effective, it also ensures a level playing field among clearing and settlement service providers.
TildeMODEL v2018
Die Liste der potentiellen Empfänger vertraulicher Informationen sollte auch Gesellschaftsrechtsprüfer und Einrichtungen umfassen, die für die Überwachung von Zahlungs­systemen und Abrechnungsdienstleistungen zuständig sind.
The potential list of recipients of confidential information should also include company law inspectors and bodies which are responsible for overseeing payment systems and settlement services.
TildeMODEL v2018
Die zuständigen Behörden müssten auch gewährleisten, dass die wettbewerbsrechtlichen Bestimmungen von den Anbietern von Clearing- und Abrechnungsdienstleistungen uneingeschränkt eingehalten werden.
The competent authorities would also need to ensure the full respect of competition law by Clearing and Settlement service providers.
TildeMODEL v2018
Infolge der mangelnden Harmonisierung in diesem Bereich gibt es darüber hinaus auch Unterschiede zwischen Institutionen, die Clearing- und Abrechnungsdienstleistungen erbringen, doch nicht als Banken zugelassen sind.
Moreover, because of the lack of harmonisation in this field, differences also exist among those entities providing clearing and settlement services that are not licensed as banks.
TildeMODEL v2018
Obwohl jedes einzelne Rechtssystem den im nationalen Umfeld u. U. auftretenden Fragen und Problemen Rechnung trägt, muss bei der Erbringung grenzübergreifender Clearing- und Abrechnungsdienstleistungen genau bestimmt werden, welches nationale Recht für die vertraglichen und eigentumsrechtlichen Aspekte des gesamten Vorgangs anzuwenden ist (Kollisionsrecht).
While each of these jurisdictions may adequately address issues arising in a domestic context, when providing cross-border clearing and settlement services there is a need to identify clearly the national law applicable to the contractual and proprietary aspects of the whole operation (the conflict of laws issue).
TildeMODEL v2018
Voraussetzung für liberalisierte und integrierte Wertpapierclearing- und -abrechnungs­systeme in der EU ist, dass die verschiedenen Optionen für das grenzübergreifende Clearing und die grenzübergreifende Abrechnung für Märkte, Anbieter von Clearing- und Abrechnungsdienstleistungen und Anleger gleichermaßen zur Verfügung stehen.
Liberalised and integrated securities clearing and settlement systems in the EU will require that all different options for cross-border clearing and settlement are available to markets, Clearing and Settlement service providers and investors.
TildeMODEL v2018
Weiterhin, während es als Banken zugelassene Einrichtungen geben kann, die sowohl Intermediär- und Bankdienstleistungen als auch zur Kerninfrastruktur gehörende Verwahr- und Abrechnungsdienstleistungen anbieten können, stehen diese Rechte möglicherweise Verwahrstellen in einigen Mitgliedsstaaten nicht zu.
In addition, while there may be entities licensed as banks that can offer intermediary and banking services as well as core infrastructure custody and settlement services, the same set of rights may not be available to custodians in some Member States.
TildeMODEL v2018
Zur Beseitigung dieses Problems haben das Europäische Zentralbanksystem (EZBS) und der Ausschuss der Europäischen Wertpapierregulierungsbehörden (CESR2) eine gemeinsame Arbeitsgruppe zur Ausarbeitung gemeinsamer Standards für Einrichtungen, die Clearing- und Abrechnungsdienstleistungen in der EU erbringen, eingesetzt, wobei sie die Empfehlungen des Ausschusses für Zahlungs- und Abrechnungssysteme der G-10 an die europäischen Verhältnisse anpasst.
In order to put right this shortcoming, the European System of Central Banks (ESCB) and the Committee of European Securities Regulators (CESR) have set up a working group charged with developing common standards for European providers of clearing and settlement services, adapting the recommendations of the G-10’s Task Force on Securities Settlement Systems to the European context.
TildeMODEL v2018
Zudem sollte das Handelsunternehmen, auch wenn es für Großkunden Zahlungs-, Clearing- und Abrechnungsdienstleistungen erbringen muss, nicht an Zahlungsdienstleistungen im Einzelkundengeschäft beteiligt sein.
Furthermore, whereas the trading entity may need to provide wholesale payment, clearing and settlement services, it should not be involved in retail payment services.
TildeMODEL v2018
Zur Beseitigung dieses Problems haben das Europäische Zentralbanksystem (ESZB) und der Ausschuss der Europäischen Wertpapierregulierungsbehörden (CESR1) eine gemeinsame Arbeitsgruppe zur Ausarbeitung gemeinsamer Standards für Einrichtungen, die Clearing- und Abrechnungsdienstleistungen in der EU erbringen, eingesetzt, wobei sie die Empfehlungen des Ausschusses für Zahlungs- und Abrechnungssysteme der G-10 an die europäischen Verhältnisse anpasst.
In order to put right this shortcoming, the European System of Central Banks (ESCB) and the Committee of European Securities Regulators (CESR) have set up a working group charged with developing common standards for European providers of clearing and settlement services, adapting the recommendations of the G-10’s Task Force on Securities Settlement Systems to the European context.
TildeMODEL v2018
Zur Beseitigung dieses Problems haben das Europäische Zentralbanksystem (EZBS) und der Ausschuss der Europäischen Wertpapierregulierungsbehörden (CESR2) eine gemeinsame Arbeitsgruppe zur Ausarbeitung gemeinsamer Standards für Einrichtungen, die Clearing- und Abrechnungsdienstleistungen in der EU erbringen, eingesetzt, wobei diese die Empfehlungen des Ausschusses für Zahlungs- und Abrechnungssysteme der G-10 an die europäischen Verhältnisse anpasst.
In order to put right this shortcoming, the European System of Central Banks (ESCB) and the Committee of European Securities Regulators (CESR) have set up a working group charged with developing common standards for European providers of clearing and settlement services, adapting the recommendations of the G-10’s Task Force on Securities Settlement Systems to the European context.
TildeMODEL v2018
Im Jahre 1958 wurde der Forward Trust übernommen, welcher schließlich der führende Anbieter für Ratenfinanzierung, Leasing und Abrechnungsdienstleistungen wurde.
In 1958, it acquired Forward Trust, which became a leader in installment finance, leasing and factoring services.
WikiMatrix v1
Der Zugang zu diesen Einrichtungen wird über andere Institutionen angeboten, nämlich über Verwahrstellen und Clearing-Mitglieder, die als Intermediäre für die Erbringung von Clearing- und Abrechnungsdienstleistungen fungieren.
Access to these institutions is offered by other entities – namely, Custodians and Clearing Members – which act as Intermediaries for clearing and settlement activities.
TildeMODEL v2018