Translation of "Abrechnungsjahr" in English
Das
Abrechnungsjahr
kann
vom
Kalenderjahr
abweichen.
The
settlement
year
may
deviate
from
the
calendar
year.
ParaCrawl v7.1
Von
dir
vor
der
Kündigung
gezahlte
Gebühren
sind
nicht
erstattungsfähig
(soweit
im
Rahmen
dieser
Vereinbarung
nicht
ausdrücklich
Abweichendes
gestattet
ist),
einschließlich
der
im
Voraus
für
das
Abrechnungsjahr
gezahlten
Gebühren,
in
dem
du
kündigst.
Any
fees
paid
by
you
prior
to
your
termination
are
nonrefundable
(except
as
expressly
permitted
otherwise
by
this
Agreement),
including
any
fees
paid
in
advance
for
the
billing
year
during
which
you
terminate.
ParaCrawl v7.1
Netznutzer
mit
Stromerzeugungsanlagen
(Eigenanlagen,
dezentrale
Erzeugungsanlagen)
bzw.
Netzbetreiber,
in
deren
Netz
solche
Stromerzeugungsanlagen
einspeisen,
können
im
Rahmen
der
vorgehaltenen
Netzanschlusskapazität
als
Reserve
für
störungs-
oder
revisionsbedingte
Ausfälle
dieser
Stromerzeugungsanlagen
Netzreservekapazität
mit
definierter
Maximalleistung
und
mit
einer
zeitlichen
Inanspruchnahme
von
bis
zu
600
Stunden
je
Abrechnungsjahr
bestellen.
Customers
with
on-site
generation
facilities
(industrial
generation,
embedded
generation)
or
grid
operators
with
such
generators
feeding
into
their
networks
are
entitled
to
request
grid
reserves.
Such
grid
reserves
can
be
requested
for
generation
outages
due
to
maintenance
or
faults
within
the
limits
of
the
respective
grid
connection
capacity
with
a
predefined
maximum
power
and
for
a
maximal
annual
usage
time
of
600
hours
per
settlement
year.
ParaCrawl v7.1