Translation of "Abreißgewebe" in English

Zudem kann ein Abreißgewebe und eine Fließhilfe angeordnet werden.
Moreover, a peel-ply and a flow promoting device may be arranged.
EuroPat v2
Hilfsstoffe können beispielsweise Saugvliese oder Abreißgewebe sein.
Auxiliary materials may be, e.g. absorbent nonwovens or tear-off fabric.
EuroPat v2
Abreißgewebe ist eine Leinwandbindung Nylongewebe mit roten Spur Linie unter abgekocht und Heatset verarbeiten.
Peel ply is a plain weave nylon fabric with red trace line,under scoured and heatset process.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Aushärten des Kunststoffmaterials werden die Verteilermedien und die Abreißgewebe von dem faserverstärkten Kunststoff entfernt.
After the plastics material has hardened, the distribution media and the peel-off plies are removed from the fiber-reinforced plastic.
EuroPat v2
Es können jedoch auch weitere Materiallagen dazwischen angeordnet werden, beispielsweise ein Verteilermedium oder ein Abreißgewebe.
However, further layers can also be arranged therebetween, an example being a distribution medium or a peel-off ply.
EuroPat v2
Verteilmedium und Vakuumsackfolie, sowie ein eingelegtes Abreißgewebe müssen nach dem Entformen des Bauteils entsorgt werden.
The dispersion medium, vacuum bag film and the sprue puller fabric have to be disposed after demoulding.
ParaCrawl v7.1
Verfahren zur Herstellung eines flexiblen Trägersubstrates für einen photovoltaischen Solargenerator mit einer Vielzahl von auf einem aufrollbaren Substrat angeordneten photoelektrischen Solarzellen, wobei eine auf einem heizbaren Laminiertisch befindliche Kaptonfolie mit einem Kleber beschichtet und ausgehärtet wird, und auf die Kaptonfolie nach dem Auftrag einer Schicht zur Haftvermittlung ein Glasseidengewebe gelegt wird, das anschließend mit einem Silikonkleber getränkt wird, gekennzeichnet durch folgende Verfahrensschritte: während der Substratherstellung wird in den noch nicht ausgehärteten Silikonkleber ein Abreißgewebe eingebracht,
A method of producing a flexible carrier substrate for a photovoltaic solar generator, comprising the steps of: providing a synthetic film having a hardened coating of an adhesive on a surface thereof, an adhesion promoting layer on the coating, and a glass filament fabric on the adhesion promoting layer, the glass filament fabric being saturated with a silicone adhesive, the silicone adhesive being unhardened; introducing a tear-away fabric into the unhardened silicone adhesive;
EuroPat v2
Auf Flächen mit schwieriger Kontur kann das Abreißgewebe geschnitten und leicht überlappt werden (auf dem Foto wird Econostitch gezeigt).
Areas that need to be cut can be butt spliced or have a small overlap of peel ply material. (Econostitch is shown in photo).
ParaCrawl v7.1
Alles was Sie benötigen, finden Sie in unserem Katalog inklusive Nylon (PA)-Folien, Gummi, Trennfolien, Abreißgewebe, Harzverteilungsmedien, Saugvliese, Dichtbänder, Vakuumanschlüsse, Vorrichtungsharze und Prepregs sowie Harze für die Harzinfusion.
Everything you need can be found in our catalogue including nylon films, rubber, release films, peel ply, resin flow mesh, breathers, sealant tape, vacuum connections, tooling resins, prepregs and resin for resin infusion.
ParaCrawl v7.1
Der Matrixharzfilm kann im Falle eines verwendeten Prepreg-Materials bereits sich auf der mit dem Grundkörper zu koppelnden Seite des Stacks befinden oder aber beispielsweise durch ein Abreißgewebe auf der zu koppelnden Seite aktiviert werden.
In the latter case, the matrix resin film may be applied on the stack at the side intended for connection with the base body or may be activated by a tear-off fabric for example on the side to be connected.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist in einem vom Formwerkzeug freien Bereich, insbesondere in einem Randbereich des Faserverbundbauteils, ein Membran- bzw. Gewebeaufbau angeordnet, der eine Verteilermembran und/oder ein Abreißgewebe aufweist.
Suitably, in a region free from the molding tool, in particular in a rim region of the fiber composite component, a membrane or tissue structure is arranged which has a distributing membrane and/or a peel-ply.
EuroPat v2
Zudem kann unterhalb der Verteilermembran 18' ein Abreißgewebe ("Peel-Ply") vorgesehen sein, welches unmittelbar auf die Bauteiloberfläche aufgebracht wird.
Moreover, below the distributing membrane 18 ?, a peel-ply may be provided which is directly applied to the component surface.
EuroPat v2
Auf der gegenüberliegenden Seite des Verbundbauteils wird ein Vakuumaufbau angeordnet, der je nach Ausführung unterschiedliche Folien, Abreißgewebe und Membrane aufweist.
On the opposite side of the composite component, a vacuum set-up is arranged which, depending on its type, comprises different films, a peel-ply and membranes.
EuroPat v2
Es können jedoch auch hier zusätzliche Materiallagen dazwischen angeordnet werden, insbesondere ein Verteilermedium oder ein Abreißgewebe.
However, here again it is also possible to arrange additional layers therebetween, in particular a distribution medium or a peel-off ply.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist eine Fließhilfe umfasst, die auf der flächigen Kanalabdeckung in Richtung zur gegenüberliegenden Seitenwand auf der Bodenfläche der Vertiefung angeordnet ist, wobei unterhalb und/oder oberhalb des Materials des Rotorblattgurts weitere Materialschichten, insbesondere Abreißgewebe, Lochfolien und/oder Absaugvliese, angeordnet oder anordnenbar sind.
Advantageously included is a flow promoter, which is arranged on the base area of the depression, on the sheet-like channel covering in the direction of the opposite side wall, wherein further material layers, in particular peel plies, perforated films and/or absorbent nonwovens, are arranged or can be arranged under and/or over the material of the rotor blade spar cap.
EuroPat v2
Dabei handelt es sich zunächst um eine Lochfolie 40, anstelle der auch beispielsweise ein Abreißgewebe angeordnet sein kann.
These are firstly a perforated film 40, instead of which a peel ply for example may also have been arranged.
EuroPat v2
Gemäß erfinderischer Ausführungsform bedeckt das Abreißgewebe nicht die gesamte Fläche der fluorhaltigen Folie und/oder des fluorhaltigen Gewebes, Gestricks oder Gewirks.
According to specific embodiments, the tear-off fabric does not cover the entire surface area of the fluorine-containing film and/or of the fluorine-containing woven fabric, knitted fabric or crocheted fabric.
EuroPat v2
Gemäß erfinderischen Ausführungsformen werden jedoch mit dem Abreißgewebe alle Ränder der fluorhaltigen Folie und/oder des fluorhaltigen Gewebes, Gestricks oder Gewirks bedeckt, um eine ausreichende Fixierung davon auf dem Rohverbundbauteil zu gewährleisten.
However, according to specific embodiments, at least all the edges of the fluorine-containing film and/or of the fluorine-containing woven fabric, knitted fabric or crocheted fabric are covered by the tear-off fabric in order to ensure sufficient fixing thereof to the raw composite component.
EuroPat v2
Hierbei kann das Abreißgewebe die gesamte Fläche der fluorhaltigen Folie und/oder des fluorhaltigen Gewebes, Gestricks oder Gewirks bedecken.
In this case, the tear-off fabric can cover the entire surface area of the fluorine-containing film and/or of the fluorine-containing woven fabric, knitted fabric or crocheted fabric.
EuroPat v2
Es ist erfindungsgemäß darüber nicht ausgeschlossen, dass mehr als eine fluorhaltige Folie und/oder ein fluorhaltiges Gewebe, Gestrick oder Gewirk auf dem Verbundbauteil aufgebracht sind - beispielsweise an verschiedenen Stellen, wobei hier zumindest eine fluorhaltige Folie und/oder ein fluorhaltiges Gewebe, Gestrick oder Gewirk durch das Abreißgewebe am Verbundbauteil befestigt ist, bevorzugt jedoch alle.
According to the disclosure herein, it is additionally not excluded that more than one fluorine-containing film and/or one fluorine-containing woven fabric, knitted fabric or crocheted fabric is applied to the composite component—for example at various points, wherein in this case, at least one fluorine-containing film and/or one fluorine-containing woven fabric, knitted fabric or crocheted fabric is attached to the composite component by the tear-off fabric, but preferably all of the films/fabrics are attached.
EuroPat v2
So kann beispielsweise ein Abreißgewebe auf das Bauteil aufgebracht werden, welches vor dem Verbinden wieder entfernt wird.
For example, a tear-off fabric can be applied to the component which can be removed once again before the connection.
EuroPat v2
Gemäß bestimmten Ausführungsformen bedeckt das Abreißgewebe nicht die gesamte Fläche der fluorhaltigen Folie und/oder des fluorhaltigen Gewebes, Gestricks oder Gewirks.
According to specific embodiments, the tear-off fabric does not cover the entire surface area of the fluorine-containing film and/or of the fluorine-containing woven fabric, knitted fabric or crocheted fabric.
EuroPat v2
Hierbei ist dann auch eine Beschichtung der Folie und/oder des Gewebes, Gestricks oder Gewirks mit dem Abreißgewebe gemäß bestimmten Ausführungsformen zur Verhinderung einer Kontamination vorteilhaft.
In this case, coating the film and/or the woven fabric, knitted fabric or crocheted fabric with the tear-off fabric according to specific embodiments to prevent contamination is then also advantageous.
EuroPat v2
Gemäß bestimmten Ausführungsformen werden jedoch mit dem Abreißgewebe zumindest alle Ränder der fluorhaltigen Folie und/oder des fluorhaltigen Gewebes, Gestricks oder Gewirks bedeckt, um eine ausreichende Fixierung davon auf dem Rohverbundbauteil zu gewährleisten.
However, according to specific embodiments, at least all the edges of the fluorine-containing film and/or of the fluorine-containing woven fabric, knitted fabric or crocheted fabric are covered by the tear-off fabric in order to ensure sufficient fixing thereof to the raw composite component.
EuroPat v2