Translation of "Abreißkupplung" in English
Durch
Verwenden
von
entsprechenden
Befestigungselementen
kann
die
Steckausführung
als
Abreißkupplung
verwendet
werden.
By
using
appropriate
fasteners,
the
plug-in
version
can
be
used
as
a
breakaway
coupling.
ParaCrawl v7.1
Die
BRW
Abreißkupplung
unterbricht
sofort
automatisch
den
Kreislauf,
wenn
der
Betankungsschlauch
abgerissen
wird.
Our
BRW
breakaway
instantly
disconnects
and
automatically
cuts
the
circuit
off
when
excessive
stress
is
placed
on
the
fueling
hose.
ParaCrawl v7.1
Abreißkupplung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
erstes
und
zweites
Kupplungsteil
(4,3)
zueinander
ein
Kippspiel
aufweisen.
The
breakaway
coupling
of
claim
1,
wherein
the
first
and
second
coupling
parts
(4,
3)
have
tilting
play
with
respect
to
one
another.
EuroPat v2
Abreißkupplung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
erste
und/oder
zweite
Kupplungselement
(4,3)
ein
Drehgelenk
(18)
aufweisen,
das
ein
Verdrehen
des
Kupplungsteils
relativ
zu
dem
zugehörigen
Flüssigkeitsanschluss
erlaubt.
The
breakaway
coupling
of
claim
1,
wherein
the
first
and/or
second
coupling
element
(4,
3)
has/have
a
rotary
joint
(18)
which
allows
the
coupling
part
to
rotate
relative
to
the
associated
liquid
connection.
EuroPat v2
Abreißkupplung
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
zwischen
Swivelmutter
(18)
und
Kupplungsteil
(3)
ein
leitfähiger
Gleitring
(19)
angeordnet
ist.
The
breakaway
coupling
of
claim
7,
wherein
a
conductive
slip
ring
(19)
is
arranged
between
the
swivel
nut
(18)
and
the
coupling
part
(3).
EuroPat v2
Abreißkupplung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
sie
ein
Schauglas
(20)
aufweist.
The
breakaway
coupling
of
claim
1,
wherein
said
breakaway
coupling
has
an
inspection
window
(20).
EuroPat v2
Abreißkupplung
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
ein
Rückstellelement
(10)
vorgesehen
ist,
das
erstes
und
zweites
Kupplungsteil
koaxial
zueinander
ausrichtet.
The
breakaway
coupling
of
claim
4,
wherein
a
restoring
element
(10)
is
provided
which
orients
the
first
and
second
coupling
parts
in
a
coaxial
manner
with
respect
to
one
another.
EuroPat v2
Stromab
des
Abzweigs
der
Kaminleitung
15
weist
die
Tankzuleitung
3
weiterhin
aus
Sicherheitsgründen
eine
Abreißkupplung
12
auf,
die
sich
unter
Zug
öffnet
(wenn
z.B.
ein
PKW
mit
angekuppeltem
Schlauch
wegfährt)
sowie
einen
nachfolgenden
Tankschlauch
11
mit
einer
Tankkupplung,
die
mit
dem
Tank
(Wasserstofftank)
4
verbindbar
ist.
Downstream
of
the
branching
of
chimney
line
15,
tank
feed
line
3
also
comprises,
for
safety
reasons,
a
tear-away
coupling
12
which
opens
when
pulled
(if
for
example
a
car
drives
off
with
the
hose
coupled)
and
a
following
tank
hose
11
with
a
tank
coupling,
which
can
be
connected
to
the
tank
(hydrogen
tank)
4
.
EuroPat v2
Die
in
den
Tankschlauch
integrierte
Abreißkupplung
BRH
von
Stäubli
sorgt
für
eine
automatische
Trennung
der
Verbindung,
sollte
ein
Fahrzeug
bei
noch
angeschlossener
Zapfpistole
starten,
unabhängig
davon,
ob
das
System
unter
Druck
steht
oder
nicht.
Fitted
to
the
refueling
line,
the
Stäubli
BRH
breakaway
couplings
enable
automatic
circuit
shutdown
in
the
event
the
car
starts
and
the
nozzle
is
still
connected,
whether
the
system
is
pressurized
or
not.
ParaCrawl v7.1