Translation of "Abrichtmaschine" in English
Bevorzugt
teilen
sich
dabei
Abrichtmaschine
und
Bearbeitungsmaschine
die
Werkzeugaufnahme.
The
dressing
machine
and
the
manufacturing
machine
optionally
shape
the
tool
holder.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
die
Steuerung
dabei
die
Bewegungsachsen
der
Abrichtmaschine
ansteuern.
The
control
can
in
particular
control
the
axes
of
movement
of
the
dressing
machine.
EuroPat v2
Die
Verzahnmaschine
kann
eine
Abrichtmaschine
umfassen.
The
gear
manufacturing
machine
can
comprise
a
dressing
machine.
EuroPat v2
Vielmehr
erfolgt
zusätzlich
zu
dieser
Verringerung
des
Achsabstands
eine
Verstellung
der
Bewegungsachsen
der
Abrichtmaschine.
An
adjustment
of
the
axes
of
movement
of
the
dressing
machine
rather
takes
place
in
addition
to
this
reduction
of
the
center
distance.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
umfasst
weiterhin
eine
Verzahnmaschine
mit
einer
Abrichtmaschine,
wie
sie
soeben
dargestellt
wurde.
The
present
disclosure
further
comprises
a
gear
manufacturing
machine
such
as
was
just
shown.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäß
erreichbaren
geringeren
Verfahrbewegungen
stellen
dann
geringere
Anforderungen
an
die
Kinematik
der
Abrichtmaschine.
The
smaller
travel
movements
achievable
in
accordance
with
the
disclosure
then
make
lower
demands
on
the
kinematics
of
the
dressing
machine.
EuroPat v2
Hier
wird
also
die
spezielle
Profilgestaltung
durch
die
Steuerung
der
Schleif-
oder
Abrichtmaschine
hergestellt.
Here,
the
special
profile
shape
thus
is
produced
by
the
control
of
the
grinding
or
dressing
machine.
EuroPat v2
Die
Abrichtmaschine
1
ist
mit
wenigstens
einem
angetriebenen,
spanabhebend
arbeitenden
Werkzeug,
hier
mit
einem
Abrichthobelkopf
2
versehen.
The
planing
machine
1
is
provided
with
at
least
one
driven
machining
tool,
here
a
planer
head
2.
EuroPat v2
Alternativ
oder
zusätzlich
können
die
Eingabefunktion
und
die
Berechnungsfunktion
so
ausgestaltet
sein,
dass
eine
Balligkeit
der
Verzahnung
vorgebbar
und
durch
die
berechnete
Relativposition
oder
Einstellung
der
Bewegungsachsen
der
Abrichtmaschine
erzeugbar
ist.
Alternatively
or
additionally,
the
input
function
and
the
calculation
function
can
be
configured
such
that
a
crowning
of
the
gearing
is
specifiable
and
can
be
produced
by
the
calculated
relative
position
or
setting
of
the
axes
of
movement
of
the
dressing
machine.
EuroPat v2
In
einer
ersten
Variante
steuert
die
Steuerung
die
Bewegungsachsen
der
Abrichtmaschine
so
an,
dass
beim
Abrichten
der
Werkzeugdrehwinkel
und
die
Werkzeugbreitenposition
verändert
werden
um
den
Abrichter
am
Werkzeug
entlang
zu
führen,
wobei
mindestens
zwei
weitere
Freiheitsgrade
der
relativen
Position
zwischen
Abrichter
und
Werkzeug
unabhängig
voneinander
zur
Beeinflussung
der
durch
das
Abrichten
erzeugten
Verzahngeometrie
einstellbar
und/oder
ansteuerbar
und/oder
vorgebbar
sind.
In
a
first
variant,
the
control
controls
the
axes
of
movement
of
the
dressing
machine
such
that
the
angle
of
rotation
of
the
tool
and
the
tool
width
position
are
varied
during
the
dressing
to
guide
the
dresser
along
the
tool,
wherein
at
least
two
further
degrees
of
freedom
of
the
relative
position
between
the
dresser
and
the
tool
can
be
set
and/or
controlled
and/or
specified
independently
of
one
another
for
influencing
the
gear
tooth
geometry
produced
by
the
dressing.
EuroPat v2
Bei
der
Abrichtmaschine
kann
es
sich
um
eine
Maschine
handeln,
welche
ausschließlich
zum
Abrichten
von
Werkzeugen
eingesetzt
wird
und
keine
zusätzliche
Funktionalität
zum
Bearbeiten
von
Werkstücken
mit
solchen
Werkzeugen
aufweist.
The
dressing
machine
can
be
a
machine
which
is
only
used
for
dressing
tools
and
has
no
additional
function
for
machining
workpieces
using
such
tools.
EuroPat v2
Bevorzugt
handelt
es
sich
jedoch
bei
der
Abrichtmaschine
um
eine
Kombi-Maschine,
welche
sowohl
eine
Bearbeitung
von
Werkstücken,
als
auch
das
Abrichten
erlaubt.
The
dressing
machine
is,
however,
optionally
a
combination
machine
which
allows
both
a
machining
of
workpieces
and
the
dressing.
EuroPat v2
Der
Erfinder
der
vorliegenden
Erfindung
hat
dabei
erkannt,
dass
durch
die
geeignete
Einstellung
der
Relativposition
bzw.
der
Bewegungsachsen
der
Abrichtmaschine
beim
Abrichten
die
Profilballigkeit
des
Werkzeuges
beeinflusst
bzw.
die
Modifikation
an
zwei,
drei
oder
vier
Wälzwinkeln
innerhalb
gewisser
Grenzen
eingestellt
werden
kann.
The
inventor
of
the
present
disclosure
has
recognized
that
the
profile
crowning
of
the
tool
can
be
influenced
and/or
the
modification
at
two,
three
or
four
rolling
angles
can
be
set
within
certain
limits
by
the
suitable
setting
of
the
relative
position
and/or
of
the
axes
of
movement
of
the
dressing
machine
during
dressing.
EuroPat v2
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
eine
Zuordnung
eines
bestimmten
Radius
des
Abrichters
zu
einem
bestimmten
Radius
des
Werkzeuges
vorgegeben
und
durch
eine
entsprechende
Einstellung
der
Bewegungsachsen
der
Abrichtmaschine
erzielt
werden.
Alternatively
or
additionally,
an
association
of
a
specific
radius
of
the
dresser
with
a
specific
radius
of
the
tool
can
be
specified
and
can
be
achieved
by
a
corresponding
setting
of
the
axes
of
movement
of
the
dressing
machine.
EuroPat v2
Insbesondere
können
die
Vorrichtung
und
/
oder
das
Softwareprogramm
geeignete
Einstellungen
der
Bewegungsachsen
der
Abrichtmaschine
bestimmen,
um
ein
erfindungsgemäßes
Verfahren,
wie
es
oben
dargestellt
wurde,
durchzuführen.
The
apparatus
and/or
the
software
program
can
in
particular
determine
suitable
settings
of
the
axes
of
movement
of
the
dressing
machine
to
carry
out
a
method
in
accordance
with
the
present
disclosure
such
as
was
shown
above.
EuroPat v2
Gemäß
einer
zweiten,
ggf.
mit
der
ersten
Variante
kombinierten
Variante
weist
die
Vorrichtung
oder
das
Softwareprogramm
eine
Eingabefunktion
zur
Eingabe
eines
ersten
Werkzeugdurchmessers
auf,
sowie
eine
Bestimmungsfunktion
zur
Bestimmung
der
zum
Abrichten
des
Werkzeuges
beim
ersten
Werkzeugdurchmesser
einzusetzenden
Einstellung
der
Bewegungsachsen
der
Abrichtmaschine.
In
accordance
with
a
second
variant,
which
may
be
combined
with
a
first
variant,
the
apparatus
or
the
software
program
has
an
input
function
for
inputting
a
first
tool
diameter
as
well
as
a
determination
function
for
determining
the
setting
of
the
axes
of
movement
of
the
dressing
machine
to
be
used
for
the
dressing
of
the
tool
with
the
first
tool
diameter.
EuroPat v2
In
einer
dritten
Variante
kann
die
Vorrichtung
und
/
oder
das
Softwareprogramm
eine
Bestimmungsfunktion
zur
Bestimmung
der
Einstellung
der
Bewegungsachsen
der
Abrichtmaschine
beim
Abrichten
des
Werkzeuges
und
/
oder
der
Makrogeometrie
des
Werkzeuges
bei
einem
Verfahren
umfassen,
wie
es
oben
näher
dargestellt
wurde.
In
a
third
variant,
the
apparatus
and/or
the
software
program
can
comprise
a
determination
function
for
determining
the
setting
of
the
axes
of
movement
of
the
dressing
machine
during
the
dressing
of
the
tool
and/or
the
macrogeometry
of
the
tool
in
a
method
such
as
was
shown
in
more
detail
above.
EuroPat v2
Die
Verzahnmaschine
weist
bevorzugt
eine
Werkstückaufnahme
und
eine
gegebenenfalls
zusätzlich
zu
der
Werkzeugaufnahme
der
Abrichtmaschine
vorgesehene
Werkzeugaufnahme
auf,
sowie
eine
Verzahnbearbeitungssteuerung
zur
Ansteuerung
von
Werkstückaufnahme
und
Werkzeugaufnahme
zur
Durchführung
einer
Verzahnbearbeitung.
The
gear
manufacturing
machine
optionally
has
a
workpiece
holder
and
a
tool
holder
provided
in
addition
to
the
tool
holder
of
the
dressing
machine
as
well
as
a
gear
manufacturing
machining
control
for
controlling
the
workpiece
holder
and
the
tool
holder
for
carrying
out
a
gear
manufacturing
machining.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
oder
mehrerer
Werkstücke
mit
einer
gewünschten
Verzahnungsgeometrie
mittels
eines
geeignet
abgerichteten
Werkzeuges,
wobei
nach
der
Durchführung
eines
oder
mehrerer
Bearbeitungsschritte
das
Werkzeug
jeweils
durch
einen
Abrichter
abgerichtet
wird,
bevor
weitere
Bearbeitungsschritte
an
demselben
oder
weiteren
Werkstücken
durchgeführt
werden,
wobei
bei
einem
späteren
Abrichtvorgang
die
relative
Position
zwischen
dem
Abrichter
und
dem
Werkzeug
gegenüber
einem
früheren
Abrichtvorgang
zusätzlich
zu
dem
sich
durch
den
kleineren
Werkzeugdurchmesser
ergebenden
geringeren
Achsabstand
durch
eine
entsprechende
zusätzliche
Verstellung
der
Bewegungsachsen
der
Abrichtmaschine
verändert
wird.
One
or
more
workpieces
having
a
desired
gear
geometry
may
be
produced
by
means
of
a
suitably
dressed
tool
which
is
respectively
dressed
by
a
dresser
after
the
carrying
out
of
one
or
more
machining
steps
before
further
machining
steps
are
carried
out
at
the
same
workpiece
or
at
further
workpieces.
A
relative
position
between
the
dresser
and
the
tool
may
be
changed
by
a
corresponding
additional
adjustment
of
the
axes
of
movement
of
the
dressing
machine
in
a
later
dressing
process
with
respect
to
an
earlier
dressing
process
in
addition
to
the
smaller
center
distance
resulting
from
the
smaller
tool
diameter.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
umfasst
dabei
in
einem
zweiten
Aspekt
auch
unabhängig
von
den
oben
genannten
Verfahren
gemäß
dem
ersten
Aspekt
ein
Verfahren
zum
modifizierten
Abrichten
eines
Werkzeuges,
welches
zur
Verzahnbearbeitung
eines
Werkstückes
einsetzbar
ist,
auf
einer
Abrichtmaschine,
wobei
das
Verfahren
folgende
Schritte
umfasst:
The
present
disclosure
in
a
second
aspect
also
comprises
a
method,
independently
of
the
above-named
method
in
accordance
with
the
first
aspect,
for
the
modified
dressing
of
a
tool,
which
can
be
used
for
the
gear
manufacturing
machining
of
a
workpiece,
on
a
dressing
machine,
wherein
the
method
comprises
the
following
steps:
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
dabei
vorgesehen,
dass
ein
modifizierter
Abrichter
eingesetzt
wird
und
sich
die
erzeugte
Profilmodifikation
des
Werkzeuges
aus
der
Profilmodifikation
des
Abrichters
und
den
eingestellten
Bewegungsachsen
der
Abrichtmaschine
ergibt.
Provision
is
made
in
accordance
with
the
present
disclosure
that
a
modified
dresser
is
used
and
the
produced
profile
modification
of
the
tool
results
from
the
profile
modification
of
the
dresser
and
from
the
set
axes
of
movement
of
the
dressing
machine.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
vorgesehen
sein,
dass
der
durch
die
Einstellung
der
Bewegungsachsen
der
Abrichtmaschine
erzeugte
Anteil
der
Profilmodifikation
des
Werkzeugs
an
mindestens
einer,
und
bevorzugt
zwei
oder
drei
Wälzwinkeln
vorgegeben
oder
bestimmt
wird.
Provision
can
furthermore
be
made
that
the
portion
of
the
profile
modification
of
the
tool
produced
by
the
setting
of
the
axes
of
movement
of
the
dressing
machine
is
specified
or
determined
at
at
least
one
rolling
angle,
and
optionally
at
two
or
three
rolling
angles.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
kann
die
Einstellung
der
Bewegungsachsen
der
Abrichtmaschine
in
Abhängigkeit
von
der
Werkzeugbreitenposition
erfolgen,
um
die
gezielte
Modifikation
zu
erzeugen.
In
accordance
with
the
present
disclosure,
the
setting
of
the
axes
of
movement
of
the
dressing
machine
can
take
place
in
dependence
on
the
tool
width
position
to
produce
the
specific
modification.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
kann
damit
die
Einstellung
der
Bewegungsachsen
der
Abrichtmaschine
in
Abhängigkeit
von
der
Werkzeugbreitenposition
erfolgen,
um
die
gewünschte
Zuordnung
zu
erzeugen.
In
accordance
with
the
present
disclosure,
the
setting
of
the
axes
of
movement
of
the
dressing
machine
can
thus
take
place
in
dependence
on
the
tool
width
position
to
produce
the
desired
association.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
kann
bevorzugt
die
Höhe
des
Zahnkopfes
vorgegeben
und
durch
Einstellung
der
Bewegungsachsen
der
Abrichtmaschine
beim
Abrichten
erzeugt
werden.
In
this
case,
the
height
of
the
addendum
can
optionally
be
specified
and
can
be
produced
by
setting
the
axes
of
movement
of
the
dressing
machine
during
dressing.
EuroPat v2
In
möglichen
Ausführungsformen
der
vorliegenden
Erfindung
kann
die
Abrichtmaschine
mehr
Bewegungsachsen
aufweisen,
als
geometrische
Freiheitsgrade
bei
der
Einstellung
der
relativen
Position
zwischen
Abrichter
und
Werkzeug
bestehen.
In
possible
embodiments
of
the
present
disclosure,
the
dressing
machine
can
have
more
axes
of
movement
than
there
are
geometrical
degrees
of
freedom
in
the
setting
of
the
relative
position
between
the
dresser
and
the
tool.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
kann
für
eine
konkrete
gewünschte
relative
Position
zwischen
Abrichter
und
Werkzeug
eine
Mehrzahl
an
Einstellungen
der
Bewegungsachsen
der
Abrichtmaschine
bestehen,
welche
diese
Relativposition
erzeugen.
In
this
case,
a
plurality
of
settings
of
the
axes
of
movement
of
the
dressing
machine
which
produce
a
relative
position
can
be
present
for
this
specific
desired
relative
position
between
the
dresser
and
the
tool.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
dabei
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
aus
einer
Mehrzahl
an
Einstellungen
der
Bewegungsachsen
der
Abrichtmaschine,
welche
die
gleiche
relative
Position
zwischen
Abrichter
und
Werkzeug
erzeugen,
eine
Einstellung
gewählt,
welche
vorgegebene
Bedingungen
besser
erfüllt.
In
accordance
with
the
present
disclosure,
a
setting
is
optionally
chosen
from
a
plurality
of
settings
of
the
axes
of
movement
of
the
dressing
machine
which
produce
the
same
relative
position
between
the
dresser
and
the
tool
which
better
satisfies
specified
conditions.
EuroPat v2
Gemäß
einer
möglichen
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung
kann
die
auf
dem
Werkzeug
durch
das
Abrichten
erzeugte
Verzahngeometrie
und/oder
die
durch
das
Werkzeug
auf
dem
Werkstück
erzeugte
Verzahngeometrie
vermessen
und
aus
Abweichungen
von
einer
Soll-Geometrie
die
beim
Abrichten
vorliegenden
Abweichungen
der
Bewegungsachsen
der
Abrichtmaschine
von
ihren
Soll-Stellungen
bestimmt
werden.
In
accordance
with
a
possible
embodiment
of
the
present
disclosure,
the
gear
tooth
geometry
produced
on
the
tool
by
the
dressing
and/or
the
gear
tooth
geometry
produced
on
the
workpiece
by
the
tool
can
be
measured
and
the
differences
of
the
axes
of
movement
of
the
dressing
machine
from
their
desired
positions
which
are
present
during
dressing
can
be
determined
from
differences
from
a
desired
geometry.
EuroPat v2
Bei
diesen
Freiheitsgraden
handelt
es
sich
um
geometrische
Freiheitsgrade,
welche
je
nach
Ausgestaltung
der
Abrichtmaschine
durch
die
Ansteuerung
unterschiedlicher
Bewegungsachsen
zur
Verfügung
gestellt
werden
können.
These
degrees
of
freedom
are
geometrical
degrees
of
freedom
which
can
be
provided
by
the
control
of
different
axes
of
movement
in
dependence
on
the
embodiment
of
the
dressing
machine.
EuroPat v2