Translation of "Abriebbeständig" in English

Sie bewirken einen gezielten Strich- und Stärkeauftrag und sind überaus abriebbeständig.
They effect a targeted application of starch and coating and are extremely abrasion resistant.
ParaCrawl v7.1
Da sich die Beschriftung im Kunststoffkörper selbst befindet, ist sie dauerhaft abriebbeständig.
Since the inscription is located within the plastics article itself, it is durably abrasion-resistant.
EuroPat v2
Die Polymer-Punkte dienen hierbei als Futterersatz und müssen deshalb abriebbeständig ausgebildet sein.
The polymer spots in this case serve as a substitute lining and must therefore be abrasion-resistant.
EuroPat v2
Die Ummantelung aus Buna N ist abriebbeständig.
Buna N cover resists abrasion.
ParaCrawl v7.1
Er ist ozon-, witterungs- und abriebbeständig und lässt sich leicht reinigen.
It is resistant to ozone, weathering, and abrasion and can be cleaned easily.
ParaCrawl v7.1
Das Teflon macht den Magneten nahezu wasserfest und sehr abriebbeständig.
The Teflon makes the magnet nearly water-proof and very abrasion resistant.
ParaCrawl v7.1
Sie ist hoch abriebbeständig und besitzt eine hervorragende Saugfähigkeit.
It is highly resistant to abrasion and has great suction capacity.
ParaCrawl v7.1
Dieser hochklassige Elastomer-Schrumpfschlauch ist flexibel, flammhemmend sowie besonders chemikalien- und abriebbeständig.
This high-class elastomer shrinkable tubing is flexible, flame retardant, as well as particularly resistant to chemicals and abrasion.
ParaCrawl v7.1
Das mindestens eine Förderband gemäß der Erfindung ist elastisch und strapazierfähig, insbesondere reißfest und abriebbeständig.
The at least one conveyor belt according to the present invention is elastic and durable, in particular, tear-resistant and abrasion-resistant.
EuroPat v2
Mit einem Schrumpfverhältnis von 2:1 ist dieser flexible Schrumpfschlauch flammenhemmend und chemikalien- bzw. abriebbeständig.
With a 2:1 shrink ratio, this flexible tubing is flame-retardant and chemical- and abrasion-resistant.
ParaCrawl v7.1
Eine CR-Mischung hat exzellente mechanische Eigenschaften, eine gute Temperaturresistenz und ist witterungs- und abriebbeständig.
The CR compound presents excellent mechanical properties, has good resistance to temperature and is stable in the outdoors and abrasion resistant.
ParaCrawl v7.1
Die Bedruckungen sind in höchstem Maß abriebbeständig und von einer sehr konstanten Qualität und Konturschärfe.
This kind of printing is highly resistant to abrasion and of high constant quality and contour sharpness.
ParaCrawl v7.1
Der eng geflochtene 40-er Mantel schützt die Kerne vor Verunreinigungen und macht das Seil besonders abriebbeständig.
The closely braided 40-plait cover protects the cores from contamination and makes the rope particularly abrasion resistant.
ParaCrawl v7.1
Außerdem erfolgt der Steinverschleiß bei Alkali-Spalling durch schubartig verlaufendes Abblättern oder Abplatzen von Schichten in einer Stärke bis zu mehreren Zentimetern, so daß selbst Schutzanstriche mit theoretisch guter Haftung und hoher Abriebbeständig- ke i t mit den abgeplatzten Steinpartien verlorengehen.
In addition, in the case of alkali spalling, brick wear occurs by batch-wise occurrences of peeling-off or chipping-off of layers in a thickness of up to several centimeters, so that even protective coatings with theoretically good adhesion and high abrasion resistance are lost along with the chipped-off brick pieces.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist das Schleifpapier ein Korund-Schleifpapier, das besonders abriebbeständig ist und somit eine lange Lebensdauer der Klemmfläche ergibt.
Preferably the abrasive paper is an aluminous abrasive paper which is especially resistant to wear and thus ensures a long lifetime of the clamping face.
EuroPat v2
Überraschenderweise wurde festgestellt, daß das erfindungsgemäße Beschichtungsverfahren zu Beschichtungen führt, die außerordentlich kratzfest, abriebbeständig, haftfest, transparent und schwitzwasserstabil sind.
It has surprisingly been found that the coating process according to the invention leads to coatings, which are extremely scratch-proof, abrasion-resistant, strongly adhering, transparent and condensate-stable.
EuroPat v2
Diese Art der Bindemittelbehandlung führt jedoch nur zu einem beschränkten Schutz des Kerns des Wärmedämmaterials, da die relativ grobe Deckschicht auch im ausgehärteten Zustand nicht abriebbeständig ist und somit die mechanische Festigkeit der Wärmedämmformteile durch die Aushärtung nicht im erwarteten Maße gesteigert wird.
However, this type of binder treatment leads to only a limited protection of the core of the heat-insulating material, since the relatively coarse surface layer is not abrasion-resistant even in the cured state and the mechanical strength of the press-molded heat-insulating parts is thus not increased to the expected extent by the curing.
EuroPat v2
Außerdem sind solche Zusammensetzungen nach den normalen Verarbeitungsschritten für eine Offsetdruckplattenherstellung sehr abriebbeständig, und die Druckplatten können für Auflagen mit mehr als 300.000 Überrollungen verwendet werden.
Furthermore, such compositions are very abrasion-resistant after the normal processing steps in the production of offset printing plates, and the plates can be used for print runs with more than 300,000 copies.
EuroPat v2
Die bisher galvanisch oder im Hochvakuum aufgebrachten Goldschichten hatten den Nachteil, dass sie entweder nicht genügend abriebbeständig waren oder die Wiedergabequalität stark beeinträchtigten.
The previously known gold layers applied electrolytically or in high vacuum have the disadvantage that they either were not sufficiently resistant to abrasion or the quality of reproduction was greatly impaired.
EuroPat v2
Diese Werkstoffe bilden aber bei den heutigen Schadstoffbelastungen in der Luft ebenfalls Fremdschichten und sind außerdem nicht abriebbeständig.
These materials, however, likewise form films with the injurious loadings in the air today and besides they are not resistant to wear.
EuroPat v2
Die Sohlen von Feuerwehr-, Bau- und Sicherheitsstiefeln bestehen häufig aus SBR-Kautschuk beziehungsweise dem XNBR-Kautschuk Krynac® X: Das Material ist öl-, säure- und laugenbeständig und dazu auch noch rutschfest und abriebbeständig.
The soles of firefighting, construction, and protective boots are often made of SBR rubber or of the XNBR rubber Krynac® X. This material is resistant to oil, acid, and lye, while also being skid-proof and resistant to wear and tear.
ParaCrawl v7.1
Öl auf Basis von Leinöl, sowie mit natürlichem Öl modifiziertem Alkydharz mit Zusatz blei- und kobaltfreier Trockenstoffe, pigmentiert, zähelastisch, abriebbeständig, mit Lichtschutz.
Oil with a base consisting of linseed oil as well as alkyd resin modified with natural oil and the addition of lead-free and cobalt-free siccatives, pigmented, tough, abrasion resistant, with light protection.
ParaCrawl v7.1
Universalöl auf Basis von Lein-, Sonnenblumen- und Jojobaöl, sowie mit natürlichem Öl modifiziertem Alkydharz, pigmentiert, zähelastisch, abriebbeständig und frei von kobalt- und bleihaltigen Sikkativen.
Oil with a base consisting of linseed oil as well as alkyd resin modified with natural oil and the addition of lead-free and cobalt-free siccatives, pigmented, tough, abrasion resistant, with light protection.
ParaCrawl v7.1
Entwickelt mit dem Raditek® Fine Garn von RadiciGroup – Polyamid Garn mit hoher Zähigkeit, patentiert für Hochtechnologiezwecke wie zum Beispiel Segel und Fallschirme – ergibt sich dieses Gewebe als extrem zerreiß- und abriebbeständig, wobei die innere Leichtigkeit beibehalten wird.
Made with RadiciGroup's Raditek® Fine yarn - high tenacity polyamide thread, patented for high technology uses like sails and parachutes - means the fabric is highly resistant to tearing and abrasion, while maintaining its intrinsic lightness.
ParaCrawl v7.1
Einkomponenten PU-Siegellack, der durch Reaktion mit der Luftfeuchtigkeit zu einem extrem widerstandsfähigem Schutzfilm aushärtet, besonders füllkräftig, hoch abriebbeständig und strapazierfähig ist.
Single-component sealing wax which, through its reaction with air humidity, hardens completely to an extremely resistant protective film that is particularly well filling, highly abrasion resistant and hard-wearing.
ParaCrawl v7.1
Hierbei besitzt die erfindungsgemäße Abdeckung ein geringes Gewicht, ist thermisch verformbar, besitzt eine hohe Bruch- und Schlagfestigkeit, ist beständig gegen aggressive Flüssigkeiten und sehr abriebbeständig.
In this way, the cover according to the invention has a low weight, is thermally deformable, has high fracture and impact strength, is resistant to aggressive fluids and is very abrasion-resistant.
EuroPat v2