Translation of "Abrisshaus" in English
Diesen
Schrein
habe
ich
in
dem
Abrisshaus
gefunden.
This
is
the
shrine
I
found
at
that
abandoned
house.
Here,
look.
OpenSubtitles v2018
Wie
lange
willst
du
noch
in
diesem
Abrisshaus
wohnen?
Your
place
will
be
torn
down.
Why
stay
there?
OpenSubtitles v2018
Am
Mittwoch
übten
sie
in
einem
Abrisshaus
in
Oberzissen.
On
Wednesday,
they
exercised
in
a
derelict
house
in
Oberzissen.
ParaCrawl v7.1
Das
Bedienen
von
schwerem
Gerät
stand
im
Mittelpunkt
des
Ausbildungstages
in
dem
Abrisshaus.
The
handling
of
heavy
equipment
was
the
focus
of
the
training
day
at
the
derelict
house.
ParaCrawl v7.1
Dann
wurde
der
Polizei
der
Aufenthaltsort
des
Mörders
anonym
mitgeteilt,
aber
das
Abrisshaus,
in
dem
er
sich
versteckt
hatte,
war
leer.
Then
Seattle
PD
received
an
anonymous
call
on
the
whereabouts
of
the
Death
Card
Killer.
They
found
evidence
he
squatted
in
a
condemned
building,
but
he
was
long
gone.
OpenSubtitles v2018
Das
Schwarzweiß-Format
unterstützt
die
unwirtliche
Stimmung,
und
der
Kamera
gelingen
eindringliche
Momentaufnahmen:
wenn
sich
ein
gigantisches
Frachtschiff
am
Rande
von
Doel
lautlos
durch
den
Nebel
schiebt
oder
die
Blümchentapete
in
einem
Abrisshaus
zur
Kulisse
einer
improvisierten
Bandprobe
wird,
während
Emilienne,
letzter
Engel
von
Doel,
weiterhin
beharrlich
ihre
Hühner
füttert.
The
black-and-white
format
enhances
the
hostile
atmosphere
and
the
camera
provides
some
powerful
snapshots:
a
gigantic
freighter
silently
nosing
its
way
past
Doel
in
the
fog,
or
when
the
flowery
wallpaper
of
a
derelict
house
provides
the
backdrop
for
an
improvised
band
rehearsal
while
Emilienne,
the
last
angel
of
Doel,
doggedly
goes
on
feeding
her
chickens.
ParaCrawl v7.1
Als
Erstes
inszenierte
sie
in
ihrer
Wohnung
in
einem
Abrisshaus
in
der
Meißner
Straße
eine
Ausstellung
ihrer
Bilder
als
Magisches
Theater.
The
first
thing
she
did
was
to
stage
an
exhibition
of
her
pictures
as
a
Magical
Theatre
in
her
flat
in
a
condemned
building
on
Meißner
Strasse.
ParaCrawl v7.1
Die
Polizei
durchsucht
das
Abrißhaus,
aber
bisher
haben
sie
noch
nichts
finden
können.
The
police
are
searching
that
place
inch-by-inch
but
they
haven't
been
able
to
find
anything
yet.
ParaCrawl v7.1