Translation of "Abrolleinheit" in English
Anschließend
werden
die
Komponenten
der
Abrolleinheit
40
aus
dem
Eingriffsbereich
der
Hubeinrichtung
6
gebracht.
Then
the
components
of
unrolling
unit
40
are
brought
out
of
the
engagement
area
of
lifting
device
6
.
EuroPat v2
Es
ist
möglich,
die
Abrolleinheit
mit
einer
Vorrichtung
zur
elektrostatischen
Entladung
der
Folie
auszurüsten.
The
unrolling
unit
can
be
equipped
with
a
device
to
discharge
any
static
that
collects
on
the
film.
EuroPat v2
Die
Abrolleinheit
40
ist
im
oberen
Teil
des
Rahmens
1
im
Bereich
der
Querstreben
5
angeordnet.
The
unrolling
unit
40
is
located
in
the
upper
part
of
frame
1
in
the
vicinity
of
cross
strut
5
.
EuroPat v2
Über
die
Steuereinheit
19
wird
ein
Servoregler
22b
zum
Betrieb
eines
Servomotors
20b
am
Differentialgetriebe
21b
der
Abzugswalzen
7b
und
8b
an
der
Abrolleinheit
1b
angesteuert.
A
servoregulator
22b
for
operating
a
servomotor
20b
is
controlled
through
control
unit
19
on
differential
transmission
21b
of
withdrawal
rolls
7b
and
8b
at
pay-out
unit
1b.
EuroPat v2
Den
beiden
Griffanlegevorrichtungen
14
und
16
ist
eine
gemeinsame
Abrolleinheit
18
zugeordnet,
in
der
ein
Ausgangsmaterialstreifen
20
(z.B.
Papier)
von
einer
Rolle
22
abgezogen
wird.
A
common
unrolling
unit
18,
in
which
a
strip
20
of
starting
material
(such
as
a
paper
strip)
is
pulled
from
a
roll
22,
is
assigned
to
the
two
handle-affixing
devices
14
and
16.
EuroPat v2
Nach
Abschluß
des
oben
beschriebenen
Auswechselvorgangs
und
Positionierung
der
neuen
Folienrolle
in
der
Arbeitsstellung
A
werden
die
Komponenten
41,
42
der
Abrolleinheit
40
wieder
in
Wirkverbindung
mit
der
neuen
Folienrolle
gebracht.
After
the
replacement
process
described
above
is
completed
and
the
new
film
roll
has
been
positioned
in
working
position
W,
components
41,
42
of
unrolling
unit
40
are
again
brought
into
an
operating
connection
with
the
new
film
roll.
EuroPat v2
Über
die
Steuerung
wird
dabei
der
Antrieb
der
Abrollwalzen
an
der
Abrolleinheit
geregelt,
wodurch
die
Formatlänge
beeinflussbar
wird.
This
control
regulates
the
drive
of
the
pay-out
rollers
on
the
pay-out
unit,
by
which
the
format
length
can
be
influenced.
EuroPat v2
Bei
den
bekannten
Bearbeitungs-
und
Weiterverarbeitungseinheiten
sind
Zuggruppen,
die
im
allgemeinen
als
mechanische
Pressrollen
ausgebildet
sind,
anschliessend
an
die
Abrolleinheit
vorgesehen.
In
the
known
units
for
processing
and
further
processing,
"Zuggruppen*"
generally
designed
as
mechanical
press
rolls,
are
provided
downstream
from
the
pay-out
unit.
EuroPat v2
Dazu
ist
der
Bahntaster
17c
vorgesehen,
über
dessen
Signal
mittelbar
ein
Servoregler
22c
zum
Betrieb
eines
Servomotors
20c
am
Differentialgetriebe
21c
der
Abzugswalzen
7c
und
8c
an
der
Abrolleinheit
1c
angesteuert
wird.
For
this
purpose,
web
feeler
17c
is
provided,
whose
signal
directly
controls
a
servoregulator
22c
for
operating
a
servomotor
20c
on
differential
transmission
21c
of
withdrawal
rolls
7c
and
8c
on
pay-out
unit
1c.
EuroPat v2
Eine
weitere
Möglichkeit
besteht
darin,
eine
übliche
Spleißvorrichtung
mit
einer
üblichen
Bahnabrolleinrichtung
mit
zwei
Aufnahmepositionen
zu
verwenden,
wobei
jede
Position
der
üblichen
Bahnabrolleinrichtung
jeweils
einem
Zulauf
der
Spleißeinrichtung
zugeführt
ist,
und
einem
oder
beiden
der
Zuläufe
der
Spleißeinrichtung
eine
weitere
Abrolleinheit
zur
Aufnahme
einer
weiteren
Bahnrolle
zuzuordnen
ist.
Another
option
consists
of
utilizing
a
conventional
splicing
device
with
a
conventional
web
unrolling
device
that
has
two
web
roll
positions,
with
each
position
of
the
conventional
web
unrolling
device
being
respectively
assigned
to
one
intake
of
the
splicing
device,
and
with
one
additional
unrolling
unit
for
accommodating
an
additional
web
roll
being
assigned
to
one
or
both
intakes
of
the
splicing
device.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausführungsform
kann
eine
Auswerte-
und
Steuereinheit
120
ein
Softwaremodul
121
umfassen,
das
auch
die
Ansteuerung
der
Abrolleinheit
übernimmt.
In
a
further
embodiment,
an
evaluation
and
control
unit
120
can
contain
a
software
module
121,
which
also
takes
on
the
control
of
the
roll-off
unit.
EuroPat v2
Es
wird
nun
die
im
einzelnen
in
Figur
7
dargestellte
Abrolleinheit
40,
über
welche
ein
definiertes
Abziehen
von
Folie
von
der
Folienrolle
26
in
der
Arbeitsstellung
möglich
ist,
beschrieben.
The
unrolling
unit
40
shown
in
FIG.
7
will
now
be
described
in
detail,
which
permits
a
defined
pulling
of
the
film
off
the
film
roll
26
in
the
working
position.
EuroPat v2
Die
von
uns
entwickelte
schwenkbare
Abrolleinheit
hat
die
Aufgabe,
aus
einer
waagerechten
Stellung
heraus
die
Stoffe/Tücher
o.ä.
gleichmäßig
abzurollen
und
an
eine
nachfolgende
Bearbeitungsstation
zu
übergeben.
The
swivelling
roll-off
unit
developed
by
us
has
the
task
of
equally
rolling
up
the
materials/towels
or
similar
products
from
a
horizontal
position
and
delivering
them
to
another
processing
station.
ParaCrawl v7.1