Translation of "Abrufzeitpunkt" in English
Die
Engine
sperrt
Zeilen
zum
Abrufzeitpunkt.
The
engine
locks
rows
at
fetch
time.
ParaCrawl v7.1
Sollte
zum
Abrufzeitpunkt
die
Messung
noch
nicht
beendet
sein,
so
werden
nach
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
die
von
der
vorhergehenden
Messung
noch
gespeicherten
Meßdaten
zum
Mikroprozessor
mp
übertragen.
If
the
measurement
currently
being
performed
should
not
yet
be
finished
at
the
instant
at
which
the
measured
data
are
called
for,
in
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
stored
data
of
the
previous
measurement
will
be
transferred
to
the
microprocessor
mp.
EuroPat v2
Sollte
zum
Abrufzeitpunkt
die
gerade
laufende
Messung
noch
nicht
beendet
sein,
so
werden
nach
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
die
von
der
vorgehenden
Messung
noch
gespeicherten
Messdaten
zum
Mikroprozessor
mp
übertragen.
If
the
measurement
currently
being
performed
should
not
uet
be
finished
at
the
instant
at
which
the
measured
data
are
called
for,
in
a
preferred
embodiment
of
the
inventon,
the
stored
data
of
the
previous
measurement
will
be
transferred
to
the
microprocessor
mp.
EuroPat v2
Unter
einer
zeitlich
korrelierten
Variation
wird
verstanden,
dass
eine
Anpassung
des
Wertes
des
Pulsenergiesignals
so
erfolgt,
dass
das
Pulsenergiesignal
jeweils
zu
einem
durch
das
Taktsignal
festgelegten
Abrufzeitpunkt
für
einen
Laserpuls
einen
Wert
aufweist,
der
die
gewünschte
Pulsenergie
für
diesen
abgerufenen
Laserpuls
angibt.
Temporally
correlated
variation
is
understood
to
mean
that
the
value
of
the
pulse
energy
signal
is
adapted
such
that
the
pulse
energy
signal
has,
in
each
case
at
a
retrieval
instant
defined
by
the
clock
signal
for
a
laser
pulse,
a
value
which
specifies
the
desired
pulse
energy
for
this
retrieved
laser
pulse.
EuroPat v2
Hierzu
werden,
wie
oben
schon
erwähnt
wurde,
über
ein
datenpaketorientiertes
Netzwerk
9,
bevorzugt
über
das
Internet,
mittels
der
Methode
des
N
etwork-
T
ime-
P
rotocol
(NTP)
von
mehreren
NTP-Servern
1
1
bzw.
1
2,
die
jeweils
mit
einer
hoch
genauen
Referenzzeitquelle
2
1
bzw.
2
2
(der
UTC-Referenzzeit)
gekoppelt
sind,
die
in
den
einzelnen
NTP-Servern
1
1
bzw.
1
2
zu
einem
bestimmten
Abrufzeitpunkt
seit
einem
Initialisierungszeitpunkt
gezählte
Taktzyklenanzahl
der
Referenzzeitquelle
2
1
bzw.
2
2
an
die
Kopfstation
7
übertragen.
As
already
mentioned
above,
the
clock-cycle
number
of
the
reference-time
source
2
1
or
respectively
2
2
counted
in
the
individual
NTP-servers
1
1
or
respectively
1
2
at
a
given
calling
time
since
an
initialization
time
is
transmitted
for
this
purpose
to
the
head
end
7
via
the
data-packet
orientated
network
9,
preferably
via
the
Internet
using
the
method
of
the
Network-Time-Protocol
(NTP)
from
several
NTP-servers
1
1
or
respectively
1
2,
which
are
each
coupled
to
a
high-precision
reference-time
source
2
1
or
respectively
2
2
(for
the
UTC
reference
time).
EuroPat v2
Werden
zu
übertragende
Daten
nicht
direkt
nach
Ablauf
der
Verweildauer,
sondern
erst
später,
vom
Empfänger
abgerufen,
so
kann
beispielsweise
erst
zum
Zeitpunkt
des
Abrufens
die
Überprüfung
mit
dem
zum
Abrufzeitpunkt
aktuellen
Prüfmuster
geprüft
werden.
If
data
to
be
transmitted
is
not
directly
retrieved
by
the
receiver
after
expiry
of
the
dwell
time,
but
rather
only
later,
the
check
using
the
test
pattern
that
is
up-to-date
at
the
time
of
retrieval
may
be
tested
only
at
the
time
of
retrieval,
for
example.
EuroPat v2
Hierbei
werden,
zur
technischen
Verbesserung,
Informationen
zum
verwendeten
Browser
und
System,
die
IP-Adresse
und
der
Abrufzeitpunkt
festgehalten.
For
technical
improvement,
information
on
the
browser
and
system
used,
the
IP
address
and
the
time
of
retrieval
are
recorded.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
dieses
Abrufs
werden
zum
einen
technische
Informationen,
wie
verwendeter
Browser/System,
Ihre
IP-Adresse
und
der
Abrufzeitpunkt,
zum
anderen
statistische
Informationen
wie
Öffnungszeitpunkt
der
Email
und
geklickte
Links
erhoben.
Within
the
scope
of
this
call-up,
technical
information
such
as
browser/system
used,
your
IP
address
and
the
time
of
call-up
on
the
one
hand
and
statistical
information
such
as
opening
time
of
the
e-mail
and
the
links
clicked
on
the
other
hand
are
collected.
ParaCrawl v7.1