Translation of "Abrutschsicherung" in English
An
der
Seite
ist
eine
Abrutschsicherung
2
angeordnet.
A
slip
guard
2
is
arranged
on
the
side.
EuroPat v2
Eine
zusätzliche
Abrutschsicherung
ist
durch
einen
angeformten
Ringflansch
gegeben.
An
additional
flip
guard
is
provided
by
the
integrally
molded
ring
flange.
EuroPat v2
Der
Massekörper
31
kann
innerhalb
einer
Abrutschsicherung
33
an
dem
ersten
Ende
20
integriert
werden.
The
mass
body
31
can
be
integrated
inside
an
anti-slip
device
33
on
the
first
end
20
.
EuroPat v2
Ein
Kragen
11
dient
als
Abrutschsicherung
für
eine
Mutter
12
zur
Kupplung
des
Katheteransatzes
9
mit
einem
Anschlußteil.
A
collar
11
serves
to
prevent
slipping
of
a
nut
12
for
coupling
the
catheter
adapter
9
to
a
connecting
part.
EuroPat v2
Das
Hebelelement
64
ist
gekrümmt
ausgebildet,
wobei
es
an
einem
Ende
mit
einer
Abrutschsicherung
80
für
eine
Bedienerhand
versehen
ist.
The
lever
element
64
is
of
curved
form
and
is
provided
at
one
end
with
a
slipping
preventer
80
for
a
user?s
hand.
EuroPat v2
Schließlich
ist
im
mittleren
Bereich
jedes
Sitzes
2
eine
gleichfalls
um
eine
quer
zur
Fahrtrichtung
des
Sessels
verlaufende
Achse
40
verschwenkbare
Nocke
4
vorgesehen,
welche
in
ihrer
Bewegung
mit
dem
Schließbügel
3
dahingehend
gekuppelt
ist,
daß
sie
mit
der
Verschwenkung
des
Schließbügels
3
in
seine
Schließlage
gegenüber
der
zugeordneten
Sitzfläche
21
dem
Schließbügel
3
entgegen
verschwenkt
wird,
wodurch
sie
in
eine
Lage
zwischen
die
Oberschenkels
des
Benützers
des
jeweiligen
Sitzes
2
gelangt,
wodurch
sie
eine
Abrutschsicherung
bildet.
Finally,
provided
in
the
central
region
of
each
seat
2
is
a
cam
device
4,
in
the
form
of
a
camming
bulge,
a
protrusion,
a
tappet,
or
the
like,
which
can
likewise
be
pivoted
about
an
axis
40,
running
transversely
to
the
direction
of
travel
of
the
chair,
and
is
coupled
in
terms
of
movement
to
the
closure
bar
3
to
the
effect
that,
when
the
closure
bar
3
is
pivoted
into
its
closed
position,
it
is
pivoted
counter
to
the
closure
bar
3
in
relation
to
the
associated
seat
surface
21,
as
a
result
of
which
it
passes
into
a
position
between
the
thighs
of
the
user
of
the
respective
seat
2,
in
which
case
it
forms
a
slipping-off-prevention
means.
EuroPat v2
Die
Hülse
1
ist
auf
das
Ende
6a
einer
Lenkstange
bzw.
eines
Rohres
6
aufgeschoben
und
weist
in
dem
Bereich
des
Endes
6a
eine
Abrutschsicherung
2
auf,
die
im
gewählten
Ausführungsbeispiel
einen
kreisförmigen
Querschnitt
aufweist.
Sleeve
1
is
slipped
on
handlebar
end
6
a,
respectively
tube
6,
and
has
a
slip
guard
2
in
the
area
of
end
6
a.
Said
slip
guard
2
is
of
circular
cross-section
in
the
selected
embodiment.
EuroPat v2
In
Figur
6c
ist
ein
weiteres
Ausführungsbeispiel
des
erfindungsgemäßen
Klemmgriffs
8
dargestellt,
bei
dem
die
Abrutschsicherung
2
im
wesentlichen
rotationssymmetrisch
zur
Achse
1c
der
Hülse
1
ausgeführt
ist.
FIG.
6
c
shows
a
further
embodiment
of
inventive
clamping
grip
8,
in
which
the
slip
guard
2
is
essentially
realized
rotationally
symmetrical
to
axis
1
c
of
sleeve
1
.
EuroPat v2
Das
sichtbare
zweite
Ende
1b
der
Hülse
1
weist
eine
Abrutschsicherung
2
auf,
die
einen
oberen
Bereich
2a
umfaßt,
der
sich
im
wesentlichen
längs
nach
oben
erstreckt.
The
visible
second
end
1
b
of
sleeve
1
has
a
slip
guard
2
which
encompasses
an
upper
section
2
a
extending
essentially
longitudinally
upwards.
EuroPat v2
An
diesem
Zapfen
können
auch
Klemmelemente
oder
dergleichen
angebracht
werden,
um
eine
zusätzliche
Abrutschsicherung,
wenn
beispielsweise
der
Rastmechanismus
noch
nicht
eingerastet
ist,
zu
bewerkstelligen.
Clamping
elements
or
the
like
can
also
be
fitted
to
said
pin
in
order
to
realize
an
additional
protection
against
slipping,
for
example,
if
the
latching
mechanism
has
not
yet
latched
into
place.
EuroPat v2
Personal
und
Gäste
schätzen
beispielsweise
die
gutdurchdachte
Innenaufteilung
des
Bankett-Servicewagens
Premium-BS,
der
durch
seine
höhenverstellbaren
und
herausnehmbaren
Etagen
sowie
einer
Reling
als
Abrutschsicherung
beste
Catering-Eigenschaften
mitbringt.
For
example,
staff
and
guests
appreciate
the
well-thought-out
internal
shelving
of
the
Premium-BS
banquet
service
trolley,
which
incorporates
ideal
catering
features
with
its
height-adjustable
and
removable
shelves,
as
well
as
a
rail
as
an
anti-slip
guard.
ParaCrawl v7.1
Die
Abrutschsicherung
2
ist
ein
im
Querschnitt
halbkreisförmiger
Ring,
der
eine
Bohrung
4
beinhaltet,
welche
im
wesentlichen
senkrecht
zu
der
Achsenlinie
1c
bzw.
der
Längserstreckung
des
Schlitzes
3
angeordnet
ist
und
zur
Aufnahme
einer
Schraube
5
dient.
Slip
guard
2
is
a
semi-circular
ring
in
cross-section
which
comprises
a
bore
4
which
is
essentially
arranged
perpendicular
to
axis
line
1
c,
respectively
the
longitudinal
extension
of
slot
3
and
which
serves
to
receive
screw
5
.
EuroPat v2
Es
wird
dadurch
eine
Abrutschsicherung
für
die
Injektionsnadel
ausgebildet,
falls
der
behandelnde
Arzt,
der
Flüssigkeit
in
die
Porteinheit
injizieren
möchte,
die
die
Membran
7
freigebende
Öffnung
verfehlen
sollte.
Thereby
a
safeguard
against
the
injection
needle
slipping
off
is
formed
should
the
treating
physician
wishing
to
inject
fluid
into
the
port
unit
miss
the
opening
exposing
the
diaphragm
7
.
EuroPat v2
Die
Lenkergriffe
von
Kettler
Laufrädern
sind
kindgerecht
gestaltet:
so,
dass
Ihr
Kind
sie
gut
umfassen
kann
und
mit
einer
Abrutschsicherung.
Handlebars
handles
of
Kettler
balance
bikes
are
suitable
for
children
-
your
child
can
grasp
the
handles,
which
are
anti-slip.
ParaCrawl v7.1