Translation of "Absammeln" in English

So können Sie sehen, ob viele Würmer vorhanden sind und einige absammeln.
That way you can see whether there are many worms present and remove some of them.
ParaCrawl v7.1
Man kann die Schnecken absammeln oder absaugen.
You can collect the snails or siphon them off.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen die Raupen absammeln.
We have to pick bugs and disinfect.
OpenSubtitles v2018
Die Therapie besteht neben Absammeln der Maden und Eier auch im Beseitigen der Ursache.
The treatment consists of collecting the maggots and their eggs, and treat the underlying cause.
ParaCrawl v7.1
Sie können Borstenwürmer mit einer Pinzette absammeln (JBL ProScape Tool P straight).
You can remove bristle worms with pincers (JBL ProScape Tool P straight).
ParaCrawl v7.1
Dies erfolgt bevorzugt durch Absammeln der im Bearbeitungsschritt 25 als einwandfrei erkannten Schaltungskörper mit Hilfe einer Vakuumpipette.
This is preferably done in that the circuit bodies recognized as free from defects are collected in process step 25 by means of a vacuum pipette.
EuroPat v2
Nur wenn es sich um denselben Auftrag handelt, wie beim vorhergehenden Absammeln, so wird derselbe Sammelbehälter mit diesem Artikel in einer vorbestimmten Anzahl gefüllt, weil, wie erwähnt, die Sammelbehälter auftragsgebunden gefüllt werden.
Only if it is the same order as in the foregoing picking action, the same collector bucket is filled with a predetermined quantity of this article because, as mentioned before, the collector buckets are filled order-orientedly.
EuroPat v2
Das Absammeln der betreffenden Artikel in den Sammelbehälter des Kommissioniergeräts kann sowohl automatisch erfolgen, wie auch von Hand.
Picking of the articles in question into the collector bucket of the consignment assembler may be automatic or by hand.
EuroPat v2
Am besten und schonendsten ist es, wenn Sie Ihrem Pflegling Federlinge und Lausfliegen mit den Fingern absammeln und vernichten.
The best thing is to collect the flies and lice of your patient with the fingers, and destroy them.
ParaCrawl v7.1
In Trockenterrarien lassen sich angetrocknete Futter- und Kotreste gut absaugen oder mit einer Pinzette, JBL ProScape Tool P straight, sowie einer Greifzange JBL CombiFix, leicht absammeln.
Dried food remains and excrement in dry terrariums can be vacuumed easily or collected with a pair of pincers such as JBL ProScape Tool P straight and tongs such as JBL CombiFix .
ParaCrawl v7.1
Besonders sinnvoll ist diese Funktion bei allen Prozessen, bei denen das Absammeln des geschnittenen Materials länger dauert als der Schneidvorgang oder bei der gleichzeitigen Betreuung mehrerer Lasersysteme.
This function is particularly expedient for all processes in which collecting up of the ready cut material takes longer than the actual cutting process or when several systems are being operated by one person at the same time.
ParaCrawl v7.1
Bei erkennbarer Schneckeninvasion im Herbst ist es zur Reduzierung der Eiablagen dieser Tiere unerlässlich, bereits die erwachsenen Tiere wirksam zu bekämpfen – mithilfe der bekannten Mittel und Maßnahmen, vom Schneckenzaun bis zum Absammeln, vom Einsatz des Schneckenkorns bis hin zum Ausbringen von Schnecken tötenden Fadenwürmern (Nematoden, speziell Phasmarhabditis hermaphrodita).
In the case of discernible snail invasion in autumn, it is essential, is in order to reduce egg-laying of these animals, to effectively combat the adult animals – with the familiar means and measures, from a snail fence to collection, from use of slug pellets to putting down threadworms which kill snails (nematodes, especially Phasmarhabditis hermaphrodita).
ParaCrawl v7.1
Während der Laser auf der einen Seite noch schneidet, kann der Bediener auf der anderen Seite sicher die fertigen Teile absammeln.
While the laser is still cutting on the one side, the operator can safely remove the finished parts on the other side.
ParaCrawl v7.1
Mit JBL LimCollect können Sie täglich viele Schnecken absammeln und haben das Problem in nur wenigen Wochen dauerhaft beseitigt.
With JBL LimCollect, you can collect a lot of snails every day and you will have permanently eliminated the problem in just a few weeks.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich können Sie das Laub mechanisch mit einem Kescher aus dem Teich absammeln und den Abbau mittels JBL SediEx Pond unterstützen.
Furthermore you can manually collect the leaves with a landing net and support the removal by means of JBL SediEx Pond .
ParaCrawl v7.1