Translation of "Absatzbereich" in English

Es umfasst zwei auf einer Grundplatte angeordnete im Absatzbereich schwenkbare Pedale.
The motion device comprises two pivoting pedals positioned in a heel area on a base plate.
EuroPat v2
Der eingezogene Absatzbereich 9 kann auch eine Rastmöglichkeit für den Vorratsbehälter 2 aufweisen.
The constricted shoulder area 9 can also have a locking facility for the storage container 2 .
EuroPat v2
Die Ballenformeinrichtung läuft bevorzugtermassen über Umlenkrollen, die im Absatzbereich der Gehäusewandung ortsfest montiert sind.
The bale-forming device preferably travels across deflection rollers that are stationarily mounted in the step area of the housing wall.
EuroPat v2
Neuausrichtungen im Absatzbereich können neue Zielmärkte (geografisch, Kundensegment, Teilmarkt) im Ausland beinhalten.
Reorientations in the sales area may involve new target markets abroad (geographical, customer segment, submarket).
ParaCrawl v7.1
Figur 7 eine vierte Ausführungsform einer Einlage nach der Erfindung, die nur im Vorderfußbereich mit einer Querprofilierung versehen ist, dagegen im Gelenkbereich einen Torsionssteg mit einer Querprofilierung und/oder Längsprofilierung hat (vorliegend ist eine Profilierung im Gelenkbereich vorgesehen, die sich in Längsrichtung des im spitzen Winkel zur Sohlenlängsrichtung verlaufenden Torsionsstegs erstreckt) und im Absatzbereich mit einer Längsprofilierung versehen ist, außerdem sind Durchgangslöcher zum Befestigen von Spikes vorhanden;
FIG. 7 is a fourth embodiment of a basic inlay according to the invention which is provided with transverse profiling only in the forefoot region but has a torsional bridge with transverse profiling and/or longitudinal profiling in the waist region (in the present case profiling is provided in the waist region, which extends in longitudinal direction of the torsional bridge extending at an acute angle to the longitudinal direction of the sole) and is provided with longitudinal profiling in the heel region, furthermore through-holes are available for attaching spikes;
EuroPat v2
Die Figur 7 zeigt eine Einlage 1, welche im Vorderfußbereich eine Querprofilierung 2, dagegen im Gelenk- und Absatzbereich eine durchgehende Längsprofilierung 8 hat und mit Durchgangslöchern 10 zum direkten Anbringen von Spikes oder zum Anbringen von Befestigungsmitteln für Spikes versehen ist.
FIG. 7 shows a basic inlay 1 with transverse profiling 2 in the forefoot region, whereas in the waist and heel regions continuous longitudinal profiling 8 is provided, and with through-holes 10 for direct attachment of spikes or for attaching fastening means for spikes.
EuroPat v2
Die Figur 8 zeigt eine Draufsicht auf eine weitere Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Einlage 1, deren Querprofilierung 2, die im Vorderfußbereich und im Absatzbereich zwischen einer Längsprofilierung 8 im Gelenkbereich vorgesehen ist, durch mehrere, nach dem Boden zu gerichtete Vertiefungen 16 unterbrochen ist.
FIG. 8 shows a top view of a further embodiment of a basic inlay 1 according to the invention, with transverse profiling 2, which is provided in the forefoot region and in the heel region between longitudinal profiling 8 in the waist region, is interrupted by several recesses 16 facing the ground.
EuroPat v2
Sowohl die Einlage 1 der Sohle 18 nach Figur 12 als auch diejenige der Sohle nach Figur 13 besitzt im Vorderfußbereich und im Absatzbereich eine durchgehende Querprofilierung, während im Gelenkbereich eine Längsprofilierung 8 vorgesehen ist.
Both inlay 1 of sole 18 according to FIG. 12 and sole 18 according to FIG. 13 are provided with continuous transverse profiling in the forefoot region and in the heel region, whereas in the waist region longitudinal profiling 8 is provided.
EuroPat v2
Am Schaft (14) des Skischuhs (12) ist im Absatzbereich (10) eine Welle (40) gelagert.
On the shaft (14) of the ski boot (12), a spindle (40) is mounted in the heel area (10).
EuroPat v2
Die Unterschale 14 sowie die Schaftteile 16 und 18 sind im Absatzbereich weggebrochen darge­stellt, um eine in diesem Bereich liegende Dämpfungs­anordnung 28 sichtbar zu machen.
The lower shell 14 and the shaft parts 16 and 18 are represented in a cut-away manner in the heel area in order to make visible a damping arrangement 28 which is situated in this area.
EuroPat v2
Aus der Figur 4 ist ferner ersichtlich, dass das Federelement 30 im Absatzbereich unterhalb der Brandsohle 60 eingebaut ist.
It can also be seen from FIG. 4 that the spring element 30 is installed in the heel area below the insole 60.
EuroPat v2
Die Verwindungsfähigkeit der Einlage von der Ferse bis zur großen Zehe kann gewünschtenfalls noch dadurch gesteigert werden, daß die Einlage anstelle der Querprofilierung im Gelenkbereich und/oder im Absatzbereich eine in der Sohlenlängsrichtung verlaufende Längsprofilierung aufweist.
The torsional capacity of the inlay from the heel to the large toe can, if required, be further increased by the inlay having, instead of transverse profiling, longitudinal profiling within the waist region and/or the heel region, said longitudinal profiling being in line with the longitudinal direction of the sole.
EuroPat v2
Die Außenseiten 38, 40, 42 der Stützplatte 10 definieren senkrecht zueinander verlaufende Fluchtebenen 50, 51, 52, bis zu denen das dargestellte Handwerkzeug an einen Stufen-, Rand- oder Absatzbereich angenähert werden kann.
The exteriors 38, 40, 42 of the support plate 10 define tangent planes 50, 51, 52, up to which the represented hand tool can approach a step, edge or shoulder area.
EuroPat v2
Auch die DE-OS 37 42 918 zeigt in einigen ihrer Ausführungen elastische Elemente in Absatzbereich, wobei sich die elastischen Elemente direkt im oder am Absatz befinden.
DE-OS 37 42 918 also illustrates elastic elements in the heel area in some of their embodiments, with the elastic elements being directly in or on the heel.
EuroPat v2
Eine Zwischensohle für Sportschuhe, insbesondere für Mittel- und Langstrecken-Laufdisziplinen aus weich­elastischem Material, die im Absatzbereich an der Unterseite eine Aussparung aufweist, in die ein Dämpfungselement aus härterem Material als das der Zwischensohle eingesetzt ist, soll so verbessert wer­den, daß Supinationsstellungen jedenfalls in schäd­lichem Umfange vermieden werden.
A midsole for athletic shoes, especially for medium and long distance track events, of soft elastic material, which in the heel area has, on its underside, a recess into which is inserted a stabilizing element of a material that is harder than that of the midsole is improved so that harmful supination positions are avoided.
EuroPat v2
Dieser ist im Sohlen- oder Absatzbereich eines Schuhs oder Stiefels derart eingebaut, daß er den Soh­len- oder Absatzdruck beim Gehen der zu schützenden Person teilweise aufnimmt und in eine Spannung zur Aufladung des Akkumulators umsetzt.
This is incorporated in the sole or heel region of a shoe or boot in such a manner that it receives part of the sole or heel pressure when the person to be protected is walking and converts it into a voltage to charge the accumulator.
EuroPat v2
Dieser Fersenhalter weist jedoch keine Stützplatte auf, auf welcher sich der Skischuh mit seiner Sohle, zumindest im Absatzbereich, abstützen würde.
However, this heel support does not have any support plate on which the ski boot would be supported with its sole at least in the heel area.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt den Absatzbereich 10 eines Skischuhes 12 in perspektivischer Darstellung von hinten, teilweise geschnitten.
FIG. 1 shows the heel area 10 of a ski boot 12 in a perspective representation from behind, partially in section.
EuroPat v2
Im Innern des Skischuhs 12 ist ein Fussbett 22, ebenfalls aus Kunststoff, vorgesehen, das im Absatzbereich 10 in einer Richtung A im wesentlichen rechtwinklig zur Sohle 16 höhenverstellbar ist.
On the inside of the ski boot 12, a foot-bed 22, likewise made of plastic, is provided, which is height-adjustable essentially at right angles to the sole 16 in a direction A in the heel area 10.
EuroPat v2
Der Auftragseingang entwickelte sich insgesamt gut, wies aber wie bereits zum Jahresende 2008 nach Region und Absatzbereich deutliche Unterschiede auf.
Order intake demonstrated a largely sound development, but the distinct differences with regard to regions and sales areas that had become apparent at the end of 2008 persisted.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise ist die Schieberplatte 37 am Schlitten 32 auf einer Bogenbahn geführt, deren Zentrum in den Absatzbereich des Skischuhs fällt.
The slide plate 37 is preferably guided on the slide 32 on a curved path, the center of which drops into the heel region of the ski boot.
EuroPat v2