Translation of "Absatzdaten" in English

Auf der Grundlage dieser Einteilung werden sodann die Absatzdaten pro Zone ermittelt.
This segmentation is used to report the estimated sales of pharmaceutical products in each zone.
TildeMODEL v2018
Wir sind kein GEDAT-Kunde – können wir trotzdem indirekte Absatzdaten verarbeiten?
We are not GEDAT customers - can we still process indirect sales data?
CCAligned v1
Bei Verteilungsbeschlüssen ist es wichtig, die ladenspezifischen Absatzdaten zu nutzen.
Utilising store-specific sales data is important when making allocation decisions.
ParaCrawl v7.1
Nun basieren Bestellungen auf Filialgröße und historischen Absatzdaten.
Now orders are built around store size and sales history.
ParaCrawl v7.1
Sie laden komfortabel und sicher die für Sie relevanten historischen KPIs und Absatzdaten in BrandWorx.
You feed all relevant historical KPIs and sales data into BrandWorx, securely and in a convenient way.
ParaCrawl v7.1
Deshalb könnten andere der Struktur 1860 sehr ähnliche Strukturen zur Erfassung pharmazeutischer Absatzdaten entwickelt und zur Erstellung und Vermarktung pharmazeutischer Absatzberichte rechtmäßig verwendet werden.
Therefore other brick structures very similar to the 1860 structure could be developed for the collection of pharmaceutical sales data and used legitimately to produce and market pharmaceutical sales reports.
TildeMODEL v2018
Diese Weigerung hindert neue Wettbewerber daran, in den Markt der pharmazeutischen Absatzdaten einzutreten oder darin zu bleiben, und ist geeignet, NDC Health (Vereinigte Staaten) und AzyX Geopharma Services (Belgien), den beiden auf diesem Markt tätigen Wettbewerbern von IMS schweren und nicht wiedergutzumachenden Schaden zuzufügen.
The refusal makes it impossible for new competitors to enter or stay on the pharmaceutical sales data market and is likely to cause serious and irreparable damage to the two present competitors of IMS: NDC Health of the United States and AzyX Geopharma Services of Belgium.
TildeMODEL v2018
Eine eingehende Marktanalyse hat ergeben, dass die Struktur 1860 Bausteine zur Erfassung der Absatzdaten unter Mitarbeit der Industrie sich zu einer landesweiten Norm entwickelt hat.
A careful analysis has showed that this '1860 brick structure' for collecting pharmaceutical sales data has become a national standard, which the industry contributed towards.
TildeMODEL v2018
Deshalb können andere der Struktur 1860 sehr ähnliche Strukturen zur Erfassung pharmazeutischer Absatzdaten entwickelt und zur Erstellung und Vermarktung pharmazeutischer Absatzberichte rechtmäßig verwendet werden.
Therefore other brick structures very similar to the 1860 structure could be developed for the collection of pharmaceutical sales data and used legitimately to produce and market pharmaceutical sales reports.
TildeMODEL v2018
So müsste ein Franchisegeber auf einem Markt für Schnellimbissdienste, sofern ein solcher existiert und unbeschadet der Abgrenzung eines solchen Marktes, seinen Marktanteil anhand der Absatzdaten der betreffenden Franchisenehmer auf diesem Markt ermitteln.
For instance, without prejudice to the definition of such market, if there was a market for fast-food services, a franchisor operating on such a market would need to calculate its market share on the basis of the relevant sales figures of its franchisees on this market.
TildeMODEL v2018
Beide Unternehmen versuchten anfänglich , regionale Absatzdaten für die alten Bundesländer nach einer anderen Segmentierung als der in 1860 Einheiten zu vertreiben.
These two companies initially attempted to distribute their regional sales information in a structure based on a subdivision of the territory of the former German Federal Republic other than into 1860 segments.
TildeMODEL v2018
Damit soll eine Aufschlüsselung der Absatzdaten in kleine, aussagekräftige geographische Einheiten gewährleistet werden, ohne dass die Umsätze einzelnen Apotheken zugeordnet werden können.
The purpose of the segmentation is to allow reporting of sales data broken down into a small, useful geographic area, while avoiding the identification of sales to individual pharmacies.
TildeMODEL v2018
Z. B. sind Daten über den Unternehmensgewinn u. U. nur bei einer Zentralstelle verfügbar, die sich an einem anderen Ort befindet als die übrigen Unternehmensteile, während Absatzdaten möglicherweise bei den einzelnen getrennten Standorten vorliegen.
For example, profits data for a company may be available only from one geographically central location in respect of several different locations, whereas product sales data may be available in respect of each of the separate locations.
EUbookshop v2
Denn sie vertrat die Auffassung, dass die Weigerung von IMS, Lizenzen für die Verwendung einer Struktur zu erteilen, die sich zu einer landes weiten Norm für die deutsche pharmazeutische Industrie entwickelt hat, auf den ersten Blick einen Missbrauch einer beherrschenden Stellung darstellte, der neue Wettbewerber daran hinderte, in den Markt der pharmazeutischen Absatzdaten einzutreten und sich dort zu behaupten, sowie den auf diesem Markt tätigen Wettbewerbern möglicherweise schweren und nicht wieder gut zumachenden Schaden zufügte.
The refusal prevented new competi­tors from entering or staying on the pharmaceutical sales data market and was likely to cause serious and irreparable damage to the current competitors of IMS.
EUbookshop v2
Heute wird die australische Zentralamt für Statistiken die durchschnittliche wöchentliche Tariflohn-Daten für die Februar-Quartal und die neue Kraftfahrzeuge Absatzdaten für den Monat April veröffentlichen.
The Australian Bureau of Statistics today is to release average weekly ordinary time earnings data for the February quarter, and new motor vehicles sales data for April.
ParaCrawl v7.1
Behalten Sie daher einen Teil der Ware zurück und wechseln Sie nach Saisonstart zu filialgesteuerter Disposition, sobald Sie sich auf reale Absatzdaten stützen können.
Instead, when your sales begin and you get data on which to base decisions, move to store-driven replenishment.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Saison dann beginnt und die ersten Absatzdaten eingehen, kann man die Ladenbestände durch Pull-Steuerung, d. h. auf Basis der ladenspezifisch aktualisierten Prognosen und der tatsächlichen Lagersituation auffüllen.
When the season begins and sales data comes in, stocks at individual stores can be replenished through pull control, i.e. based on the latest data-based, store-specific forecasts and their actual inventory.
ParaCrawl v7.1
Interessiert sich ein Mitglied für Informationen zum Bereich „Energy Drinks“, kann er eine bevcat-Suche auslösen und erhält als Trefferergbnis z.B. alle involvierten Mitglieder, aktuellen Marktnews, verfügbare Produkte, offene Stellenangebote und recherchierte Absatzdaten übersichtlich angezeigt.
If a member is interested in information to the range „Energy drink “, it can release a bevcat search and receives as Trefferergbnis e.g. all involved members, current market EMS, available products, open employments offered and investigated to paragraph data clearly indicated.
ParaCrawl v7.1
Interessiert sich ein Mitglied für Informationen zum Bereich â Energy Drinksâ, kann er eine bevcat-Suche auslösen und erhält als Trefferergbnis z.B. alle involvierten Mitglieder, aktuellen Marktnews, verfügbare Produkte, offene Stellenangebote und recherchierte Absatzdaten übersichtlich angezeigt.
If a member is interested in information to the range „Energy drink “, it can release a bevcat search and receives as Trefferergbnis e.g. all involved members, current market EMS, available products, open employments offered and investigated to paragraph data clearly indicated.
ParaCrawl v7.1