Translation of "Absatzfinanzierung" in English

Absatzfinanzierung verbunden mit Geschäftsausweitung (horizontal / vertikal)
Financing connected to business expansion (horizontal / vertical)
CCAligned v1
Sie interessieren sich für Absatzfinanzierung und möchten mit uns zusammenarbeiten?
Are you interested in vendor financing and in working with us?
CCAligned v1
Die Kombination der Absatzfinanzierung mit der Vermittlung fahrzeuggebundener Versicherungspolicen gewinnt weiter an Bedeutung.
The combination of sales financing with brokered automotive insurance policies continued to gain importance.
ParaCrawl v7.1
Wie kann Absatzfinanzierung Ihre Wettbewerbsfähigkeit steigern?
How can sales financing enhance your competitiveness?
ParaCrawl v7.1
Mit der Evolease GmbH stellen wir uns Ihnen heute als Experten für die Absatzfinanzierung vor.
At Evolease GmbH we present ourselves today as an expert in the sales financing.
ParaCrawl v7.1
Der studierte Jurist Dr. Peter trat 1991 im Bereich Absatzfinanzierung in die BMW Group ein.
Law graduate Dr. Peter joined the BMW Group in Sales Financing in 1991.
ParaCrawl v7.1
Bei den spezialisierten Finanzdienstleistungen, einer Mitte 2001 eingerichteten Abteilung, versetzte der Kauf dreier Tochterfirmen der Deutschen Bank (die auf markenunabhängige Autoleasinggeschäfte spezialisierte ALD AutoLeasing D GmbH, die auf Autokredite spezialisierte Bank Deutsches Kraftfahrzeuggewerbe GmbH und die auf Finanzierung und Leasing von mobilen Investitionsgütern für Firmen spezialisierte GEFA Gesellschaft für Absatzfinanzierung mbH) die Société Générale in die Lage, in diesem Sektor auf dem europäischen Markt zu wachsen.
In terms of specialized financial services, a department created in mid-2001, the purchase of two Deutsche Bank subsidiaries, ALD Automotive for multi-brand auto leasing and financing and GEFA for corporate sales financing enabled Société Générale to increase its European presence in these sectors.
WikiMatrix v1
Aufgrund der so gesammelten Erfahrungen gründeten der leitende BEWAG-Mitarbeiter Walter Meyer und sein Bruder Kurt Meyer, ein Rechtsanwalt, zusammen mit Robert Kauffmann, dem damaligen geschäftsführenden Vorstand der BEWAG, im Jahr 1927 die Schutzgemeinschaft für Absatzfinanzierung in Berlin.
With the experience they gained from BEWAG, Walter and Kurt Meyer, along with Robert Kauffmann established the Schutzgemeinschaft für Absatzfinanzierung (English: Protective Association for Sales Financing) in 1927.
WikiMatrix v1
Die Europäische Kommission hat die geplante Übernahme der PEMA GmbH („PEMA“, Deutschland), die Lkw und Anhänger vermietet, durch die deutsche GEFA Gesellschaft für Absatzfinanzierung mbH („GEFA“) nach der EG-Fusionskontrollverordnung genehmigt.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of PEMA GmbH ("PEMA"), a German company active in renting trucks and trailers, by GEFA Gesellschaft für Absatzfinanzierung mbH ("GEFA") of Germany.
TildeMODEL v2018
Im Unternehmensfokus steht die Vergabe von Konsumentenkrediten, insbesondere die Absatzfinanzierung im Einzel- und Onlinehandel sowie in Auto-, Caravan- und Motorradhäusern.
The focus of the business is the allocation of consumer loans, especially sales financing for retail and online trade as well as for car, caravan and motorbike dealers.
WikiMatrix v1
Unser Produkt Absatzfinanzierung erleichtert Ihrem Kunden/ Käufer die Kaufentscheidung, weil Sie mit Ihrem Produkt gleich die passende Finanzierung mit anbieten können.
Our sales financing product makes it easier for your customer/buyer to decide to buy because you are able to offer suitable finance with the product.
CCAligned v1
Die liquiden Mittel verringerten sich auch aufgrund der gestiegenen Investitionen in den übernommenen Bereich auf 31,4 Millionen Euro (30.06.2018: 35,8 Millionen Euro) und werden zur Absatzfinanzierung im saisonalen Verlauf eingesetzt.
Cash and cash equivalents decreased to 31.4 million euros (30. June 2018: 35.8 million euros), also due to increased investments in the acquired business, and will be used for sales financing in the seasonal course.
ParaCrawl v7.1
Das nennt sich Absatzfinanzierung.
This is called sales financing.
ParaCrawl v7.1
Die Messung von Risiken im Bereich Kreditkarte sowie Absatzfinanzierung am Standort Neu-Isenburg wird unter Verwendung von einem Risikoklassifizierungsverfahren vorgenommen, welches mit der Art, dem Umfang, der Komplexität und dem Risikogehalt der Geschäfte angemessenen Frühwarnindikato- ren ausgestattet ist.
The measurement of risks in the credit card field, as well as sales financing at the Neu-Isenburg site, is carried out using a risk classification process which is equipped with appropriate early warning indicators for the type, extent, complexity and risk content of the business.
ParaCrawl v7.1
Die auf 41,2 Millionen Euro erhöhten liquiden Mittel (31.03.2015: 31,6 Millionen Euro) werden zur vorgeschlagenen Dividendenzahlung, zu Aktienrückkäufen, zur Absatzfinanzierung im saisonalen Verlauf und der Finanzierung kleinerer Übernahmen dienen.
The liquidity increased to 41.2 million Euros (31 March 2015: 31.6 million Euros) allowing the proposed dividend payment, share buybacks, financing of sales in seasonal pattern and smaller acquisitions.
ParaCrawl v7.1
Sie sichern Exporteure gegen wirtschaftlich oder politisch bedingte Forderungsausfälle ab und ermöglichen in vielen Fällen erst die notwendige Absatzfinanzierung eines Geschäfts.
They protect exporters against bad debt losses due to economic or political factors and in many cases enable the necessary sales financing of a transaction in the first place.
ParaCrawl v7.1
Von Mittelstand bis hin zu global tätigen Großunternehmen unterstützen wir als Haus- und Kernbank unsere Kunden – in Corporate Finance, Trade- und Export Finance, bei der Absatzfinanzierung, im Zahlungsverkehr und bei Zins- und Währungsabsicherungen.
As a relationship and core bank, we assist our customers – ranging from SMEs through to major global corporations – with corporate finance, trade and export finance, sales finance, payment transactions, and interest rate and currency hedging.
ParaCrawl v7.1
Die auf 29,4 Millionen Euro erhöhten liquiden Mittel (30.09.2014: 22,7 Millionen Euro) dienen auch weiterhin der Absatzfinanzierung.
Liquidity, increased to 29.4 million Euros (30 Sept. 2014: 22.7 million Euros), continues to serve sales financing.
ParaCrawl v7.1
Zu den Bereichen, in denen wir Sie langfristig und nachhaltig betreuen, gehören unter anderem der Aufbau des Finanzbereichs, das Generieren von Fördermitteln, die Vermittlung von Absatzfinanzierung, die Betreuung bei Steuer- und Rechtsfragen (soweit rechtlich zulässig), der Aufbau zentraler Unternehmensbereiche, die Beratung bei der Besetzung wichtiger Managementpositionen, die Vermittlung qualifizierter Gremienmitglieder, die Unterstützung beim Vertriebsaufbau, die Marktbeobachtung für Produktentwicklungen und die Vermittlung von Medien- und Pressekontakten.
The areas in which we provide you with long-term, lasting support include the structure of the financials, the generation of revenue, the procurement of sales financing, support in taxation and legal questions (as far as legally permissible), the establishment of administrative departments, finding the right members for the management team, the nomination of qualified committee members, support for the establishment of sales, market observation for product developments and contact to the media and press.
ParaCrawl v7.1
Die Siemens Bank GmbH erweitert mit Krediten und Garantien das Produktspektrum von SFS insbesondere im Bereich der Absatzfinanzierung.
Siemens Bank GmbH adds loans and guarantees to the SFS product portfolio particularly in the sales-financing area.
WikiMatrix v1
Dabei erhöhten sich die Vorräte um 13,5 Mio. Euro auf 17,7 Mio. Euro sowie die Forderungen aus Lieferungen und Leistungen um 16,9 Mio. Euro auf 39,0 Mio. Euro, wobei der Anstieg auf die Ausweitung der Geschäftsaktivitäten und auf die für das laufende Jahr verlängerten Zahlungsziele für den Kunden Triathlon zu dessen Absatzfinanzierung zurückgingen.
Inventories rose by EUR 13.5 million to EUR 17.7 million and trade receivables by EUR 16.9 million to EUR 39.0 million. These increases were attributable to expanded business activities as well as the payment periods extended for the current year for the company's customer Triathlon, for the purpose of its sales financing.
ParaCrawl v7.1
Die auf 27,8 Millionen Euro erhöhten liquiden Mittel (30.06.2014: 17,1 Millionen Euro) werden weiterhin der Absatzfinanzierung dienen.
Liquidity, which increased to 27.8 million Euros (30 June 2014: 17.1 million Euros), is still of high importance for the financing of sales.
ParaCrawl v7.1
Die auf 42,2 Millionen Euro erhöhten liquiden Mittel (31.03.2016: 41,2 Millionen Euro) werden zur vorgeschlagenen Dividendenzahlung, zu Aktienrückkäufen, zur Absatzfinanzierung im saisonalen Verlauf und der Finanzierung von Übernahmen eingesetzt.
Liquidity increased to 42.2 million euros (31.03.2016: 41.2 million euros), allowing for the proposed dividend payments, share repurchases, financing of sales during the season, and acquisitions.
ParaCrawl v7.1
Die auf 31,6 Millionen Euro erhöhten liquiden Mittel (31.03.2014: 24,4 Millionen Euro) werden weiterhin der Absatzfinanzierung dienen.
The Liquidity, which rose to 31.6 million Euros (31 March 2014: 24.4 million Euros), is still of high importance for the financing of sales.
ParaCrawl v7.1
Das Segment Immobilienfinanzierung sowie die Konsumentenfinanzierung (Versandhandelsfactoring, Kreditkartengeschäft und Absatzfinanzierung) sind insbesondere abhängig von der Gesamtkonjunktur, die sich wiederum auf das Investitionsklima und den privaten Konsum auswirkt.
The real estate financing segment and consumer financing (mail-order factoring, credit card business and sales financing) in particular are dependent on the general economy, which in turn has an effect on the investment climate and private consump- tion.
ParaCrawl v7.1
Rund die Hälfte aller Neufahrzeugverkäufe unserer automobilen Geschäftsfelder wurde im Jahr 2018 durch die Absatzfinanzierung von Daimler Financial Services unterstützt.
About half of all new-vehicle sales by our automotive divisions in 2018 were supported by sales financing from Daimler Financial Services.
ParaCrawl v7.1
Die leicht auf 42,6 Millionen Euro erhöhten liquiden Mittel (31.03.2017: 42,2 Millionen Euro) werden zur vorgeschlagenen Dividendenzahlung, zur Absatzfinanzierung im saisonalen Verlauf und zur Finanzierung gezielter Übernahmen eingesetzt.
Liquidity, which increased slightly to 42.6 million euros (31 March 2017: 42.2 million euros), will be used for the proposed dividend payment, sales financing in the seasonal business and for the financing of targeted acquisitions.
ParaCrawl v7.1