Translation of "Absatzfrei" in English

Der Installationsblock passt sich somit in das Ständerwerk ein, sodass die Trockenbauwand absatzfrei ausgebildet ist.
The installation block thus fits into the stud frame such that the dry wall is formed so as to be free of recesses.
EuroPat v2
Der Übergangsbereich von der Bodenwand 28 zu den Seitenwänden 26, 27 ist glatt und absatzfrei ausgebildet.
The transitional region between the bottom wall 28 and the side walls 26, 27 is smooth and without steps.
EuroPat v2
Die Ausnehmung 18 bzw. das entsprechende Ende die unteren Auffangstange 7 ist vorzugsweise so ausgebildet, daß die Verbindungsschiene 5, wenn sich der Ausleger 2, bzw. die Gleitschiene 1 in ihrer Arbeitsstellung befindet nahezu absatzfrei mit der unteren Auffangstange 7 fluchtet.
The opening 18 and/or the corresponding end of the lower receiving rod 7 are preferably shaped so that the connecting rail 5, when the jib 2 or the slide rail 1 is in its operating position, is aligned, practically without offset, with the lower receiving rod 7, enabling a hanger hook to slide smoothly from the connecting rail 5 onto the lower receiving rod 7.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausführungsform weisen die Mischwerkzeuge konkav oder konvex ausgebildete Seitenwände auf, die im vorderen Bereich spitz aufeinander zulaufend und in einer Schnittlinie enden und jedoch im hinteren Bereich sich weitend enden, daß die beiden Seitenwände im unmittelbaren Abstand von der Trommelinnenoberfläche über eine der Trommelrundung weitgehend angepaßte Bodenwand miteinander verbunden sind, die die Seitenwände glatt und absatzfrei miteinander verbindet.
In a preferred embodiment, the mixing tools have concave or convex side walls which join at a tip in the forward region, end in a line of intersection, but widen towards their ends in the back region, and both side walls are joined to each other at close separation from the inner surface of the drum via a bottom wall which is largely adapted to the curvature of the drum and which joins the side walls to each other in a smooth and step-free fashion.
EuroPat v2
In einer speziellen Ausführungsform kann es vorteilhaft sein, wenn die äußere Umfangswandung der Verdrängerkammer aus mehreren, sich absatzfrei aneinander anschließenden Teilkreisen mit jeweils verringertem Radius besteht, während die innere Umfangswandung der Verdrängerkammer aus zumindest einem Teilkreis besteht.
In a specific embodiment, it may be advantageous if the outer peripheral wall of the displacement chamber consists of a plurality of smoothly adjoining part circles of reduced radius, while the inner peripheral wall of the displacement chamber consists of at least one part circle.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist die Verschiebeplatte 55 in diesem Bereich mit einem Rücksprung 59 versehen, der über die volle Höhe (zwei Packungen) glattflächig bzw. absatzfrei ausgebildet ist, jedoch sowohl gegenüber der Druckfläche 61 als gegenüber der Druckfläche 62 zurückgesetzt ist.
For this purpose, the shifting plate 55 is equipped, in this region with a setback portion 59 which is made smooth or step-free over the full height (two packs), but which is set-back both relative to the pressure face 61 and relative to the pressure face 62.
EuroPat v2
Auf der gegenüberliegenden Seite ist die Verschiebeplatte 56 mit einem Vorsprung 66 versehen, der ebenfalls glattflächig bzw. absatzfrei ausgebildet ist.
On the opposite side, the shifting plate 56 is equipped with a projecting portion 66 which is likewise made smooth or step-free.
EuroPat v2
Die Verbindungen werden so ausgeführt, dass dünnere Fasermatten mit einer Putzbeschichtung so in die Freiräume zwischen den Wärmetauscher-Elementen eingesetzt werden können, dass die Oberfläche der Putzschicht im wesentlichen absatzfrei bzw. glatt ist.
The connections are formed in such a way, that a thinner fibrous mat having a cast coating can be inserted into a free space between the heat exchanger elements in a manner that the surface of the cast coating is substantially free of shoulders and is smooth.
EuroPat v2
Es hat sich herausgestellt, dass in den Mulden die Wärmeübertragung an das zu erwärmende Medium begünstigende Strömungsbedingungen eingestellt werden, insbesondere dann, wenn die Mulde absatzfrei in eine die Innenseite des Gehäuses bildende Innenwand übergeht, die im Wesentlichen geradlinig zwischen gegenüberliegenden Mulden verläuft und mittig die äußere Begrenzung des Strömungsdurchgangs ausbildet.
It has been established that in the depressions flow conditions favouring the heat transfer to the medium to be heated arise, in particular if the depression transfers without any shoulder into an inner wall forming the inside of the housing, which essentially runs in a straight line between the oppositely situated depressions and centrally forms the outer boundary of the flow passage.
EuroPat v2
Die Anordnung des Führungsabschnittes 64 am Deckelabschnitt 62 erfolgt dabei im Wesentlichen absatzfrei, so dass sich ein tangentialer Übergang einstellt.
The configuration of the guide section 64 on the cover section 62 is substantially without steps, such that a tangential transition is formed.
EuroPat v2
Dabei ist üblicherweise auf eine Ausgestaltung zu achten, bei welcher auch der in den Zwischenraum eingebrachte Kunststoff absatzfrei und kontinuierlich in eine Oberfläche des Borstenträgers bzw. des Halteteiles übergeht.
A configuration is there usually to be ensured in which the plastic material introduced into the intermediate space also transitions free of discontinuity and continuously to a surface of the bristle carrier or of the holding part, respectively.
EuroPat v2
Gegenüber einem gebogenen bzw. einem konkav oder konvex geformten Verlauf der Stellkontur, der absatzfrei ist und gegen ein Verstellen bei von außen wirkenden Druck- oder Zugkräften nicht mechanisch hemmend wirkt, ist die vorgeschlagene Stellkontur zuverlässiger.
Compared to a curved or a concavely or convexly formed progression of the adjustment contour, which is shoulder-free and does not act in a mechanically locking manner against an adjustment in the case of externally acting compressive or tensile forces, the proposed adjustment contour is more reliable.
EuroPat v2
Das Schaufenster ist üblicherweise bündig und absatzfrei mit der Oberfläche der Unterlage vorgesehen, so dass auch Proben über das Schaufenster verschoben werden können, ohne dass Teile der Proben im Bereich des Schaufensters hängenbleiben.
The display window is usually provided flushly and free of indentations with the surface of the base so that also samples can be relocated over the display window without parts of the samples being caught in the area of the display window.
EuroPat v2
Es ergibt sich, dass die das Umlenkmittel 5 bildende Kunststoffschale absatzfrei an die Hüllfläche H des Kopfpolsters 3 anschließt und sich zwischen den beiden Tragstangen 4 befindet.
It follows that the plastic shell forming the diverting mechanism 5 connects to the covering surface H of the head cushion 3 without an offset and is located between the two supporting bars 4 .
EuroPat v2
Wie aus der Darstellung in der Figur weiterhin ersichtlich, ist der Übergang 5 von der erhöhten Wanddicke 2 zum keulenförmigen Anschlussendabschnitt 4, absatzfrei ausgebildet.
It is also evident from the diagram in the figure that the transition 5 from the increased wall thickness 2 to the club-shaped connecting end section 4 does not include a step.
EuroPat v2
Eine zweckmäßige Ausgestaltung der Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass das Stützelement an der Stützfläche absatzfrei angeordnet ist.
An expedient embodiment of the invention is characterised in that the support element is arranged step-free on the support surface.
EuroPat v2
Bevorzugt ist das Stützelement 25 an der Stützfläche 22 absatzfrei angeordnet, so dass die Stützfläche 22 und das Stützelement 25 eine glatte Oberfläche definieren.
The support element 25 is preferably arranged step-free on the support surface 22 such that the support surface 22 and the support element 25 define a smooth surface.
EuroPat v2