Translation of "Absatzrückgang" in English
Ein
derart
dramatischer
Absatzrückgang
würde
normalerweise
zu
massiven
Entlassungen
oder
niedrigeren
Löhnen
führen.
Such
a
dramatic
fall
in
sales
would
normally
require
massive
layoffs
or
lower
wages.
News-Commentary v14
In
Europa
ist
jedoch
mit
einem
Absatzrückgang
in
allen
Segmenten
zu
rechnen.
In
Europe
however,
sales
volumes
are
expected
to
decrease
in
all
segments.
ParaCrawl v7.1
Der
lebenszyklusbedingte
Auslauf
der
E-Klasse
trug
darüber
hinaus
zum
Absatzrückgang
bei.
The
lifecycle-related
replacement
of
the
E-Class
also
had
a
negative
impact
on
sales.
ParaCrawl v7.1
Wirtschaftskrisen
führen
aus
Erfahrung
schnell
zu
einem
Absatzrückgang
von
Milchprodukten.
We
know
from
experience
that
economic
crises
quickly
result
in
lower
sales
of
dairy
products.
ParaCrawl v7.1
Das
viertgrößte
Segment
Fahrzeugtechnik
leidet
weiter
unter
dem
Absatzrückgang
der
großen
Automobilhersteller.
Automotive
Technology,
the
fourth-largest
segment,
continues
to
suffer
from
the
declining
sales
of
the
major
automobile
manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Den
Absatzrückgang
im
schwachen
Markt
Lateinamerika
kompensierte
die
außergewöhnlich
starke
Entwicklung
in
Nordamerika.
The
decrease
in
unit
sales
in
the
weak
Latin
American
market
was
offset
by
an
exceptionally
strong
performance
in
North
America.
ParaCrawl v7.1
Sie
bremst
den
Absatzrückgang
in
der
Konsummittelproduktion.
It
slows
down
the
decline
in
sales
of
consumer
goods.
ParaCrawl v7.1
Allein
bei
Mercedes
PKW
gab
es
im
August
einen
Absatzrückgang
um
neun
Prozent.
There
was
a
drop
in
sales
of
the
Mercedes
Cars
alone
by
9
percent
in
August.
ParaCrawl v7.1
Die
weltweite
Rezession
und
das
Sinken
der
Ölpreise
führten
zu
einem
weiteren
Absatzrückgang
bei
Milchprodukten.
The
global
recession
and
the
drop
in
oil
prices
added
to
a
further
reduction
in
sales
of
dairy
products.
TildeMODEL v2018
Die
weltweite
Rezession
und
die
sinkenden
Ölpreise
führten
zu
einem
weiteren
Absatzrückgang
bei
Milchprodukten.
The
global
recession
and
the
drop
in
oil
prices
added
to
a
further
reduction
in
sales
of
dairy
products.
TildeMODEL v2018
Bei
einem
um
2,7
Prozent
reduzierten
Angebot
begrenzte
die
Airline
den
Absatzrückgang
auf
1,4
Prozent.
The
airline
reduced
capacity
by
2.7
per
cent
and
limited
the
fall
in
sales
to
1.4
per
cent.
ParaCrawl v7.1
Daimler
Buses
verzeichnete
einen
Absatzrückgang.
Unit
sales
at
Daimler
Buses
decreased,
however.
ParaCrawl v7.1
Daimler
Buses
rechnet
für
2009
aufgrund
weltweit
schwächerer
Märkte
gegenüber
dem
Rekordjahr
2008
mit
einem
Absatzrückgang.
Daimler
Buses
anticipates
lower
unit
sales
in
2009
than
in
the
record
year
2008.
ParaCrawl v7.1
In
der
Region
EU30
wurde
ein
Absatzrückgang
von
3%
auf
57.000
Einheiten
verzeichnet.
In
the
EU30
region,
Mercedes-Benz
Vans'
unit
sales
decreased
by
3%
to
57,000
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Im
Verlauf
des
Geschäftsjahres
steigende
Zuckererlöse
konnten
in
der
zweiten
Hälfte
des
Geschäftsjahres
den
Absatzrückgang
überkompensieren.
Rising
sugar
sales
revenues
over
the
course
of
the
fiscal
year
more
than
offset
the
lower
volumes
starting
the
second
half
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Die
derzeitige
Krise
hat
zu
einem
erheblichen
Absatzrückgang
und
zu
einem
Kurseinbruch
zu
Lasten
der
Tierhalter
und
aller
Akteure
im
Rindfleischsektor
geführt.
The
current
crisis
has
led
to
a
significant
slump
in
sales
and
to
a
fall
in
prices,
which
are
hurting
livestock
producers
and
all
those
involved
in
the
beef
sector.
Europarl v8
Diese
Verschlechterung
manifestierte
sich
im
selben
Zeitraum
u.
a.
durch
einen
Absatzrückgang
und
einen
Preisverfall
bei
der
in
der
Gemeinschaft
produzierten
Ware.
This
deterioration
included,
inter
alia,
a
drop
of
sales
and
price
levels
of
the
Community
production
during
the
same
period.
DGT v2019