Translation of "Absaugaggregat" in English

Das erforderliche Absaugaggregat für das Absaugen des überschüssigen Aerosols durch die Absaugkanäle 10 ist nicht gezeigt.
The necessary extraction unit for the extraction of the excess aerosol through the extraction channels 10 is not shown.
EuroPat v2
An der Stirn­seite, an der der Querschnitt gross ist, ist der Absaugkanal 624 an ein Absaugaggregat (nicht dargestellt) angeschlossen, auf der anderen Stirn­seite kann er eine Falschluftöffnung 640 aufweisen, die mit einer ver­stellbaren Drossel 641 versehen sein kann.
On the face in which the cross section is large, the suction channel 624 is connected to an extraction unit (not shown). On the other face, there can be provided an air opening 640 in communication therewith, which can be provided with an adjustable throttle 641.
EuroPat v2
Um den Schussfaden von der Ablenk­vorrichtung zu einem Sammelbehälter beim Absaugaggregat zu befördern, ist in der Regel eine Schlauchleitung im Inneren der Webmaschine befestigt.
To convey the weft yarn from the deflector to a collecting bin or the like in the extractor unit, a flexible line is usually secured inside the weaving machine.
EuroPat v2
Der Einsatz einer Wasserringvakuumpumpe als Absaugaggregat der belasteten Bodenluft lohnte sich sowohl in technischer als auch wirtschaftlicher Hinsicht.
The use of a water ring vacuum pump as an extraction unit for contaminated soil air has proved its value in both technical and economic terms.
ParaCrawl v7.1
Zur Verbesserung der zum Schutz vor erneuter Verkeimung benötigten laminaren Sterilluftströme um die sterilisierten Behälter ist nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung unterhalb der Transportvorrichtung wenigstens ein Absaugaggregat vorgesehen, welches die Sterilluft und gegebenenfalls zuströmende Außenluft aufsaugt, so dass diese keinesfalls in die offenen Behälter oder deren Wandungen und Kanten gelangen kann.
To improve the laminar sterile air flows required for protection against renewed germ formation, around the sterilised containers, according to a further embodiment of the invention, at least one suction unit is provided below the transporting device, which sucks up the sterile air and optionally incoming external air, so that it certainly cannot reach the open containers or their walls and edges. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWING
EuroPat v2
Anlage nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß das Absaugaggregat (10) eine flache Kennlinie hat und mit einer Unterdruck von 50 mbar bis 100 mbar arbeitet.
The system as recited in claim 1, wherein the suction unit (10) has a flat characteristic and works at a partial vacuum of 50 mbar to 100 mbar.
EuroPat v2
Durch ein an den Absaugkanal 12 angeschlossenes Absaugaggregat entsteht eine Luftströmung durch die Luftkanäle 9, 14 am Schleifband 1 vorbei in den Absaugkanal 12, so daß sowohl von der Oberseite des Werkstücks 4 als auch von der Oberseite des Schleifbandes 1 Schleifstaub abtransportiert und über den Absaugkanal 12 abgesaugt wird.
An extraction or suction unit (not shown) for pulling air through the extraction duct 12 forces air through the air ducts 9 and 14, past the grinding belt 1, and into the extraction duct 12. This additionally cleans the belt 1, and transports grinding dust away both from the upper side of the workplace 4 and from the upper side of the grinding belt 1 through the extraction duct 12.
EuroPat v2
In einer Absaugstation 69 tritt ein Absaugaggregat 45 mit einem sich verjüngenden Saugstutzen 46 in die Öffnung 47 der Tasche 12 ein und ist oberhalb des Füllbereichs zum Absaugen von Partikeln wirksam.
In a suction-extraction station 69, a suction-extraction subassembly 45 enters, by way of a tapering suction connector 46, into the opening 17 of the pocket 12 and takes effect above the filling region for the suction extraction of particles.
EuroPat v2
Sobald über die elektrischen Kontaktelemente 82 und 84 ein Ladestrom fließt, wird das Absaugaggregat 56 in Gang gesetzt, so daß durch den Saugkanal 22 des Sauggerätes 12 sowie den Absaugkanal 78 der Ladestation 14 hindurch eine Absaugströmung sich ausbildet, die in Figur 2 schematisch durch die Pfeile 124 veranschaulicht ist und folglich gleichzeitig mit dem Wiederaufladen der Batterie 46 der Schmutzsammelbehälter 50 entleert wird.
As soon as a charging current flows via the electrical contact elements 82 and 84, the suction-extraction assembly 56 is put into operation, so that a suction-extraction flow forms through the suction channel 22 of the suction device 12 and the suction-extraction channel 78, which is schematically illustrated in FIG. 2 by the arrows 124, and consequently the dirt collecting container 50 is emptied at the same time as the recharging of the battery 46 .
EuroPat v2
Hierzu umfaßt die zentrale Ladestation ein Absaugaggregat, das während des Ladevorganges eine Absaugströmung hervorruft, so daß der im Schmutzsammelbehälter befindliche Schmutz über den Saugeinlaß abgesaugt und in den Schmutaufnahmebehälter der Ladestation überführt werden kann.
For this purpose, the central charging station comprises a suction-extraction assembly, which produces a suction-extraction flow during the charging process, so that the dirt located in the dirt collecting container can be extracted via the suction inlet and transferred into the dirt receiving container of the charging station.
EuroPat v2