Translation of "Absaugdüse" in English

Diese Absaugdüse ist an eine Unterdruckquelle (nicht dargestellt) angeschlossen.
The suction nozzle is connected to a reduced pressure source (not shown).
EuroPat v2
Jeder Blasdüse muß mindestens eine Absaugdüse parallel zugeordnet sein.
At least one extraction nozzle must be aligned parallel to each blowing nozzle.
EuroPat v2
Dazu kann die Absaugvorrichtung beispielsweise auch eine Absaugdüse aufweisen.
Hereto, the suction device can for example also comprise a suction nozzle.
EuroPat v2
Diese Absaugdüse oder die Absaugöffnung können beispielsweise einen vorbestimmten Durchmesser aufweisen.
The suction nozzle or the suction hole can for example comprise a predetermined diameter.
EuroPat v2
Die Absaugdüse hat ebenfalls Einfluss auf das Strömungsfeld des Schutzgases.
The suction nozzle also has an influence on the flow field of the protective gas.
EuroPat v2
Zudem umfasst die Vorrichtung 10 mindestens eine Absaugdüse 24 zur Absaugung des Prozessgases.
In addition, the device 10 comprises at least one suction nozzle 24 for suctioning off the process gas.
EuroPat v2
Die Absaugeinrichtung kann eine Absaugdüse aufweisen.
The suction device may feature a suction nozzle.
EuroPat v2
Schwebender Staub wird durch eine weitere regelbare Absaugdüse eingefangen.
Suspended dust is caught in another controllable suction nozzle.
ParaCrawl v7.1
Breite Absaugdüse (280 mm) mit stufenlos einstellbaren, seitlichen Abstandshaltern.
Wide suction nozzle (280 mm) with stageless adjustable side spacers.
ParaCrawl v7.1
Premium: Schmale Absaugdüse im Lieferumfang enthalten.
Premium: Small suction nozzle also included.
ParaCrawl v7.1
Wesentlich für die Funk­tionsweise ist dabei eine ausreichende Überdeckung der einzelnen abzusaugenden Sektoren durch die Absaugdüse.
Essential for the manner of functioning is a sufficient covering of the individual sectors to be evacuated through the suction nozzle.
EuroPat v2
Die Abziehlippe kann nach jeder Reinigung einfach aus der Absaugdüse entnommen und gereinigt werden.
The extraction lip can easily be removed from the suction nozzle and cleaned after each cleaning operation.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung Beschreibung Breite Absaugdüse (280 mm) mit stufenlos einstellbaren, seitlichen Abstandshaltern.
Description Description Wide suction nozzle (280 mm) with stageless adjustable side spacers.
ParaCrawl v7.1
Die Wischeinrichtung kann in Kombination mit einer darunter liegenden Absaugdüse (54) angewendet werden.
The wiping device can be used in combination with an extraction nozzle (54) disposed therebelow.
EuroPat v2
Auch können die Absaugdüse bzw. die Absaugöffnung Mittel vorsehen, beispielsweise Netze oder Gitter oder ähnliches.
Further, the suction nozzle or the suction hole can provide means, for example webs or grids or the like.
EuroPat v2
Die Ausgestaltungsmöglichkeiten der Absaugdüse 24 sind in den Figuren 3b, 4 und 5 dargestellt.
The possible embodiments of the suction nozzles 24 are illustrated in FIGS. 2 b, 3 b, 4, and 5 .
EuroPat v2
Wandernde Abtastvorrichtungen dieser Art weisen den Nachteil auf, dass die optische Abtastung des nicht versponnenen Faserbändchens, welches als Faserstrom zur Absaugdüse fliesst, mittels eines vom Faserstrom reflektierten Lichtstrahles unzuverlässig funktioniert, da der Weg des Faserstromes, welcher für die Abtastung in Frage kommt, sehr kurz ist.
Travelling scanning devices of this type present the disadvantage that the optical scanning of the strand of fibres not spun-in, which flows to the suction nozzle as a stream of fibres, when using a light beam proves unreliable, as the path of the fibre stream suitable for scanning is very short.
EuroPat v2
Weiter besteht bei einem Fadenbruch immer die Gefahr, dass das Faserbändchen 26 statt den korrekten Weg zur Absaugdüse 13 zu nehmen, sich um eine oder beide Lieferwalzen 6, 7 aufwickelt, womit die akute, in der Einleitung erwähnte Beschädigungsgefahr für das Streckwerk entsteht.
Furthermore, the danger always prevails in the case of a yarn breakage, that the strand of fibres 26, instead of following the corrent path into the suction nozzle 13, laps up about one or both delivery rolls 6, 7 in such a manner that there exists the acute, initially mentioned danger of damage to the drafting arrangement.
EuroPat v2
Wesentlicher Bestandteil dieser Absaugvorrichtung ist eine ringförmige Absaugdüse 29 oder ein entsprechender Kranz von Absaugbohrungen, wobei eine gedachte mittlere Fläche 30 in Analogie zum Austrittsende 27 für das Wasser die Form eines Kegelstumpfs aufweist.
An essential part of this suction device is an annular suction nozzle 29 or a corresponding ring of suction bores, where an imaginary face 30 has the form of a truncated cone, in analogy to outlet end 27 for the water.
EuroPat v2
Das innere Ende der ringförmigen Absaugdüse bildet einen oder mündet in einen Ringkanal 31, der über eine Saugleitung 32 mit einer Saugpumpe 33 verbunden ist.
The inner end of the annular suction nozzle forms or opens into a ring conduit 31 which is connected over a suction pipe 32 to a suction pump 33.
EuroPat v2
Ob man zweckmässigerweise eine ringförmige Absaugdüse oder einen Kranz von Absaugbohrungen wählt, hängt vom Einzelfall ab und steht auch in einem gewissen Zusammenhang mit der Grösse und Leistung der jeweiligen Schneidstrahleinrichtung.
Whether an annular suction nozzle or a ring of suction bores should be used, depends on the specific case and also depends to a certain extent on the size and power of the respective cutting device.
EuroPat v2
Die Absaugdüse der Fadenabsaugung (um die Wirksamkeit der Fadenbruchabsaugung zu gewährleisten) muss nämlich unmittelbar nach dem Klemmpunkt der Lieferwalzen liegen, womit die mögliche Abweichung der Laufbahnen an sich schon gering wird.
The suction nozzle of the broken yarn suction device (for ensuring the efficiency of the broken yarn suction action) must be located in the immediate vicinity of the nip of the delivery rolls, such that the deviation of the path as such is already very small.
EuroPat v2
Im Verlaufe des Fadenverbindungsvorganges werden die beiden sich zur Fadenabsaugvorrichtung 90 und zur Absaugdüse 24 erstreckenden Fäden abgeschnitten und abgeführt.
In the course of the thread connection operation, the two threads extending to the thread suction device 90 and to the suction nozzle 24 are cut off and conveyed away.
EuroPat v2
Wesentlich ist, daß die Mündung 11 des Faserzuführkanals im Saugbereich der Absaugdüse bzw. des durch die Kanten 8, 9 gebildeten Schirmes liegt.
The important consideration is that the fibre feed duct outlet 11 be disposed in the suction zone of the suction nozzle--i.e., of the screen formed by the edges 8, 9.
EuroPat v2
Durch die Schere werden nun die Fadenwicklungen auf dem Speicherkopf durchschnitten und über die entsprechende Absaugdüse abgesaugt.
The turns of yarn on the storage head are severed by the shears and extracted by way of the corresponding extractor nozzle.
EuroPat v2
Darstellungsgemäss besteht die Absaugdüse 12 aus zwei an ein gemeinsames Einlaufstück E angeschlossenen Düsen D1 und D2, die vom Einlaufstück gabelförmig abzweigen und einzeln mit Druckluft beaufschlagbar sind.
According to the representation, the suction exhaust nozzle 12 consists of two nozzles D1 and D2 which are connected to a common intake E. The nozzles D1 and D2 branch forkedly off the intake E and are individually actuable with compressed air.
EuroPat v2
Über einen Hebel 12 ist die obere Absaugdüse 6 mit dem Hebel 10 des Walzenpaares 8 verbunden.
By means of the lever 12 the upper suction nozzle 6 is connected to the lever 10 of the roller pair 8.
EuroPat v2
Es kann aber auch zweckmässig sein, mindestens einen Teil als flexible Schlauchleitung auszubilden, und zwar insbesondere dann, wenn sich gemäss einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung die Absaugdüse bzw. die Absaugbohrungen an einem die thermische Schneidstrahleinrichtung konzentrisch umgebenden Rohr befindet bzw. befinden, das in Richtung seiner Längsachse verschiebbar gelagert ist.
It is also possible to design at least a part of the channel as a flexible hose line, particularly when the suction nozzle or the suction bores are arranged according to another embodiment of the invention on a pipe, concentrically surrounding the thermal cutting jet device, which is displaceable in the direction of its longitudinal axis.
EuroPat v2
Wandernde Abtastvorrichtungen dieser Art weisen den Nachteil auf, dass die optische Abtastung des nicht versponnenen Faserbändchens, welches als Faserstrom zur Absaugdüse fliesst, mittels eines vom Faserstrom reflektierten Lichtstrahles unzuverlässig funktioniert, da der Weg d8s-Fäs stromes, welcher für die Abtastung in Frage kommt, sehr kurz ist.
Travelling scanning devices of this type present the disadvantage that the optical scanning of the strand of fibres not spun-in, which flows to the suction nozzle as a stream of fibres, when using a light beam proves unreliable, as the path of the fibre stream suitable for scanning is very short.
EuroPat v2