Translation of "Absaugeeinrichtung" in English

Bei einem Ausführungsbeispiel umfasst die Absaugeeinrichtung mindestens einen Saugbalken, welcher an dem Reinigungskopf angeordnet ist.
In one embodiment, the suction device comprises at least one suction beam, which is arranged on the cleaning head.
EuroPat v2
In der chemischen Industrie werden Diazotierungen in speziellen, geschlossenen Reaktionsgefäßen vorgenommen, die mit einem Kühlmantel versehen sind und mit einem wirksamen Rührwerk, einer Dosiereinrichtung für Natriumnitritlüsung und einer Absaugeeinrichtung für entstehende nitrose Gase ausgestattet sind.
In the chemical industry, diazotization is carried out in special closed reaction vessels which are provided with a cooling jacket, an efficient stirrer, a device for the dosage of the sodium nitrite solution and an exhaust device for nitrous fumes formed.
EuroPat v2
In der chemischen Industrie werden Diazotierungen in speziellen, geschlossenen Reaktionsgefäßen vorgenommen, die mit einem Kühlmantel versehen sind und mit einem wirksamen Rührwerk, einer Dosiereinrichtung für Natriumnitritlösung und einer Absaugeeinrichtung für entstehende nitrose Gase ausgestattet sind.
In the chemical industry, diazotization is carried out in special closed reaction vessels which are provided with a cooling jacket, an efficient stirrer, a device for the dosage of the sodium nitrite solution and an exhaust device for nitrous fumes formed.
EuroPat v2
Um zusätzliche Absaugevorrichtungen zu vermeiden und den baulichen Aufwand an der Spinnstelle gering zu halten, ist die Luntenabsaugung der Topfspinnmaschine bevorzugt auch als Absaugeeinrichtung für den Spinnfadenrest ausgebildet.
In order to avoid additional suction removal devices and to keep the construction cost low at the spinning position, the removal of slubbing by suction of the pot spinning machine is also designed with preference as a suction removal device for the remnant of spinning yarn.
EuroPat v2
Weiterhin wird die durch die beiden Halbschalen 12, 13 gebildete untere Öffnung 10 der Unterdruckkammer 8 innerhalb des Öffnungsbereichs in geeigneter Weise mit einer Unterdruckquelle bzw. Absaugeeinrichtung in Verbindung gebracht, so daß der vorstehend unter Bezugnahme auf Fig. 1 bis 5 erläuterte Öffnungsvorgang der Beutelverpackungen ausgeführt wird.
In addition, the lower opening 10 of the vacuum chamber 8 formed by the two half-shells 12, 13 is linked within the opening area in an appropriate manner to a vacuum source or a suction device, so that the pouch opening process explained hereinbefore relative to FIGS. 1 to 5 is carried out.
EuroPat v2
Wie oben erläutert wurde, wird in einem Fallschacht mit Absaugeeinrichtung ein Primärvlies erzeugt, das einen Dichtegradienten über der Dicke aufweist.
As explained above, in the shroud including a suction means, a primary nonwoven is produced having a density gradient across the thickness.
EuroPat v2
Nachdem der in Fig. 2 dargestellte Zustand erreicht ist, d.h., nachdem sich die Unterdruckkammer 8 um die auf dem Träger 1 gehaltene Beutelverpackung 5 geschlossen hat, wird eine Unterdruckquelle bzw. Absaugeeinrichtung an die untere, d.h. der Öffnungszone der Beutelverpackung gegenüberliegende bzw. zweite Öffnung 10 angeschlossen.
On reaching the state shown in FIG. 2, i.e. after the vacuum chamber 8 has closed round the pouch 5 held on the support 1, a vacuum source or suction device is connected to the lower or second opening 10, which faces the opening zone of the pouch.
EuroPat v2
In dem Kanal 5 wird ein Unterdruck erzeugt, der von einer unterhalb einer im Ausführungsbeispiel als perforierte Trommel 7 ausgeführten Ablagefläche angeordneten, nicht gezeigten Absaugeeinrichtung (Gebläse, Verdichter oder Strahlpumpe), veranschaulicht durch die Pfeile 8 und 9, hervorgerufen wird.
In the passage 5 is produced a vacuum, which is produced by a not shown suction device (blower, compressor or jet pump) illustrated by the arrows 8 and 9, positioned below the depositing surface and which in the present embodiment is constituted by a perforated drum 7.
EuroPat v2
Günstigerweise ist an dem Reinigungskopf eine Absaugeeinrichtung angeordnet, welche in fluidwirksamer Verbindung mit einem Tank für Schmutzwasser steht, welcher an dem Fahrgestell angeordnet ist.
Advantageously, arranged on the cleaning head is a suction device, which is in fluidic connection with a tank for dirty water that is arranged on the chassis.
EuroPat v2