Translation of "Absaugeinrichtung" in English

Dieser Gasraum 36 ist über die Verbindungsleitung 31 mit der Absaugeinrichtung 30 verbunden.
The gas space 36 is connected through the conduit 31 to the suction member 30.
EuroPat v2
Die Abgasleitung 4 ist an eine nicht dargestellte Absaugeinrichtung (Saugzugventilator) angeschlossen.
The flue gas conduit 4 is connected to an evacuation means (down-draft ventilator) (not illustrated).
EuroPat v2
Eine Absaugeinrichtung zum Absaugen von Sekretflüssigkeit aus Wunden besteht, wie Fig.
An aspiration device for aspirating secreted fluid out of a wound consists, as shown in FIG.
EuroPat v2
Der Innenraum des Schutzkörpers 116 ist an einer Absaugeinrichtung 14 angeschlossen.
The inner chamber of the protective body 116 is connected to an extraction device 14.
EuroPat v2
Der Spinnfadenrest 15 wird von der als Absaugeinrichtung 25 wirkenden Luntenabsaugung abgesaugt.
Remnant of spinning yarn 15 is removed by the slubbing suction removal functioning as suction removal device 25 .
EuroPat v2
Die Saugleitung 115 führt zu einer Absaugeinrichtung, wie sie beispielsweise in Fig.
The suction line 115 leads to an extraction device of the type shown, for example, in FIG.
EuroPat v2
In diesem Fall ist eine modifizierte Werkzeugaufnahme mit integrierter Absaugeinrichtung erforderlich.
If this is the case, a modified chuck with integrated suction means becomes necessary.
EuroPat v2
Zwischen dem Rohr 9 und dem Rohr 13 ist eine Absaugeinrichtung 8 angeordnet.
Between the tube 9 and the tube 13 a suction device 8 is arranged.
EuroPat v2
Hierzu weist die Absaugeinrichtung 8 einen Auslaß 17 auf.
To this end, the suction device 8 has an outlet 17.
EuroPat v2
Zur Ansteuerung der Absaugeinrichtung 20 ist eine Steuereinrichtung 30 vorgesehen.
A control mechanism 30 is provided to turn on the suction device 20 .
EuroPat v2
Auf der Unterseite des Nachkühlschachtes 9 ist eine Absaugeinrichtung 11 angeschlossen.
The underside of aftercooling shaft 9 connects to a suction device 11 .
EuroPat v2
Hinter jeder Heizzone befindet sich eine Absaugeinrichtung zur Entfernung von gegebenenfalls entstehendem Reaktionswasser.
Behind each heating zone, a suction device is present for removing any water of reaction which may be formed.
EuroPat v2
Hinter jeder Heizzone befindet sich eine Absaugeinrichtung zur Entfernung des entstehenden Reaktionswassers.
Behind each heating zone, a suction device is present for removing the water of reaction formed.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung wird oder ist durch ihre Absaugöffnung mit einer Absaugeinrichtung verbunden.
The suction opening of the device according to the invention is to be connected, or is connected, to a suction device.
EuroPat v2
Eine ähnliche Absaugeinrichtung ist im Bereich aer vorderen Mischeinrichtung 28 angeordnet.
A similar suction device is arranged in the region of the front mixing device 28.
EuroPat v2
Für die Restentstaubung der Ofenhalle reicht eine leistungsschwache Absaugeinrichtung aus.
A low-power suction device is sufficient to remove the dust settled in the furnace hall.
EuroPat v2
Außerdem steht die Anwärmkammer 9 mit dem Stutzen 10 einer Absaugeinrichtung in Verbindung.
In addition, the heating chamber 9 communicates with an exhaust pipe 10 of a suction means.
EuroPat v2
In Figur 6 ist eine weitere Ausführungsform einer Absaugeinrichtung 24" dargestellt.
In FIG. 6, an additional embodiment of the suction device 24 ? is represented.
EuroPat v2
Hierzu sind die Absaugstutzen 34 mit einer Absaugeinrichtung verbunden.
The suction connectors 34 are connected for this purpose to a suction device.
EuroPat v2
Die Abfallringe werden automatisch mit einer Absaugeinrichtung entfernt (optional).
The trim rings are removed by a sucking device (optional).
ParaCrawl v7.1
Der zweite Strömungskanal ist vorzugsweise mit einer Absaugeinrichtung verbindbar.
According to another embodiment, the second flow channel is connectable to a suction device.
EuroPat v2
Die ausgeatmete Luft wird dann beispielsweise über die Absaugeinrichtung 54 abgesaugt.
The exhaled air is then sucked out, e.g., via the suction device 54 .
EuroPat v2
Die Maschine ist mit automatischer Kettentrenn- und Absaugeinrichtung ausgestattet.
The machine is equipped with an automatic chain cutting and suction device.
ParaCrawl v7.1
In der Fig.4 ist eine Schnittzeichnung durch die Absaugeinrichtung zu sehen.
FIG. 4 is a sectional drawing through the extraction device.
EuroPat v2
In Figur 4 ist eine erste Ausführungsform einer Absaugeinrichtung 24 im Detail dargestellt.
FIG. 4 shows details of a first embodiment of a suction device 24 .
EuroPat v2
Die Absaugeinrichtung ist damit wieder einsatzfähig für den nächsten Arbeitstakt.
The suction device is as a result again ready for use in the next work cycle.
EuroPat v2
Die Absaugeinrichtung kann dabei eine Ventileinrichtung aufweisen.
The extraction device can have a valve device in this case.
EuroPat v2
Diese Einrichtung 17 kann z.B. eine Absaugeinrichtung sein.
This device 17 may, for example, be a suction device.
EuroPat v2