Translation of "Absaughaube" in English

Alle Versuche sind unter einer Absaughaube in einem leicht belüftbaren Raum durchzuführen.
All experiments shall be performed in a fume hood in a room that may be well ventilated.
DGT v2019
Es ist jedoch ersichtlich, daß eine lösbar befestigte Absaughaube zweckmäßiger ist.
However, it can be seen, that a releasable attached suction hood is more suitable.
EuroPat v2
Die Absaughaube 7 kann feststehend am Maschinengehäuse 1 angeordnet sein.
The extraction hood 7 can be fixedly mounted to the device housing 1.
EuroPat v2
Die Absaughaube erstreckt sich vorzugsweise über mehrere Ballen.
Preferably, the suction hood extends over a plurality of bales.
EuroPat v2
Der linken Spindel 15 ist ebenfalls eine Absaughaube 36 zugeordnet.
The left spindle 15 has also correlated therewith a suction hood 36 .
EuroPat v2
Das Gerät kann mit einer Absaughaube ausgestattet werden.
Device can be provided with a dust extraction hood.
ParaCrawl v7.1
Die um 360 Grad drehbare Absaughaube ermöglicht eine optimale Ausrichtung an der Schweißnaht.
The 360 degree rotating exhaust hood can be perfectly positioned at the weld.
ParaCrawl v7.1
Für die Fertigung von Laborartikeln wird eine Absaughaube von Staubpartikeln benötigt.
A hood for extracting dust particles is required for the production of laboratory equipment.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt wird ein abgedichtetes Kugellager zur Befestigung der Absaughaube an der Antriebswelle eingesetzt.
Preferably, a sealed ball bearing is used for the fixation of the suction hood to the drive shaft.
EuroPat v2
Bevorzugt weist die Absaughaube an ihrem Mantel einen Faltenbalg auf.
Preferably, the suction hood comprises bellows at its barrel.
EuroPat v2
Dies kann mittels einer Absaughaube erfolgen.
This can be done by means of an suction hood.
EuroPat v2
Die Kühlkanäle stehen mit einer Absaughaube 66 in Strömungsverbindung.
The cooling ducts are in a flow connection with an extraction hood 66 .
EuroPat v2
Zur Absaugung des Schutzgases ist eine becherartige Absaughaube 110 vorgesehen.
A cup-like suction shroud 110 is provided in order to suck the inert gas away.
EuroPat v2
Die Absaughaube 50 ist über eine Abgasleitung 63 mit der Hauptabgasleitung 62 verbunden.
The extraction hood 50 is connected via a waste gas conduit 63 to the main waste gas conduit 62 .
EuroPat v2
Der Absaughaube Diamant ist ein integriertes Ansaugsystem an den Seiten des Induktionskochfeldes.
The Suction hood Diamond is an integrated suction system at the sides of the induction hob.
CCAligned v1
Es besteht aber durchaus die Möglichkeit, über den Gesamtkomplex eine Absaughaube anzuordnen.
It is, however, definitely also possible to arrange a suction hood over the whole unit.
EuroPat v2
Scherbeneis soll automatisch zur Absaughaube dosiert und gefördert werden.
Crushed ice should be automatically metered and conveyed to the suction hood.
ParaCrawl v7.1
Die Absaughaube arbeitet nach dem Push und pull Prinzip.
The extraction hood works according to the push and pull principle.
ParaCrawl v7.1
Die Absaughaube und der Raum können nach jedem Test für mindestens drei Minuten belüftet werden.
Ventilation of the fume hood and room can be applied for at least three minutes after each test.
DGT v2019
Der Steuerstift 30 ist an der Absaughaube 4 vorgesehen und greift in die Kurvenbahn 29 ein.
The control pin 30 is provided on the suction hood 4 and engages in the curved track means 29.
EuroPat v2
Die Absaughaube 1 ist über die Zuleitung 16 an eine nicht dargestellte Absaugvorrichtung angeschlossen.
The suction hood 1 is connected by a feed pipe 16 to a suction device (not shown).
EuroPat v2
Dabei ist das Haubenoberteil 13;13a und mit diesem die ganze Absaughaube an den Gehäusevorsprung 40;40a anklemmbar.
The upper part of the hood 13; 13a and the entire suction hood With it can be clamped to the overhand of the casing 40; 40a.
EuroPat v2
Die Absaughaube 20 ist in ihrer äußeren Form der Dreieckform des Schleifwerkzeuges 12 angepaßt.
The outer shape of the suction hood 20 is adapted to the triangular shape of the grinding tool 12.
EuroPat v2
Dabei wird über den Halter 19 die Absaughaube 5 um die Achse der Exzentereinstelleinrichtung 6 geschwenkt.
By doing so, the holder 19 pivots the suction hood 5 about the axis of the eccentric drive 6 (arrow 7).
EuroPat v2
Die Absaughaube 5 kann mittels einer Exzentereinstelleinrichtung 6 in Richtung des Pfeiles 7 verstellt werden.
The suction hood 5 can be adjusted in the direction of arrow 7 with an eccentric drive 6.
EuroPat v2
Der Mangel konnte durch eine Vergrösserung der Absaughaube und eine entsprechende Regulierung des Absaugvolumens behoben werden.
This was remedied by enlarging the hood and adjusting the fume extraction rate.
EUbookshop v2
Das sich unter der Absaughaube 6 während des Füllvorganges sammelnde Füllgas hat in etwa folgende Zusammensetzung:
The filling gas collecting under the suction hood 6 during the filling process has about the following composition:
EuroPat v2
Am Ende des Aufschlusses fährt der Lift die komplette Einheit mit Gestell und Absaughaube hoch.
At the end of the digestion, the lift drives up the complete unit with the framework and suction hood.
ParaCrawl v7.1
Ein pneumatischer Zylinder hebt und senkt die Absaughaube vor und nach der Befüllung des Kneters.
A pneumatic cylinder lifts and lowers the extraction hood before and after the filling of the kneader.
ParaCrawl v7.1