Translation of "Absaugung" in English
Sie
könnten
einen
leichten
Krampf
verspüren,
wenn
die
Absaugung
beginnt.
You
may
feel
some
slight
cramping
when
the
suction
starts.
OpenSubtitles v2018
Die
Absaugung
der
Emissionen
erfolgt
über
eine
Rohr
leitung.
Extraction
of
the
emissions
is
via
a
pipe.
EUbookshop v2
Zur
Absaugung
ist
ein
Ventilator
30
vorgesehen.
A
fan
30
is
provided
for
the
suction-removal.
EuroPat v2
Von
dem
Deckel
aus
ragt
ein
Rauchgaskrümmer
4
zu
einer
nicht
dargestellten
Absaugung.
From
the
cover
a
flue
gas
bend
4
projects
to
an
exhaust
(not
illustrated).
EuroPat v2
Die
Absaugung
mittels
der
Absauggebläse
68
erfolgt
mit
konstantem
Volumenstrom.
The
extraction
with
the
extractor
fan
68
ensues
with
a
constant
volume
stream.
EuroPat v2
Staub
wird
über
die
Absaugung
13
abgesaugt.
Dust
is
suction
away
through
dust
vacuum
13.
EuroPat v2
Zudem
würden
eventuell
entstandene
Dampfblasen
durch
die
Absaugung
von
der
Kühlfläche
entfernt
werden.
In
addition,
any
steam
bubbles
which
may
have
formed
are
removed
from
the
cooling
surface
by
such
suction.
EuroPat v2
Während
der
Spulreise
ist
die
Absaugung
mit
einfachen
Mitteln
ausschaltbar.
During
a
winding
cycle,
the
suction
can
be
stopped
with
simple
means.
EuroPat v2
Die
Absaugung
erfolgt
hier
in
Richtung
des
eingezeichneten
Pfeiles.
Suction
takes
place
in
the
direction
of
the
drawn
arrow.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
eignet
sich
zur
Absaugung
von
Gasen
aus
Behältern.
The
apparatus
is
suitable
for
drawing
off
gases
from
containers.
EuroPat v2
Von
dem
Dekkel
aus
ragt
ein
Rauchgaskrümmer
4
zu
einer
nicht
dargestellten
Absaugung.
A
flue
gas
bend
4
projects
out
of
the
cover
towards
an
exhaust
(not
illustrated).
EuroPat v2
Die
Absaugung
wird
geschlossen
und
der
gewünschte
Anfangsdruck
in
der
Füllmasse
eingestellt.
The
suction
is
terminated
and
the
desired
initial
pressure
in
the
filling
composition
is
selected.
EuroPat v2
Es
ist
ferner
bekannt,
Schotter
aus
einer
Gleisbettung
durch
Absaugung
zu
entfernen.
It
is
also
known
to
remove
ballast
from
a
track
bed
by
suction.
EuroPat v2
Das
wirkt
sich
auch
vorteilhaft
auf
die
Luftführung
der
pneumatischen
Absaugung
aus.
This
acts
also
advantageously
in
regard
to
the
air
piping
for
the
pneumatic
vacuum
system.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
eine
Kombination
von
Anblasung
und
Absaugung.
A
combination
of
blowing
and
drawing
away
is
especially
advantageous.
EuroPat v2
Bei
Betankungseinrichtungen
ohne
Absaugung
muß
der
erste
Ausgleichsbehälter
mit
einem
Aktivkohlefilter
verbunden
werden.
In
the
case
of
refueling
devices
without
suction
removal,
the
first
compensation
tank
has
to
be
connected
to
an
activated
carbon
filter.
EuroPat v2
Eine
Absaugung
der
Druckluft
aus
der
Ecke
ist
damit
überflüssig.
Sucking
the
compressed
air
from
the
corner
is
therefore
superfluous.
EuroPat v2
Hierdurch
kommt
es
gleichzeitig
zu
einer
Spülung
und
entsprechend
einer
Absaugung.
This
results
at
the
same
time
in
purging
and,
correspondingly,
extraction.
EuroPat v2
Auch
hier
ist
die
Löscheinheit
61'
mit
einer
Absaugung
65'
versehen.
The
erasing
unit
61
?
has
a
suction
device
65
?.
EuroPat v2
Diese
Schicht
wird
durch
den
Laser
verdampft
und
durch
die
Absaugung
65
eliminiert.
This
layer
evaporates
from
the
laser
radiation
and
is
sucked
off
by
the
suction
device
65
.
EuroPat v2
Zusätzlich
oder
alternativ
hierzu
könnte
eine
Absaugvorrichtung
zur
Absaugung
der
Leckströmung
vorgesehen
sein.
In
addition
or
as
an
alternative,
a
suction
device
could
be
provided
for
sucking
out
the
leakage
flow.
EuroPat v2