Translation of "Absaugungssystem" in English
Absaugungssystem
mit
einzelnen
Saugdüse,
für
Späne
aus
Aluminium,
Stahl
und
PVC
für
die
Reinigung
der
Maschine
und
des
Arbeitsbereichs
oder
die
Absaugung
von
Spänen
von
den
Arbeitseinheiten,
die
hohe
Unterdruckwerte
benötigen.
Extraction
system
for
aluminium
and
PVC
swarf
with
single
suction
nozzle,
designed
for
cleaning
machines
and
the
work
environment
or
extract
swarf
from
work
units
that
require
high
vacuum
values.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung
Absaugungssystem
mit
einzelnen
Saugdüse,
für
Späne
aus
Aluminium,
Stahl
und
PVC
für
die
Reinigung
der
Maschine
und
des
Arbeitsbereichs
oder
die
Absaugung
von
Spänen
von
den
Arbeitseinheiten,
die
hohe
Unterdruckwerte
benötigen.
Description
Extraction
system
for
aluminium
and
PVC
swarf
with
single
suction
nozzle,
designed
for
cleaning
machines
and
the
work
environment
or
extract
swarf
from
work
units
that
require
high
vacuum
values.
ParaCrawl v7.1
Aus
EP
0
937
182
B1
und
US
5,938,371
ist
ein
Straßenfertiger
bekannt,
der
mit
einem
Absaugungssystem
zum
Ableiten
von
schädlichem
Dampf,
der
von
dem
Asphaltmaterial
ausgeht,
ausgestattet
ist.
An
asphalt
paving
machine
is
disclosed
in
EP
0
937
182
B1
and
U.S.
Pat.
No.
5,938,371,
said
asphalt
paving
machine
being
provided
with
a
suction
system
for
removing
harmful
fumes
which
are
emitted
from
the
asphalt
material.
EuroPat v2
Zum
Ableiten
von
Dämpfen
des
Asphalts
am
Straßenfertiger
weist
das
bekannte
Absaugungssystem
ein
Luftleitungssystem
mit
einem
sich
in
Längsrichtung
erstreckenden
Leitungsteil
auf,
das
sich
entlang
einer
Fördereinrichtung
zum
Transportieren
des
Asphalts
im
Straßenfertiger
von
einem
Behälter
zu
Verteilerschnecken
erstreckt,
damit
entlang
dieser
Förderstrecke
und
an
deren
Enden
Dämpfe
in
einen
Luftraum
des
Leitungsteils
angesaugt
und
über
ein
Luftauslassteil
ausgestoßen
werden
können.
To
remove
fumes
from
the
asphalt
on
the
asphalt
paving
machine,
the
known
suction
system
has
an
air
ducting
system
with
a
ducting
part
extending
in
the
longitudinal
direction
and
which
extends
along
a
conveyor
for
transporting
the
asphalt
in
the
asphalt
paving
machine
from
a
container
to
distributor
augers,
so
that
along
this
conveyor
section
and
at
the
ends
thereof
fumes
can
be
drawn
into
an
air
plenum
of
the
ducting
part
and
ejected
via
an
air
outlet
part.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
einen
Straßenfertiger
mit
einem
Absaugungssystem
für
schädliche
Dämpfe
bei
der
Verarbeitung
von
Asphalt
zu
schaffen,
dessen
Wirkungsgrad
bei
der
Minimierung
der
Menge
der
Dämpfe,
insbesondere
Bitumendämpfe,
die
den
Bediener
der
Maschine
beeinträchtigen
könnten,
verbessert
ist
und
dabei
kostengünstig
zu
bauen
und
instand
zu
halten
ist.
It
is
the
object
of
the
invention,
therefore,
to
provide
a
road
finishing
machine
with
a
suction
system
for
noxious
fumes
when
processing
asphalt,
the
efficiency
thereof
in
minimizing
the
quantity
of
fumes,
in
particular
bitumen
fumes,
which
could
harm
the
operator
of
the
machine
being
improved
and
at
the
same
time
said
suction
system
being
cost-effective
to
construct
and
to
maintain.
EuroPat v2
Aus
EP
0
937
182
B1
und
US
5,938,371
ist
ein
Straßenfertiger
bekannt,
der
mit
einem
Absaugungssystem
zum
Ableiten
von
bituminösem
Dampf,
der
von
dem
Asphaltmaterial
ausgeht,
ausgestattet
ist.
An
asphalt
paving
machine
is
disclosed
in
EP
0
937
182
B1
and
U.S.
Pat.
No.
5,938,371,
said
asphalt
paving
machine
being
provided
with
a
suction
system
for
removing
bituminous
fumes
which
are
emitted
from
the
asphalt
material.
EuroPat v2
Ein
wichtiger
Bestandteil
der
Ausrüstung
für
Dentallabore
ist
ein
Absaugungssystem,
mit
dem
das
gesamte
gefährliche
Material
entfernt
wird,
das
sich
im
Dentallabor
bzw.
im
Zahntechnik
Labor
ansammelt.
An
essential
piece
of
dental
laboratory
equipment
is
a
dust
extraction
system
that
will
remove
all
of
the
hazardous
material
that
can
accumulate
in
the
dental
laboratory.
ParaCrawl v7.1