Translation of "Absaugöffnung" in English

Die Düsenplatte 3 weist zusätzlich mindestens eine Absaugöffnung 5 auf.
The die plate 3 in addition has at least one suction orifice 5.
EuroPat v2
Die Schlauchwandung wölbt sich dann in die Absaugöffnung 8' hinein.
The hose wall then arches into the suction opening 8'.
EuroPat v2
Die Öffnungsweite der Absaugöffnung kann mit zunehmendem Abstand von dem Saugkanal abnehmen.
The opening width of the suction opening can decrease with increasing distance from the suction channel.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann eine bessere Unterdruckverteilung im Absaugquerschnitt der Absaugöffnung erzielt werden.
In this manner, there is achieved an improved distribution of vacuum in the sucking section of the suction opening.
EuroPat v2
Von einer Absaugöffnung im Deckel führt eine Abgasleitung 4 über einen Rohrkrümmer weg.
From an evacuation opening in the cover a flue gas conduit 4 leads away via a tube bend.
EuroPat v2
Sodanh wurde evakuiert und die Absaugöffnung verschlossen.
The tube arrangement is then evacuated and the suction port is closed.
EuroPat v2
Jeder der drei Schneiden 49 ist eine Absaugöffnung 47 zugeordnet.
A suction opening 47 is associated with each lip 49.
EuroPat v2
Geodätisch unterhalb von dem Wandteil 14 ist eine Absaugöffnung 18 im Seitenschild vorgesehen.
A suction-off opening 18 is provided in the side shield geodetically below the wall section 14.
EuroPat v2
In Drehrichtung dem Faserspeisekanal 32 folgend ist eine Absaugöffnung 43 angeordnet.
Following the fiber feeding channel 32 in direction of rotation is a suction opening 43.
EuroPat v2
Durch die Absaugöffnung 43 wird das Auflösewalzengehäuse 46 zeitweise während des Anspinnvorgangs besaugt.
Suction is applied intermittently through suction opening 43 to the opener roller housing 46 during the piecing process.
EuroPat v2
Die Besaugung der Absaugöffnung 43 kann sodann eingestellt werden.
The suction applied to the suction opening 43 can then be stopped.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist die Richtung dieser Strömungskanäle von der Eintrittsöffnung hin zur Absaugöffnung gerichtet.
Preferably, the flow conduits couple the inlet opening to the exhaust opening.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung wird oder ist durch ihre Absaugöffnung mit einer Absaugeinrichtung verbunden.
The suction opening of the device according to the invention is to be connected, or is connected, to a suction device.
EuroPat v2
Die zweite Absaugöffnung ist in Figur 1 nicht sichtbar.
The second suction opening is not shown in FIG. 1.
EuroPat v2
Der Außendurchmesser der Absaugöffnung funktioniert mit den meisten Standard-Vakuumschlauchsystemen.
The outside diameter of the extraction port will work with most standard vacuum hose systems.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist die jeweilige Absaugöffnung 38 der Absaugrohre 75 dem Garnverlauf entsprechend zugeordnet.
The respective extraction opening 38 of the extraction tubes 75 is assigned to the corresponding yarn path.
EuroPat v2
Die dargestellte Absaugöffnung 54 ist an der Stirnseite 11 des Bohrkopfs 3 ausgebildet.
The exhaust opening 54 shown is configured on the face 11 of the drill head 3 .
EuroPat v2
Diese Absaugöffnung 48 kann an mehreren Stellen des Gehäuses 34 vorgesehen sein.
This extraction opening 48 may be provided at a plurality of points of the housing 34 .
EuroPat v2
Die Geometrie und Querschnittsform der Absaugöffnung ist problemlos an die jeweiligen Einsatzbedingungen anpassbar.
The geometry and cross-sectional shape of the aspiration opening can be adapted to the respective conditions of use without difficulty.
EuroPat v2
In bestimmten Weiterbildungen kann die Abscheidevorrichtung des Weiteren eine Absaugöffnung aufweisen.
In certain developments, the separation means can further comprise a suction hole.
EuroPat v2
Diese Absaugdüse oder die Absaugöffnung können beispielsweise einen vorbestimmten Durchmesser aufweisen.
The suction nozzle or the suction hole can for example comprise a predetermined diameter.
EuroPat v2
Weiterhin vorteilhafterweise ist dabei an der Absaugöffnung ein Hydrophobfilter angeordnet.
Further advantageously, a hydrophobic filter is arranged at the suction opening.
EuroPat v2
Dabei kann auf der Kassette eine Absaugöffnung mit einer Hydrophobmembran vorgesehen sein.
In this connection, a suction opening with a hydrophobic membrane can be provided on the cassette.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist jede Absaugöffnung mit einem derartigen Spritzschutzelement versehen.
Each suction opening is preferably provided with such a splashguard element.
EuroPat v2
Die Absaugöffnung 9 wird in eine Zwischenstufe 13 evakuiert.
The suction openings 9 are evacuated in the intermediate stage 13 .
EuroPat v2
In dem Vakuumanschluss 5 ist wiederum eine Absaugöffnung 11 angeordnet.
A suction opening 11 is provided in the vacuum port 5 .
EuroPat v2
Bevorzugt ist die Absaugöffnung in der Nähe des Kanaleingangs angebracht.
Preferably, the suction opening is mounted in the vicinity of the channel inlet.
EuroPat v2
Die Abdichtung der Absaugöffnung bezüglich der Unterdruckquelle wird somit erleichtert.
The sealing of the suction opening is accordingly improved in regard to the suction source.
EuroPat v2
Die Absaugöffnung ist dann direkt an die Unterdruckquelle angekoppelt.
The suction opening is then coupled directly to the selected source of suction.
EuroPat v2