Translation of "Abschaltbedingung" in English
																						Im
																											TN-Netz
																											ist
																											die
																											Abschaltbedingung
																											durch
																											die
																											geringe
																											Impedanz
																											immer
																											gewährleistet.
																		
			
				
																						In
																											the
																											TN
																											network,
																											the
																											switching-off
																											is
																											always
																											ensured
																											by
																											the
																											low
																											impedance.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Hierzu
																											überprüft
																											die
																											Überwachungseinrichtung
																											36
																											eine
																											Abschaltbedingung.
																		
			
				
																						For
																											this,
																											the
																											monitoring
																											device
																											36
																											checks
																											a
																											shutdown
																											condition.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Bei
																											dem
																											erfindungsgemäßen
																											Verfahren
																											ist
																											nun
																											eine
																											andere
																											Abschaltbedingung
																											vorgesehen.
																		
			
				
																						Now,
																											in
																											the
																											method
																											according
																											to
																											the
																											invention,
																											a
																											different
																											shutdown
																											condition
																											is
																											provided.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Ablationsanordnung
																											nach
																											einem
																											der
																											vorhergehenden
																											Ansprüche,
																											dadurch
																											gekennzeichnet,
																											daß
																											die
																											Programmsteuermittel
																											(9.1;
																											100)
																											mindestens
																											einen
																											Abschalt-Zeitgeber
																											(9.5;
																											1
																											21)
																											zur
																											Sicherheitsabschaltung
																											aller
																											Energieübertragungsleitungen
																											(19.1)
																											bei
																											Vorliegen
																											einer
																											vorbestimmten
																											Abschaltbedingung
																											aufweisen.
																		
			
				
																						An
																											ablation
																											arrangement
																											according
																											to
																											claim
																											1,
																											wherein
																											the
																											program
																											control
																											means
																											includes
																											at
																											least
																											one
																											shutdown
																											timer
																											which
																											functions
																											as
																											a
																											safety
																											shutoff
																											for
																											all
																											energy
																											transmission
																											lines
																											in
																											dependence
																											of
																											predetermined
																											shutdown
																											conditions.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Liegt
																											dagegen
																											die
																											Abschaltbedingung
																											nicht
																											vor,
																											wird
																											ein
																											160
																											s-Ladezyklus
																											so
																											lange
																											wiederholt,
																											bis
																											ein
																											Abschaltkriterium
																											vorliegt.
																		
			
				
																						If,
																											by
																											contrast,
																											the
																											switch-off
																											condition
																											is
																											not
																											met,
																											a
																											160
																											s
																											charging
																											cycle
																											is
																											repeated
																											until
																											a
																											switch-off
																											criterion
																											is
																											obtained.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Im
																											Verfahrensschritt
																											44
																											wird
																											im
																											Unterschied
																											zum
																											vorhergehenden
																											Ausführungsbeispiel
																											zunächst
																											ein
																											erster
																											elektrischer
																											Bremsmotor
																											so
																											weit
																											in
																											Richtung
																											Schließposition
																											der
																											Bremse
																											angesteuert,
																											bis
																											eine
																											Abschaltbedingung
																											erfüllt
																											ist,
																											insbesondere
																											eine
																											definierte
																											Klemmkraft
																											über
																											diesen
																											elektrischen
																											Bremsmotor
																											eingestellt
																											ist.
																		
			
				
																						In
																											contrast
																											to
																											the
																											preceding
																											exemplary
																											embodiment,
																											in
																											method
																											step
																											44,
																											a
																											first
																											electric
																											brake
																											motor
																											is
																											first
																											activated
																											in
																											the
																											direction
																											of
																											the
																											closed
																											position
																											of
																											the
																											brake
																											until
																											a
																											switching-off
																											condition
																											is
																											satisfied,
																											in
																											particular,
																											a
																											defined
																											clamping
																											force
																											is
																											set
																											via
																											this
																											electric
																											brake
																											motor.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Stellt
																											sich
																											nun
																											im
																											Rahmen
																											der
																											kontinuierlichen
																											Ist-Drehmomenterfassung
																											und
																											der
																											Verarbeitung
																											der
																											entsprechenden
																											Messsignale
																											heraus,
																											dass
																											ein
																											zu
																											großer
																											Drehmomentunterschied
																											zwischen
																											den
																											einzelnen
																											aufgenommenen
																											Ist-Drehmomentwerten
																											gegeben
																											ist,
																											so
																											kann
																											auch
																											dies
																											als
																											eine
																											zu
																											einem
																											aktiven
																											Öffnen
																											der
																											Kupplung
																											durch
																											Ansteuerung
																											der
																											Steuerungseinrichtung
																											führende
																											Abschaltbedingung
																											gewertet
																											werden.
																		
			
				
																						In
																											the
																											context
																											of
																											the
																											continuous
																											registration
																											of
																											actual
																											torque
																											and
																											the
																											processing
																											of
																											the
																											corresponding
																											measurement
																											signals,
																											should
																											it
																											now
																											emerge
																											that
																											an
																											excessive
																											difference
																											in
																											torque
																											exists
																											between
																											the
																											individual
																											recorded
																											actual
																											torque
																											values,
																											this
																											may
																											also
																											be
																											assessed
																											to
																											be
																											a
																											cut-out
																											condition
																											leading
																											to
																											the
																											clutch
																											being
																											actively
																											opened
																											by
																											activation
																											of
																											the
																											controller
																											installation.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dabei
																											kann
																											jeder
																											Hybrid-Funktion
																											eine
																											eigene
																											unterschiedliche
																											Batterietemperatur
																											zugeordnet
																											sein
																											oder
																											aber
																											einigen
																											oder
																											allen
																											Hybrid-Funktionen
																											die
																											gleiche
																											Batterietemperatur
																											als
																											Abschaltbedingung
																											zugeordnet
																											werden.
																		
			
				
																						In
																											so
																											doing,
																											each
																											hybrid
																											function
																											may
																											be
																											assigned
																											its
																											own
																											different
																											battery
																											temperature,
																											or
																											else
																											some
																											or
																											all
																											hybrid
																											functions
																											may
																											be
																											assigned
																											the
																											same
																											battery
																											temperature
																											as
																											a
																											prerequisite
																											for
																											switching
																											off.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dieser
																											Zustand
																											hält
																											dann
																											für
																											eine
																											weitere
																											Zeitspanne
																											an,
																											welche
																											kürzer
																											als
																											das
																											vorgegebene
																											Kriterium
																											von
																											1,5ms
																											ist
																											und
																											beispielsweise
																											einen
																											Wert
																											von
																											1,475ms
																											aufweist,
																											so
																											dass
																											der
																											Zähler
																											Z1
																											zum
																											Zeitpunkt
																											Z
																											stop
																											den
																											Zählvorgang
																											anhält,
																											wobei
																											das
																											fünfte
																											Steuersignal
																											S
																											LEA
																											jedoch
																											auf
																											dem
																											niedrigen
																											Pegel
																											bleibt,
																											und
																											die
																											Abschaltbedingung
																											gerade
																											nicht
																											erreicht
																											wird.
																		
			
				
																						This
																											condition
																											then
																											persists
																											for
																											an
																											additional
																											time
																											period,
																											which
																											is
																											shorter
																											than
																											the
																											predefined
																											criterion
																											of
																											1.5
																											ms
																											and
																											has
																											a
																											value
																											of
																											1.475
																											ms,
																											for
																											example,
																											so
																											that
																											counter
																											Z
																											1
																											stops
																											the
																											counting
																											operation
																											at
																											point
																											in
																											time
																											Z
																											stop
																											but
																											fifth
																											control
																											signal
																											S
																											LEA
																											remains
																											at
																											the
																											low
																											level,
																											and
																											the
																											shutdown
																											condition
																											has
																											not
																											yet
																											been
																											reached.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Wird
																											nun
																											auf
																											aufgrund
																											der
																											kontinuierlichen
																											Ist-Drehmomenterfassung
																											und
																											deren
																											zeitlichen
																											Auswertung
																											erfasst,
																											dass
																											der
																											Gradient,
																											mit
																											dem
																											der
																											Ist-Drehmomentwert
																											einer
																											Schneckenwelle
																											ansteigt,
																											hinreichend
																											steil
																											ist
																											und
																											einen
																											Gradientengrenzwert
																											übersteigt,
																											so
																											kann
																											auch
																											dies
																											als
																											unmittelbare
																											Abschaltbedingung
																											seitens
																											der
																											Steuerungseinrichtung
																											erkannt
																											werden,
																											die
																											daraufhin
																											die
																											Kupplung
																											ansteuert
																											und
																											öffnet.
																		
			
				
																						If
																											it
																											is
																											now
																											registered
																											on
																											account
																											of
																											the
																											continuous
																											registration
																											of
																											the
																											actual
																											torque
																											and
																											its
																											temporal
																											evaluation
																											that
																											the
																											gradient
																											at
																											which
																											the
																											actual
																											torque
																											value
																											of
																											a
																											screw
																											shaft
																											increases
																											is
																											sufficiently
																											steep
																											and
																											exceeds
																											a
																											gradient
																											limit
																											value,
																											this
																											may
																											also
																											be
																											identified
																											as
																											a
																											direct
																											cut-out
																											condition
																											on
																											the
																											part
																											of
																											the
																											controller
																											installation
																											which
																											subsequently
																											activates
																											and
																											opens
																											the
																											clutch.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Erfindung
																											betrifft
																											ein
																											Verfahren
																											zur
																											Steuerung
																											eines
																											Hausgerätes,
																											insbesondere
																											einer
																											Wasch-
																											oder
																											Geschirrspülmaschine
																											zum
																											Reinigen
																											von
																											Wäsche-
																											oder
																											Geschirrteilen,
																											bei
																											dessen
																											Anschluss
																											an
																											mindestens
																											einem
																											elektrischen
																											Energieversorgungsnetz,
																											das
																											insbesondere
																											von
																											einem
																											öffentlichen
																											Versorgungsnetz
																											abgezweigt
																											ist,
																											innerhalb
																											eines
																											einzelnen
																											Haushalts,
																											wobei
																											das
																											mindestens
																											eine
																											Energieversorgungsnetz
																											mit
																											Intelligenz,
																											wie
																											intelligenter
																											Stromzählung,
																											versehen
																											ist,
																											so
																											dass
																											einerseits
																											gemessene
																											Verbrauchsenergie
																											nach
																											unterschiedlichen
																											Verbrauchstarifen
																											erfasst
																											wird
																											und
																											andererseits
																											dem
																											zu
																											betreibenden
																											Hausgerät
																											eine
																											Information
																											über
																											das
																											Vorliegen
																											eines
																											gerade
																											zutreffenden
																											Verbrauchstarifes
																											oder
																											einer
																											Abschaltbedingung
																											zur
																											Vermeidung
																											von
																											Spitzenlasten
																											im
																											Versorgungsnetz
																											bereitgestellt
																											wird.
																		
			
				
																						BACKGROUND
																											OF
																											THE
																											INVENTION
																											The
																											invention
																											relates
																											to
																											a
																											method
																											for
																											controlling
																											a
																											domestic
																											appliance,
																											in
																											particular
																											a
																											washing
																											machine
																											or
																											dishwasher
																											for
																											cleaning
																											items
																											of
																											clothing
																											and
																											crockery
																											respectively,
																											when
																											it
																											is
																											connected
																											to
																											at
																											least
																											one
																											electric
																											mains
																											grid,
																											which
																											is
																											especially
																											branched
																											off
																											a
																											public
																											mains
																											grid,
																											within
																											an
																											individual
																											household,
																											the
																											at
																											least
																											one
																											electric
																											mains
																											grid
																											being
																											an
																											intelligent
																											system,
																											such
																											as
																											a
																											system
																											allowing
																											smart
																											metering,
																											so
																											that
																											measured
																											power
																											consumption
																											is
																											detected
																											according
																											to
																											different
																											consumption
																											tariffs
																											and
																											information
																											on
																											the
																											availability
																											of
																											a
																											currently
																											applicable
																											consumption
																											tariff
																											or
																											a
																											switch-off
																											condition
																											for
																											preventing
																											peak
																											loads
																											in
																											the
																											mains
																											grid
																											is
																											made
																											available
																											to
																											the
																											domestic
																											appliance
																											to
																											be
																											operated.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dazu
																											verwendete
																											Kurzschluss-Schütze,
																											ganz
																											allgemein
																											die
																											Kurzschluss-Schalteinrichtung,
																											sind
																											also
																											eine
																											Sicherheitseinrichtung,
																											die
																											bei
																											Auftreten
																											einer
																											Abschaltbedingung
																											ausgelöst
																											wird
																											und
																											damit
																											den
																											sicheren
																											Zustand
																											des
																											Drehstrommotors
																											durch
																											einen
																											"Drei-Phasen-Kurzschluss"
																											(und
																											somit
																											nahezu
																											momentenfreies
																											Drehen)
																											herbeiführt.
																		
			
				
																						Short-circuiting
																											contactors
																											used
																											for
																											this
																											purpose,
																											generally
																											known
																											as
																											short-circuiting
																											switching
																											devices,
																											are
																											thus
																											a
																											safety
																											device
																											that
																											is
																											triggered
																											with
																											the
																											occurrence
																											of
																											a
																											switch-off
																											condition
																											and
																											therefore
																											induces
																											the
																											safe
																											state
																											of
																											the
																											three-phase
																											motor
																											by
																											means
																											of
																											a
																											“three-phase
																											short
																											circuit”
																											(and
																											thus
																											practically
																											torque-free
																											rotation).
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Entsprechend
																											erzeugt
																											die
																											Wiederabschalteinrichtung
																											36
																											bei
																											erfüllter
																											Abschaltbedingung
																											ein
																											Abschaltsignal,
																											durch
																											welches
																											die
																											Verbrennungskraftmaschine
																											14
																											abgeschaltet
																											wird.
																		
			
				
																						Accordingly,
																											if
																											the
																											shutdown
																											condition
																											is
																											fulfilled
																											the
																											shutdown
																											device
																											36
																											generates
																											a
																											shutdown
																											signal,
																											by
																											which
																											the
																											internal
																											combustion
																											engine
																											14
																											is
																											shut
																											down.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Nachdem
																											die
																											Verbrennungskraftmaschine
																											ferngestartet
																											wurde,
																											sich
																											also
																											noch
																											kein
																											Fahrer
																											im
																											Kraftfahrzeug
																											befindet,
																											wird
																											durch
																											eine
																											Wiederabschalteinrichtung
																											überwacht,
																											ob
																											eine
																											Abschaltbedingung
																											erfüllt
																											ist.
																		
			
				
																						After
																											the
																											internal
																											combustion
																											engine
																											has
																											been
																											remote-started,
																											i.e.,
																											no
																											driver
																											is
																											yet
																											inside
																											the
																											motor
																											vehicle,
																											a
																											shutdown
																											device
																											monitors
																											to
																											see
																											whether
																											a
																											shutdown
																											condition
																											is
																											fulfilled.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Ist
																											dies
																											der
																											Fall,
																											ist
																											also
																											die
																											Abschaltbedingung
																											erfüllt,
																											so
																											wird
																											die
																											Verbrennungskraftmaschine
																											wieder
																											abgeschaltet.
																		
			
				
																						If
																											so,
																											i.e.,
																											if
																											the
																											shutdown
																											condition
																											is
																											fulfilled,
																											the
																											internal
																											combustion
																											engine
																											is
																											again
																											shut
																											down.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Im
																											Stand
																											der
																											Technik
																											ist
																											hierbei
																											in
																											der
																											Regel
																											vorgesehen,
																											dass
																											als
																											Abschaltbedingung
																											gilt,
																											dass
																											nach
																											einem
																											Schließen
																											der
																											Fahrertür
																											innerhalb
																											von
																											30
																											Sekunden
																											der
																											Start-Stopp-Taster
																											für
																											die
																											Verbrennungskraftmaschine
																											gedrückt
																											worden
																											sein
																											muss.
																		
			
				
																						In
																											the
																											prior
																											art,
																											it
																											is
																											generally
																											provided
																											that
																											the
																											shutdown
																											condition
																											is
																											that
																											the
																											start/stop
																											button
																											for
																											the
																											internal
																											combustion
																											engine
																											must
																											be
																											pressed
																											within
																											30
																											seconds
																											of
																											a
																											closing
																											of
																											the
																											driver's
																											door.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Hierdurch
																											ist
																											sichergestellt,
																											dass
																											die
																											Verbrennungskraftmaschine
																											so
																											früh
																											wie
																											nach
																											der
																											Abschaltbedingung
																											möglich
																											wieder
																											abgeschaltet
																											wird.
																		
			
				
																						This
																											will
																											ensure
																											that
																											the
																											internal
																											combustion
																											engine
																											is
																											shut
																											down
																											again
																											as
																											soon
																											as
																											possible
																											after
																											the
																											shutdown
																											condition.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Wiederabschalteinrichtung
																											ist
																											dazu
																											ausgelegt,
																											die
																											Verbrennungskraftmaschine
																											nach
																											einem
																											Start
																											durch
																											die
																											Fernstarteinheit
																											in
																											Abhängigkeit
																											von
																											einer
																											Abschaltbedingung
																											wieder
																											abzuschalten,
																											um
																											z.B.
																											eine
																											missbräuchliche
																											Nutzung
																											des
																											Kraftfahrzeugs
																											zu
																											verhindern.
																		
			
				
																						The
																											shutdown
																											device
																											is
																											designed
																											to
																											shut
																											down
																											the
																											internal
																											combustion
																											engine
																											after
																											a
																											start
																											by
																											the
																											remote
																											start
																											unit
																											depending
																											on
																											a
																											shutdown
																											condition,
																											for
																											example,
																											in
																											order
																											to
																											prevent
																											unauthorized
																											use
																											of
																											the
																											motor
																											vehicle.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Bei
																											dem
																											erfindungsgemäßen
																											Verfahren
																											gilt
																											nun
																											als
																											Abschaltbedingung
																											für
																											das
																											Wiederabschalten
																											der
																											Verbrennungskraftmaschine
																											nach
																											einem
																											Fernstart,
																											dass
																											für
																											eine
																											vorbestimmte
																											Mindestzeitdauer
																											das
																											Schlüsselpräsenzsignal
																											inaktiv
																											gewesen
																											sein
																											muss.
																		
			
				
																						Now,
																											in
																											the
																											method
																											according
																											to
																											the
																											invention,
																											the
																											shutdown
																											condition
																											for
																											the
																											shutdown
																											of
																											the
																											internal
																											combustion
																											engine
																											after
																											a
																											remote
																											start
																											is
																											that
																											the
																											key
																											presence
																											signal
																											must
																											be
																											inactive
																											for
																											a
																											predetermined
																											minimum
																											time.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Wiederabschalteinrichtung
																											ist
																											dazu
																											ausgelegt,
																											die
																											Verbrennungskraftmaschine
																											nach
																											einem
																											Start
																											durch
																											die
																											Fernstarteinheit
																											in
																											Abhängigkeit
																											von
																											einer
																											Abschaltbedingung
																											wieder
																											abzuschalten.
																		
			
				
																						The
																											shutdown
																											device
																											is
																											designed
																											to
																											shut
																											down
																											the
																											internal
																											combustion
																											engine
																											once
																											more
																											after
																											a
																											start
																											by
																											the
																											remote
																											start
																											unit
																											in
																											dependence
																											on
																											a
																											shutdown
																											condition.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Bei
																											dem
																											erfindungsgemäßen
																											Kraftfahrzeug
																											umfasst
																											die
																											Abschaltbedingung,
																											dass
																											für
																											eine
																											vorbestimmte
																											Mindestzeitdauer
																											das
																											Schlüsselpräsenzsignal
																											inaktiv
																											gewesen
																											sein
																											muss,
																											das
																											heißt
																											für
																											die
																											vorbestimmte
																											Mindestzeitdauer,
																											beispielsweise
																											30
																											Sekunden,
																											darf
																											kein
																											erfolgreicher
																											Schlüsselscan
																											durchgeführt
																											worden
																											sein,
																											durch
																											welchen
																											das
																											Schlüsselpräsenzsignal
																											zum
																											Anzeigen
																											einer
																											Funkschlüsselpräsenz
																											erzeugt
																											worden
																											ist.
																		
			
				
																						In
																											the
																											motor
																											vehicle
																											according
																											to
																											the
																											invention,
																											the
																											shutdown
																											condition
																											is
																											that
																											the
																											key
																											presence
																											signal
																											must
																											have
																											been
																											inactive
																											for
																											a
																											predetermined
																											minimum
																											time,
																											that
																											is,
																											for
																											the
																											predetermined
																											minimum
																											time
																											of
																											30
																											seconds,
																											for
																											example,
																											no
																											successful
																											key
																											scan
																											could
																											be
																											performed
																											by
																											which
																											the
																											key
																											presence
																											signal
																											is
																											generated
																											to
																											indicate
																											a
																											radio
																											key
																											presence.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Inmitten
																											des
																											Zeitabschnitts
																											II
																											wird
																											jedoch
																											erkannt,
																											dass
																											kein
																											preisgünstiger
																											Stromtarif
																											mehr
																											vorliegt
																											bzw.
																											eine
																											sonstige
																											Abschaltbedingung,
																											wie
																											Netzüberlast,
																											erkannt
																											wird.
																		
			
				
																						However
																											in
																											the
																											middle
																											of
																											the
																											time
																											segment
																											II
																											it
																											is
																											identified
																											that
																											there
																											is
																											no
																											longer
																											an
																											inexpensive
																											power
																											tariff
																											available
																											or
																											another
																											switch-off
																											condition,
																											for
																											example
																											grid
																											overload,
																											is
																											identified.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Es
																											ist
																											ein
																											Leistungs-Schalter
																											(ohne
																											Bezugszeichen)
																											kenntlich
																											gemacht,
																											der
																											alle
																											wesentlichen
																											Verbraucher
																											des
																											Hausgerätes
																											abschalten
																											kann,
																											soweit
																											dies
																											-
																											bei
																											nicht
																											preisgünstigem
																											Verbrauchstarif
																											oder
																											bei
																											einer
																											Abschaltbedingung
																											-
																											erforderlich
																											ist.
																		
			
				
																						A
																											power
																											switch
																											(no
																											reference
																											character)
																											is
																											also
																											visible,
																											which
																											is
																											able
																											to
																											switch
																											off
																											all
																											the
																											major
																											consumers
																											of
																											the
																											domestic
																											appliance
																											as
																											required—when
																											the
																											consumption
																											tariff
																											is
																											expensive
																											or
																											a
																											switch-off
																											condition
																											is
																											met.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Bei
																											Vorliegen
																											einer
																											Abschaltbedingung
																											wird
																											die
																											Bremskraft
																											abgebaut,
																											während
																											bei
																											erkanntem
																											Rutschen
																											des
																											Fahrzeugs
																											Bremskraft
																											unabhängig
																											von
																											dieser
																											Bedingung
																											abgebaut
																											wird.
																		
			
				
																						When
																											a
																											shutoff
																											condition
																											exists,
																											the
																											braking
																											force
																											is
																											released,
																											whereas
																											when
																											slippage
																											of
																											the
																											vehicle
																											is
																											detected,
																											braking
																											force
																											is
																											released
																											independently
																											of
																											that
																											condition.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Verfahren
																											nach
																											Anspruch
																											1,
																											dadurch
																											gekennzeichnet,
																											daß
																											als
																											Abschaltbedingung
																											für
																											die
																											Reduzierung
																											des
																											Offsets
																											(v
																											off)
																											auf
																											Null
																											überprüft
																											wird,
																											ob
																											die
																											aktuelle
																											Geschwindigkeitsänderung
																											(a
																											ist)
																											Null
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											method
																											as
																											claimed
																											in
																											claim
																											1,
																											wherein
																											as
																											a
																											condition
																											for
																											reducing
																											the
																											offset
																											to
																											zero,
																											a
																											determination
																											is
																											made
																											whether
																											the
																											actual
																											speed
																											change
																											is
																											zero.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Verfahren
																											nach
																											Anspruch
																											1
																											oder
																											2,
																											dadurch
																											gekennzeichnet,
																											daß
																											als
																											Abschaltbedingung
																											für
																											die
																											Reduzierung
																											des
																											Offsets
																											(v
																											off)
																											auf
																											Null
																											überprüft
																											wird,
																											ob
																											der
																											Reglerausgang
																											(SW)
																											des
																											Geschwindigkeits-Regelsystems
																											Null
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											method
																											according
																											to
																											claim
																											1,
																											wherein
																											as
																											a
																											condition
																											for
																											reducing
																											the
																											offset
																											to
																											zero,
																											a
																											determination
																											is
																											made
																											whether
																											a
																											regulator
																											output
																											of
																											the
																											cruise
																											control
																											system
																											is
																											zero.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Abschaltbedingung
																											und/oder
																											Anschaltbedingung
																											besteht
																											somit
																											darin,
																											dass
																											ein
																											automatischer
																											Abschalt-
																											und/oder
																											Anschaltvorgang
																											nur
																											durchgeführt
																											werden
																											kann,
																											wenn
																											ein
																											gültiger
																											Fahreridentifikations-Geber
																											und/oder
																											Fahrzeugschlüssel
																											erkannt
																											wird.
																		
			
				
																						Therefore,
																											the
																											shut-off
																											condition
																											and/or
																											the
																											start-up
																											condition
																											lies
																											(lie)
																											in
																											the
																											fact
																											that
																											an
																											automatic
																											shut-off
																											and/or
																											start-up
																											process
																											can
																											be
																											carried
																											out
																											only
																											if
																											a
																											valid
																											driver
																											identification
																											transmitter
																											and/or
																											vehicle
																											key
																											is
																											(are)
																											detected.
															 
				
		 EuroPat v2