Translation of "Abschaltsicherung" in English

Die Abschaltsicherung 17 ist in den Figuren 4 und 5 gezeigt.
The switch-off safety device 17 is shown in FIGS. 4 and 5.
EuroPat v2
Mit automatischer Abschaltsicherung, sobald der Tank voll ist.
Featuring an auto cut off safety feature once tank is full.
ParaCrawl v7.1
Eine Abschaltsicherung wurde über Magnetzugschalter realisiert.
A switch-off safeguard was implemented via magnetic pull switches.
ParaCrawl v7.1
Die besondere Raumform dieser Abschaltsicherung ist Gegenstand einer anderen Erfindung (P 34 18 720.0).
The special geometric form of this disconnect protection is the subject of another invention (P 34 18 720.0).
EuroPat v2
Für den vor dem Schweißen erfolgenden Vorgang des Nahtsuchens ist die Funktion als Abschaltsicherung überbrückt.
For the process of seeking the weld prior to the welding, the safety disconnect function is shorted out.
EuroPat v2
Die konstruktiv dargestellte Abschaltsicherung 27 wird nicht beschrieben, weil sie Gegenstand einer anderen Erfindung ist.
The structurally illustrated disconnect protection 27 is not described because it is the subject of another invention (P 34 18 720.).
EuroPat v2
Diese Abschaltsicherung, die Gegenstand einer anderen Erfindung ist, aber auch nach dem Stand der Technik ausgebildet sein kann, sorgt dafür, dass der Antrieb des Manipulators 1 abgeschaltet wird, sobald das Werkzeug oder der Werkzeugträger 7 gegen einen unerwünschten Widerstand treffen.
This disconnect protection, which is the subject of another invention, but may also be designed according to prior art, provides that the drive of the manipulator 1 is disconnected as soon as the tool or the tool holder 7 strikes against an undesired obstacle ("resistance").
EuroPat v2
Die Laufrolle kann nämlich im laufenden Betrieb mit gewisser Amplitude auf dem unter der Laufrolle hinweglaufenden Kunststoffband tanzen und mit ihr die in Bewegungsrichtung länglich ausgebildete Schaltfahne, so daß der Näherungsschalter wirklich nur dann ausschaltet, wenn die als Abschaltsicherung wirkende Laufrolle eine größere Amplitude durchlaufen hat.
In fact, during constant operation, the roller can rest with a certain amplitude on the synthetic plastics strip which passes under the roller and with it, the switching lug which is of elongated construction in the direction of movement, so that the proximity switch really only switches off when the roller acting as a switch-off safety device has passed through a relatively considerable amplitude of movement.
EuroPat v2
Die konstruktiv dar gestellte Abschaltsicherung 27 wird nicht beschrieben, weil sie Gegenstand einer anderen Erfindung (P 34 18 720.0) ist.
The structurally illustrated disconnect protection 27 is not described because it is the subject of another invention (P 34 18 720.).
EuroPat v2
Der Anspruch 11 enthält eine vorteilhafte Ausführungsform zur Zentrierung der miteinander zu verbindenden Teile, wohingegen der Anspruch 12 eine Lehre aufzeigt, wie der Gegenstand der Erfindung über eine Abschaltsicherung mit dem letzten Getriebeglied des Manipulators verbunden werden kann.
Claim 11 contains an advantageous form of realization for centering the parts to be joined together, while claim 12 indicates how the subject of the invention can be connected with the last drive member of the manipulator via a disconnect protection.
EuroPat v2
In der eingerasteten Stellung sorgt jedoch die einzelne Rolle 30 für eine Drehschlüssigkeit der Funktionsglieder 10, 11, die federmässig so stark eingestellt ist, dass ihr Lösen eine geringere Kraft als die Reaktion der Abschaltsicherung 27 bedingt.
In the engaged position, however, the individual roller 30 provides for a rotation lock of the operating elements 10, 11 with a spring constant adjusted so that its release requires less force than the reaction of the disconnect protection 27.
EuroPat v2
Diese Abschaltsicherung kann man in besonders vorteilhafter Weise so ausgestalten, daß man eine mit einem gewissen Gewicht versehene Laufrolle so zwischen zwei Umlenkrollen anordnet, daß diese Laufrolle vom durchlaufenden Kunststoffband getragen wird.
This switch-off safety device can according to the invention and in a particularly advantageous manner be so developed that a roller having a certain weight is disposed between two direction reversing rollers in such a way that the roller is carried by the moving plastics strip.
EuroPat v2
Man sieht, wie im dargestellten Betrieb das Kunststoffband 13 von der ersten linken Wickel 3 abgezogen um die erste, als Tänzerrolle ausgebildete und gelagerte Umlenkrolle 15 zuerst nach unten und dann wieder nach oben geführt, von einer zweiten Umlenkrolle 16 gehalten und nach unten an der Schneideinrichtung 9 vorbei durch die Führungsrolle 8 und an der angetriebenen Andrückrolle 7 vorbei in die allgemein mit 17 bezeichnete Abschaltsicherung eingeführt wird.
It can be seen how in the operating condition shown, the synthetic plastics strip 13 is being pulled off the first left-hand roll 3 around the direction-reversing roller 15 which is constructed and mounted as a jockey roller, being pulled first downwardly and then guided upwardly again being supported by a second direction-reversing roller 16 and then downwardly past the cutting means 9, through the guide roller 8 and past the the driven pressure-applying roller 7, when it is then inserted into the switch-off safety device generally designated 17.
EuroPat v2