Translation of "Abschalttest" in English
Die
beiden
eingekreisten
Bereiche
59
stellen
jeweils
einen
Abschalttest
dar.
The
two
circled
areas
59
each
represent
a
switch-off
test.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
es
zweckmäßig,
den
Überwachungsschaltkreis
durch
einen
Einschalt-
oder
Abschalttest
und/oder
durch
von
dem
Microcontroller
ausgelöste
Testsignale
auf
Funktionsfähigkeit
zu
prüfen.
Further,
it
is
appropriate
to
check
the
operability
of
the
monitoring
circuit
by
a
switch-on
or
switch-off
test
and/or
by
test
signals
issued
by
the
microcontroller.
EuroPat v2
Die
beiden
Ausgabebaugruppen
1,2
prüfen
sich
also
wechselseitig
durch
jeweilige
zyklische
Wiederholungen
der
Drahtbruchprüfung
mit
der
Zeitdauer
der
Wartezeit
TW
und
den
Abschalttest
59
mit
der
Zeitdauer
der
Abschaltung
TA.
The
two
output
assemblies
1,
2
are
therefore
alternately
tested
by
respective
cyclic
repetitions
of
the
wire-break
test
with
the
time
period
of
the
waiting
time
TW,
and
the
switch-off
test
59
with
the
switched-off
time
period
TA.
EuroPat v2
Dennoch
liest
die
zweite
Ausgabebaugruppe
nun
ständig
über
ihren
Ausgang
einen
logischen
Wert
zurück
und
wartet
eine
bestimmte
Zeit
auf
einen
Abschalttest
oder,
wie
der
Fachmann
sagt,
einen
Dunkeltest
der
ersten
Baugruppe.
Despite
this
read-back
result,
the
second
output
module
now
reads
back
a
logical
value
continuously
over
its
output
and
awaits
a
specific
time
period
for
a
switch-off
test
or
a
dark
current
test
of
the
first
module.
EuroPat v2