Translation of "Abschaltvermögen" in English
Manche
Hersteller
haben
ihre
Sicherungen
bis
63
kA
Abschaltvermögen
geprüft.
Some
manufacturers
have
tested
their
fuses
for
up
to
63
kA
short-circuit
current.
WikiMatrix v1
Das
verbesserte
Abschaltvermögen
schlägt
sich
dabei
auch
in
einer
Vereinfachung
und
Verkleinerung
der
Ansteuereinheiten
nieder.
The
impoved
turn-off
capacity
is
also
reflected
in
a
simplification
and
reduction
of
the
drive
units.
EuroPat v2
Deshalb
gilt
als
erste
Regel,
daß
ein
Löschsperrsignal
LS
dann
abgegeben
wird,
wenn
der
Betrag
der
Summe
aus
dem
aktuellen
Laststrom
der
Phase
und
dem
Produkt
von
dessen
zeitlicher
Ableitung
(Stromanstieg)
und
der
maximalen
Speicherzeit
eines
GTO-Thyristors
größer
als
das
zulässige
Abschaltvermögen
des
GTO-Thyristors
ist.
The
first
rule
is
therefore
that
an
extinction
blocking
signal
LS
be
emitted
when
the
amount
of
the
sum
of
the
actual
load
current
of
the
phase
and
the
product
of
its
derivation
with
respect
to
time
(current
rise)
and
the
maximum
storage
time
of
a
GTO
thyristor
is
greater
than
the
permissible
turn-off
capability
of
the
GTO
thyristor.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
deshalb,
ein
abschaltbares
Leistungshalbleiterbauelement
anzugeben,
welches
unter
Beibehaltung
kleiner
Durchlass-
und
Abschaltverluste
ein
wesentlich
verbessertes
Abschaltvermögen,
d.h.
höhere,
abschaltbare
Stromdichten
bei
hohen
Spannungen
und
damit
auch
eine
wesentliche
Reduktion
bzw.
Eliminierung
der
Schutzbeschaltung
aufweist.
Accordingly,
one
object
of
this
invention
is
to
provide
a
novel
turn-off
power
semiconductor
component
which,
while
preserving
small
conducting-state
power
losses
and
turn-off
power
losses,
as
a
substantially
improved
turn-off
capacity,
that
is
to
say
higher,
turn-off
current
densities
at
high
voltages,
and
thus
also
a
substantial
reduction
or
elimination
of
the
protecting
circuit.
EuroPat v2
Während
des
mit
dem
Zustand
EIN
beginnenden
Haltebetriebes
wird
im
darauffolgenden
Verfahrensschritt
D
in
zwei
Schritten
das
Abschaltvermögen
mittels
der
Abschaltspulen
L3
und
L4
getestet,
ohne
dass
dabei
der
Magnetanker
aus
seiner
Halteposition
bewegt
wird.
During
the
holding
mode,
which
starts
with
the
ON
state,
the
following
method
step
D
tests,
in
two
steps,
the
interrupting
capability
using
tripping
coils
L
3
and
L
4
without
causing
the
armature
to
be
moved
out
of
its
holding
position.
EuroPat v2
Mit
dem
Begriff
"Abschaltvermögen"
ist
gemeint,
dass
beim
Überschreiten
des
Umschaltpunktes
durch
den
Stößel
in
entsprechende
Richtung
der
bis
dahin
geschlossene
Schaltkontakt
auch
tatsächlich
öffnet.
The
term
“current-breaking
capacity”
means
that
when
the
tappet
passes
the
switch-over
point
in
the
appropriate
direction,
the
switching
contact
that
had
been
closed
until
then
does
indeed
open.
EuroPat v2
Das
(DC-)
Abschaltvermögen
des
Schaltelements
S
braucht
jedoch
nur
gering
ausgeprägt
zu
sein,
wodurch
kostengünstige
und
einfache
Schaltelemente
verwendet
werden
können.
However,
the
(DC)
breaking
capacity
of
the
switch
element
S
needs
only
to
be
low,
thus
enabling
cost-effective
and
simple
switch
elements
to
be
used.
EuroPat v2