Translation of "Abschaltverzögerung" in English

Diese Abschaltverzögerung dauert bis zum Zeitpunkt t 3 .
This shutoff delay lasts until time instant t3.
EuroPat v2
Ein Schaltplan einer Abschaltverzögerung 123 ist in der Figur 9 dargestellt.
A wiring diagram of a switch-off delay 123 is shown in FIG. 9.
EuroPat v2
Die Abschaltverzögerung der Versorgungsabsperrventile nach dem Blockieren des Motors darf nicht mehr als 5 Sekunden betragen.
The switching off delay of the service cut-off valves after stalling of the engine may not be more then 5 seconds.
DGT v2019
Zudem wurde die Abschaltverzögerung der Präsenzmelder in mehreren Schritten bis auf eine Minute reduziert.
In addition, the switch-off delay of the presence detectors was reduced down to one minute in several stages.
ParaCrawl v7.1
Auf Seite 209, 2.4.3., « Abschaltverzögerung », ist eine Schaltungsanordnung angegeben, bei der ein Kondensator linear über einen Transistor und einen Widerstand entladen wird.
On page 209, 2.4.3. "Abschaltverzoegerung", a circuit arrangement is mentioned wherein a condenser is dicharged linear through a transistor and a resistor.
EuroPat v2
Da der Leistungstransistor während seiner Einschaltdauer in den Sättigungsbereich übersteuert wird, ist seine Abschaltung nur mit einer Abschaltverzögerung möglich, innerhalb welcher die Basis des übersteuerten Transistors entladen wird.
Due to the fact that the power transistor is driven into the saturation state during its switching-on duration, the power transistor can be switched-off only with a switching-off delay within which the base of the saturated transistor is discharged.
EuroPat v2
Daher dauert der rampenförmige Anstieg des Kollektorstroms IC nicht nur vom Einschaltzeitpunkt tE bis zum Ausschaltzeitpunkt tA des dem Steuertransistor ST zugeführten Einschaltimpulses, sondern geht der Kollektorstrom erst nach Ablauf einer die Abschaltverzögerung bewirkenden Speicherzeit tS auf Null zurück.
Thus, the ramp-shaped increase of the collector current IC does not last only from the switching-on moment tE to the switching-off moment tA of the switching-on pulse supplied to the control transistor ST; the collector current IC returns to zero only after expiration of a storage time tS which effects the switching-off delay.
EuroPat v2
Würde man die erfindungsgemäße Maßnahme, den Aufladestrom für den Kondensator C proportional zum Kollektorstrom IC des Leistungstransistors LT zu steuern, keinen Gebrauch machen, sondern den Kondensator C mit einem vom Kollektorstrom IC unabhängigen Strom aufladen, so daß man wie bei den bekannten Ansteuerschaltungen zu einer festliegenden Abfallsteilheit des Abschaltbasisstroms kommt, würde die Abschaltverzögerung des Leistungstransistors LT mit steigendem Endwert seines Kollektorstroms IC zunehmen.
If one did not employ the measure according to the invention, to control the charging current for the capacitor C proportionally to the collector current IC of the power transistor LT but, rather, charged the capacitor C with a current which is independent from the collector current IC so that a fixed descend steepness of the switching-off base current would be obtained as in case of the known driving circuits, the switching-off delay of the power transistor LT would increase as the final value of its collector current IC increases.
EuroPat v2
Die Abschaltverzögerung, die Pausendauer und auch das Quittiersignal werden dabei mit einem einzigen extern zuschaltbaren Kondensator in ihrer Größe bestimmt.
The switching off delay, the duration of the pause and also the acknowledgement signal, are determined as to their magnitude by a single capacitor which can be added externally.
EuroPat v2
Es hat sich dabei in der Praxis gezeigt, daß die Abschaltverzögerung größer ist als die Einschaltverzögerung.
It has in practice been shown that the delay upon switching OFF is greater than the switch-ON delay.
EuroPat v2
In Fällen, in denen das Eintreten der Abschaltverzögerung der Innenraumbeleuchtung 1 nicht von der Stellung des Lichtschalterkontakts 7 abhängen soll, kann der Schaltungszweig R4, T3 entfallen.
In cases in which the occurrence of the switching-off delay of the interior light 2 does not depend on the setting of the light switch contacts 7, the circuit branch R4 and T3 can be dispensed with.
EuroPat v2
Statt des vorstehend beschriebenen Temperaturbegrenzers, der aufgrund seiner großen Schalthysterese nicht wieder einschaltet und so mit geringstem Herstellungsaufwand eine gute und ausreichende Wirkung hat, kann als Temperaturschalter jede andere Art von Temperaturschaltern benutzt werden, insbesondere solche, die eine Abschaltverzögerung haben.
In place of the above-described thermal cutout which, due to its great switching hysteresis, does not switch on again and consequently has a good and adequate action with minimum product expenditure, the temperature switch can be constituted by any other such switch, particularly those having a disconnection delay.
EuroPat v2
In diesem Fall ist die Verzögerungseinrichtung vorzugsweise derart einstellbar hinsichtlich der von ihr erzeugten Abschaltverzögerung einstellbar, daß bei einer steigenden elektrischen Leistung bzw. steigender Zeitdauer, während derer eine vorbestimmte Mindestleistung überschritten wird (bzw. ein Lichtbogen brennt) diese Verzögerungszeit eingestellt wird.
In this case the delay device is preferably adjustable, with respect to the switch-off delay it produces, in such a way that when there is an increase in the electrical power or in the length of time during which a predetermined minimal power is exceeded (or an arc is burning), the delay is adjusted accordingly.
EuroPat v2
Die Abschaltverzögerung 123 wird von dem Schalter 33 angesteuert, die zum Steuern des Motors 6 einen Leistungsschalter 127 ansteuert.
The switch-off delay 123 is controlled by the switch 33 which controls a power switch 127 for controlling the motor 6.
EuroPat v2
Die Abschaltverzögerung funktioniert derart, daß beim Einschalten des Schalters 33 der Leistungsschalter 127 sofort leitend wird und damit den Motor 6 einschaltet und beim Ausschalten des Schalters 33 den Leistungsschalter 127 und damit den Motor 6 über das Zeitglied 131, 132 verzögert ausschaltet.
The switch-off delay functions in such a way that the power switch 127 conducts immediately when the switch 33 is turned on and accordingly switches on the motor 6 and, when the switch 33 is turned off, switches off the power switch 127 and accordingly the motor 6 after a delay via the time element 131, 132.
EuroPat v2
Es ist auch bekannt, daß bei Schaltverstärkern wegen der Abschaltverzögerung der Verstärkerelemente nicht beliebig hohe Wirkungsgrade erreicht werden.
It is also known that with switching amplifiers it is not always possible to obtain a desired efficiency, because of the switching-off delays of the amplifying elements.
EuroPat v2
Eine derartige Abschaltverzögerung kann in vorteilhafter Weise auch auf die von den Testimpulsen abhängige Spannungsquelle ASG ausgedehnt werden.
This delayed disconnection can advantageously be extended to the voltage source ASG, which is dependent upon the test pulses.
EuroPat v2
Auf Seite 209, 2.4.3., "Abschaltverzögerung", ist eine Schaltungsanordnung angegeben, bei der ein Kondensator linear über einen Transistor und einen Widerstand entladen wird.
On page 209, 2.4.3. "Abschaltverzoegerung", a circuit arrangement is mentioned wherein a condenser is dicharged linear through a transistor and a resistor.
EuroPat v2
Es ist auch bekannt, daß bei Schaltverstärkern wegen der Abschaltverzögerung der Verstärkerelemente nicht beliebig hohe Wirkungsgrade erreicht werden können.
It is also known that in the case of switching mode amplifiers efficiency levels cannot be raised as high as one might like because of the switching-off delays of the amplifying elements.
EuroPat v2
Würde man die erfindungsgemäße Maßnahme, den Aufladestrom für den Kondensator C proportional zum Kollektorstrom IC des Leistungstransistors LT zu steuern, keinen Gebrauch machen, sondern den Kondensator C mit einem von Kollektorstrom IC unabhängigen Strom aufladen, so daß man wie bei den bekannten Ansteuerschaltungen zu einer festliegenden Abfallsteilheit des Abschaltbasisstroms kommt, würde die Abschaltverzögerung des Leistungstransistors LT mit steigendem Endwert seines Kollektorstroms IC zunehmen.
If one did not employ the measure according to the invention, to control the charging current for the capacitor C proportionally to the collector current IC of the power transistor LT but, rather, charged the capacitor C with a current which is independent from the collector current IC so that a fixed descend steepness of the switching-off base current would be obtained as in case of the known driving circuits, the switching-off delay of the power transistor LT would increase as the final value of its collector current IC increases.
EuroPat v2
Dabei hat sich in der Praxis gezeigt, daß die Abschaltverzögerung größer sein kann als die Einschaltverzögerung.
It has in practice been shown that the delay upon switching OFF is greater than the switch-ON delay.
EuroPat v2
Durch eine geeignete Dimensionierung der Widerstände an diesem Anschluss, nämlich dem Starterwiderstände R53 und R97 und dem Widerstand R126, kann eine Variation des Abschaltstroms, die durch die Abschaltverzögerung des Leistungsschalters Q2 bei einer Variation der Eingangsspannung entsteht, kompensiert werden.
Through suitable dimensioning of the resistors on this terminal, namely the starter resistors R 53 and R 97 and the resistor R 126, a variation of the switch-off current produced by the switch-off delay of the power switch Q 2 in a variation of the input voltage could be compensated.
EuroPat v2
Das Steuergerät verfügt außerdem über eine programmierbare Abschaltverzögerung und eine Testzyklustaste zum Auslösen der Sprühzyklen während der Voreinstellung.
The controller also includes a programmable shutoff delay and a test cycle button to initiate spray cycles during setup.
ParaCrawl v7.1
Ein anderer Parameter steuert die Abschaltverzögerung, hier kann die Zeit eingestellt werden, nach der die abhängigen Verbraucher nach Abschalten des Hauptverbrauchers ebenfalls ausgeschaltet werden.
Another parameter controls the switch-off delay, adjust the time after which the dependent consumers, when switching off the main consumer, are also switched off.
ParaCrawl v7.1