Translation of "Abschaltvorgang" in English

Dem Benutzer wird der Abschaltvorgang durch Leuchtsignale veranschaulicht.
The turning-off process is made visible to the user by light signals.
EuroPat v2
Nach Erreichen eines Abschaltkriteriums wird sofort der Abschaltvorgang eingeleitet.
The switching-off operation is initiated immediately on reaching an interruption criterium.
EuroPat v2
Nach dem Abschaltvorgang befindet sich die Feder in einem gespannten Zustand.
After shut-off the spring is in an energized condition.
EuroPat v2
Bei Erreichen der Endlage wird ein automatischer Abschaltvorgang eingeleitet.
When reaching the end position, an automatic switch-off procedure is started.
WikiMatrix v1
Dadurch wird Zeit gewonnen für das Ansprechen der Elektronik und für den Abschaltvorgang.
Time is thereby gained for the response of the electronics and for the switch-off operation controlled thereby.
EuroPat v2
Der Abschaltvorgang wird mit der fallenden Flanke des Signals XVLD eingeleitet.
The turn-off operation is initiated by the falling edge of the signal XVLD.
EuroPat v2
Ist die Dampfstufe einmal geschlossen, so geschieht der Abschaltvorgang wie vorstehend beschrieben.
When the steam stage is once closed, the switch off procedure operates as previously described.
EuroPat v2
Die hohe Moderatorwassertemperatur be­schleunigt den Abschaltvorgang zusätzlich.
Furthermore, the shut-down process is accelerated by the high temperature ofthe moderating water.
EUbookshop v2
Für einen energiegesteuerten Abschaltvorgang werden zwei Fälle unterschieden:
For an energy-controlled shutdown procedure two cases are distinguished:
EuroPat v2
Der gesamte Abschaltvorgang dauert unter 5ms.
The entire switch-off process lasts less than 5 ms.
EuroPat v2
Dies führt zu einer weiteren Verbesserung des Ableitens der beim Abschaltvorgang abfließenden Löcher.
This results in another improvement of the discharge of the holes running off in the switch-off process.
EuroPat v2
Abschaltvorgang der ausschaltenden Seite erfolgt vor dem Einschaltvorgang der übernehmenden Seite.
Switching-off process of the side switching out takes place before the switching-on process of the side taking over.
EuroPat v2
Es bleibt also genügend Zeit für die bereits angesprochene Wartezeit auf den Abschaltvorgang.
There is thus sufficient time left for the waiting time, already discussed, for the shutdown operation.
EuroPat v2
Damit ist sowohl der Abschaltvorgang als auch dessen Überwachung durchgehend zweikanalig.
Both the disconnection process and its monitoring are thus entirely based on two channels.
EuroPat v2
Mit einer solchen Schaltungsanordnung lässt sich der folgende Abschaltvorgang realisieren:
Such a switching arrangement renders it possible to achieve the following switching-off procedure:
EuroPat v2
Der Abschaltvorgang wird durch Umpolung der Spannung ebenfalls erheblich beschleunigt.
The switch-off process is also accelerated considerably by the pole reversal of the voltage.
ParaCrawl v7.1
Geplant ist zunächst, den Abschaltvorgang des Kraftwerks um wenige Tage hinauszuzögern.
The plan initially is to prolong the process of powering down the power plant by a few days.
ParaCrawl v7.1
Durch das Beschleunigungsglied wird der Abschaltvorgang noch verstärkt, was sich auch beim Einschalten auswirkt.
Due to the acceleration element, the shutdown operation is further strengthened, which also has an effect in the switching-on.
EuroPat v2
Allerdings sei erwähnt, dass der Abschaltvorgang gemäss den europäischen Abgasnormen nicht gemessen wird.
However it is to be mentioned that the switching off procedure is not measured according to European exhaust standards.
EuroPat v2
Dieser Abschaltvorgang muß schnell genug erfolgen, um den Hub in der Weg-Toleranzgrenze zu halten.
This disconnecting process must take place quickly enough in order to maintain the lift in the path/tolerance limit.
EuroPat v2
Die Verschiebung läßt sich in einen Abschaltvorgang für einen Antriebsmotor, eine Alarmauslösung und dergleichen auswerten.
The displacement can be used in a switching-off process for a drive motor, setting off an alarm and the like.
EuroPat v2
Den Abschaltvorgang selbst steuert der Hauptkasten 24 in Verbindung mit dem Sicherungsautomatenschrank 80 folgendermaßen.
The disconnect process itself controls the main box 24, in conjunction with the automatic circuit breaker cabinet 80, as follows.
EuroPat v2
Bei einem Abschaltvorgang des Mikrowellenhalbleiters wird zuerst die positive Versorgungsspannung und dann die negative Versorgungsspannung abgeschaltet.
In a switch-off process of the microwave semiconductor first the positive supply voltage and then the negative supply voltage is switched off.
EuroPat v2
Hierzu wird zunächst die Schließkurve H(t) des Proportionalventils für den Abschaltvorgang festgelegt.
For this purpose, the closing curve H(t) of the proportional valve is first determined for the switching off process.
EuroPat v2
Der Lichtstrahl 25 kann also beliebig unterbrochen werden, ohne dass hierdurch ein Abschaltvorgang ausgelöst wird.
The light ray 25 can therefore be interrupted as desired without a switch-off process thereby being triggered.
EuroPat v2
Der so eingeleitete Abschaltvorgang wird durch das Beschleunigungsglied R3,C3 verstärkt und führt zu sehr kurzen Abschaltzeiten mit kleinen Spitzenströmen von etwa dem 1,1 bis 1,3fachen des Arbeitsstromes.
The shut-down operation initiated in such manner is strengthened by the acceleration element R3, C3 and leads to very short shut-down times with small voltage peaks of approximately 1.1 to 1.3 times the operating current.
EuroPat v2
Im Normalfall erfolgt nun der Abschaltvorgang, bei dem die bewegliche Kontaktanordnung 8 mit der Schaltwelle 20 im Uhrzeigersinn geschwenkt wird, bis sich die in der Fig.
Normally, the switching-off of current through the circuit breaker 1 follows as the movable contact 8 is pivoted clockwise by the control shaft 20 until it reaches the position shown in FIG.
EuroPat v2
Nachteilig bei einem derartigen System ist der abrupte Abschaltvorgang, der von der Zeitspanne her nur schwer ab- schätzbar.ist und den Benutzer meist unangenehm überrascht.
The drawback in such a system is the abrupt switch-off whose impending occurrence can be estimated only with difficulty and which usually catches the user by surprise. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Nach Ausführung eines Kolbenhubes wird die Druckluft in der Regel abgeschaltet, so daß nach dem Abschaltvorgang nicht mehr erkennbar ist, ob sich der Kolben in der einen oder in der anderen Endstellung befindet.
After a piston stroke has been completed, the compressed air is typically switched-off and an operator cannot see, after the shutdown operation, whether the piston is in one or the other operative position.
EuroPat v2