Translation of "Abschiebeschutz" in English
Inzwischen
hat
der
Gesetzgeber
den
Abschiebeschutz
aus
gesundheitlichen
Gründen
stark
eingeschränkt.
Since
then,
the
legislator
has
severely
restricted
protection
against
deportation
for
health
reasons.
ParaCrawl v7.1
Nach
den
ausländerrechtlichen
Vorschriften
kommt
jedoch
ein
Abschiebeschutz
zum
einen
in
Betracht,
wenn
betroffene
Frauen
und
Mädchen
aus
Staaten
kommen,
die
nachweisbar
passiv
genitale
Verstümmelung
dulden.
According
to
the
legal
stipulations
for
foreign
citizens,
protection
against
a
summary
return
to
the
country
of
origin
may
be
taken
into
consideration
if
it
can
be
proved
that
the
girls
or
women
concerned
come
from
countries
which
passively
tolerate
female
genital
mutilation.
ParaCrawl v7.1
Sofern
sich
Mädchen
und
Frauen
in
Deutschland
aufhalten
und
ihre
Aufenthaltserlaubnis
abgelaufen
ist,
steht
ihnen
nach
den
ausländerrechtlichen
Vorschriften
ein
Abschiebeschutz
zu,
wenn
insbesondere
die
konkrete
Gefahr
besteht,
daß
sie
für
den
Fall
der
Rückreise
genital
verstümmelt
werden
würden.
In
agreement
with
the
legal
stipulations
for
foreign
citizens,
girls
and
women
from
abroad
whose
residence
permit
has
expired
are
entitled
to
protection
against
the
summary
return
to
their
country
of
origin,
if
there
is
a
particular
and
specific
risk
of
genital
mutilation
upon
return
to
their
home
countries.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
hat
der
Gesetzgeber
die
Möglichkeit,
Abschiebeschutz
aus
Gesundheitsgründen
zu
erlangen,
zusätzlich
durch
folgende
Verfahrensregeln
eingeschränkt
(§
60a
Abs.
2
c
und
d
AufenthG):
The
legislator
has
additionally
restricted
the
possibility
to
obtain
protection
against
deportation
due
to
illness
through
the
following
procedural
rules
(Section
60a
paragraph
2
c
and
d
AufenthG):
ParaCrawl v7.1
Auch
Personen,
die
einen
nationalen
Abschiebeschutz
(z.B.
aus
humanitären
Gründen)
erhalten
haben
(§
60
Abs.
5
und
7
AufenthG),
dürfen
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
bleiben
und
haben
das
Recht
zu
studieren,
zu
forschen
oder
bei
einer
Forschungseinrichtung
zu
arbeiten.
Persons
who
have
received
(Section
60
(5)
and
(7)
AufenthG)
national
protection
against
deportation
(e.g.
on
humanitarian
grounds)
may
remain
in
the
Federal
Republic
and
have
the
right
to
study,
conduct
research
or
work
at
a
research
institution.
ParaCrawl v7.1
Wir
gehen
davon
aus,
dass
es
kranken
Asylbewerbern,
über
deren
Anträge
auf
internationalen
Schutz
im
beschleunigten
Verfahren
(siehe
unten)
entschieden
wird,
nicht
mehr
gelingen
wird,
Abschiebeschutz
nach
§
60
Abs.
7
AufenthG
zu
erlangen.
We
assume
that
sick
asylum
seekers,
whose
applications
for
international
protection
are
decided
upon
in
expedited
proceedings
(see
below)
will
no
longer
succeed
in
obtaining
protection
against
deportation
pursuant
to
Section
60
paragraph
7
AufenthG.
ParaCrawl v7.1
Anträge
auf
Asyl
bzw.
auf
Abschiebeschutz
sind
bis
vor
einigen
Jahren
meist
mit
der
Begründung
abgelehnt
worden,
dass
die
Asylbewerber
ihre
Homosexualität
zurückgezogen
in
der
Privatsphäre
leben
könnten
und
dann
nicht
gefährdet
seien.
Applications
for
asylum
or
protection
against
deportation
were
rejected
until
a
few
years
ago,
mostly
on
the
grounds
that
asylum
seekers
could
live
their
lives
privately
and
not
be
endangered.
ParaCrawl v7.1