Translation of "Abschiedsszene" in English

Eine Abschiedsszene am Hauptbahnhof einer Großstadt – ein geliebter Mensch fährt fort:
A farewell scene at a railway station in a big city:
ParaCrawl v7.1
Nach einer großen Abschiedsszene in München fahren wir dann weiter.
After a big farewell in Munich we continue the journey.
ParaCrawl v7.1
Darunter folgt eine Abschiedsszene zwischen einer weinenden Frau und einem jungen Mann mit Hellebarde.
Beneath this a weeping woman bids farewell to a young man with a halberd.
ParaCrawl v7.1
Das Gebäude im Hintergrund während Kathryns Abschiedsszene ist die Front des Bürogebäudes 5 von CBS-MTM.
The building in the background during Kathryn's farewell scene is the front of CBS-MTM office building 5.
ParaCrawl v7.1
Dies läutet eine Rückkehr der Themen aus dem ersten Satz der Sinfonie ein, die in einer ruhigen Abschiedsszene gelöst gespielt werden - zunächst von den Holzbläsern und dann von den oberen Streichern.
This ushers in a return of the themes from the first movement of the symphony, which are resolved into a quiet valediction played first by the woodwind and then by the upper strings.
Wikipedia v1.0
Meine Damen und Herren, wenn diese Abschiedsszene Sie gerührt hat, wird Ihnen unsere Produktion von Romeo und Julia gefallen, die gerade mit dem italienischen Schauspieler neu besetzt wurde, dessen Name nur denen offenbart wird, die heute Abend Eintrittskarten kaufen.
Ladies and gentlemen, if you found these goodbyes affecting... You will love our production of Romeo and Juliet, miraculously recast with that great Italian actor whose name shall be revealed only to ticket buyers at tonight's performance, but who promises, in honor of the local tastes,
OpenSubtitles v2018
Dies läutet eine Rückkehr der Themen aus dem ersten Satz der Sinfonie ein, die in einer ruhigen Abschiedsszene gelöst gespielt werden – zunächst von den Holzbläsern und dann von den oberen Streichern.
This ushers in a return of the themes from the first movement of the symphony, which are resolved into a quiet valediction played first by the woodwind and then by the upper strings.
WikiMatrix v1
Die Tour führt von Gstaad aus zum Bahnhof und zur Brücke in Saanen, wo eine herzzerreissende Abschiedsszene entstand.
The tour goes from Gstaad to the railway station and the bridge in Saanen, which is where a heart-rending farewell scene was shot.
ParaCrawl v7.1
Ganz im Gegensatz zu der vielhundertjährigen Tradition der Kleopatra-Darstellung stellte Massenets Oper die Sterbeszene in den Vordergrund seiner Operndramaturgie– gleichsam als nähme nicht nur Cléopâtre Abschied von der Welt, sondern als feiere auch die traditionelle Handlungsdarstellung in der Großen Oper eine würdige Abschiedsszene.
In complete contrast to the several hundred-years-long tradition of the portrayal of Cleopatra in teichoscopy, Massenet’s opera emphasised the dying scene in his dramatic concept – seemingly as if not only Cléopâtre were taking leave of the world but also as if the traditional portrayal of the action in grand opéra were celebrating its demise with a dignified farewell scene.
ParaCrawl v7.1
Der Augenblick, als Susan, Kit, Madeleine oder wie auch immer ihr Name ist, den Revolver zieht, um Tony in ihrer Abschiedsszene zu bedrohen, sich die Waffe aber in KIM NOVAKs Schal verheddert.
The moment when Susan, Kit, Madeleine or whatever her name is pulls out the gun to threaten Tony in their farewell scene, and the gun gets caught in KIM NOVAK's scarf.
ParaCrawl v7.1
Zum anderen die Rückblende mit Roland und Susan (Kit) am Flughafen, die an die Abschiedsszene zwischen HUMPHREY BOGART und INGRID BERGMAN in "Casablanca" erinnert.
Secondly, the flashback with Roland and Susan (Kit) at the airport, which sort of resembles the scene with HUMPHREY BOGART bidding farewell to INGRID BERGMAN in "Casablanca".
ParaCrawl v7.1
In der antiken griechischen Überlieferung von »der Erfindung der Zeichenkunst« wird von einer Abschiedsszene zwischen einem jungen Liebespaar berichtet.
In the ancient „invention of the art of drawing“ a farewell scene between young lovers is described.
ParaCrawl v7.1
Der Schauspieler hat viel getan, damit das Publikum in der Abschiedsszene weint und seinem berühmtesten Bild, David Suchet, viel zu geben hat.
Much has been done by the actor in order for the audience to cry at the farewell scene, giving a lot to his most famous image, David Suchet.
ParaCrawl v7.1
Als Beispiel wäre da die Abschiedsszene an einem Flughafen zu erwähnen, in der zwei Liebende sich ein letztes Mal umarmen und einer der Beiden meint, dass im Film jetzt die Kamera um sie kreisen müsste.
As a good example, there is one goodbye-scene at an airport where two lovers embrace each other for a last time and one of the two says that in a movie the camera would be spinning around them by now.
ParaCrawl v7.1
Akt 4 sollte ursprünglich mit Tonys Abschiedsszene auf der Veranda bzw. der Zufahrt von Peters Villa auf Kallos beginnen: Tony sagt Peter, dass Skylar ihn sehr geliebt habe.
The act 4 opener was Tony's farewell scene on the veranda and driveway of Peter's home on Kallos: Tony tells Peter that Skylar really loved him.
ParaCrawl v7.1
Gekürzte Szene: Die Abschiedsszene von Maggie und Charlotte im Park war ursprünglich länger: Gegen Ende der Szene unterhalten sich die beiden darüber, dass Angela von Charlottes Spielsucht wusste.
Edited scene: Maggie and Charlotte's farewell scene at the park was longer in the director's cut: Towards the end of the scene, they discuss Angela's knowing about Charlotte's gambling addiction.
ParaCrawl v7.1