Translation of "Abschlagzahlung" in English
Dieser
unselige
Plan,
den
Kerenski
erstellt
hatte,
war
in
Wirklichkeit
eine
Abschlagzahlung
der
russischen
Bourgeoisie
an
die
Entente
für
die
massiven
Kredite
Britanniens
und
Frankreichs.
This
ill-fated
plan,
issued
by
Kerensky,
was
in
fact
the
Russian
bourgeoisie’s
partial
payment
to
the
Entente
for
the
massive
loans
from
Britain
and
France.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
kann
die
Verjährung
nach
§
212
BGB
erneut
beginnen,
etwa
durch
Schuldanerkenntnis,
Abschlagzahlung,
gerichtliche
oder
behördliche
Vollstreckungshandlung.
Under
section
212
BGB,
moreover,
the
statutory
limitation
can
start
anew,
for
example
as
a
result
of
debt
acknowledgment,
partial
payment,
or
judicial
or
official
execution
measures.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausgaben
des
Sozialversicherungsfonds
bestehen
aus
mehreren
Titeln,
wie
die
Geldleistungen,
Rentenprävention,
Unfallprävention,
Abschlagzahlung
für
den
Geschäftsbetrieb
der
ZUS
und
sonstige
Ausgaben.
The
expenditure
of
the
Social
Insurance
Fund
is
composed
of
many
elements,
such
as:
cash
benefits,
pension
prevention,
accident
prevention,
deduction
for
ZUS
current
operation
and
other
expenditure.
ParaCrawl v7.1
Die
Höhe
der
Abschlagzahlung
wird
jährlich
in
dem
Budgetgesetz
aufgrund
des
Finanzplans
des
FEP,
der
von
dem
Vorsitzenden
des
Ministerrates
(dem
Prämierminister)
genehmigt
wird,
festgelegt.
The
deduction
rate
is
fixed
annually
by
the
Budgetary
Law
based
on
the
Fund's
financial
plan
approved
by
the
President
of
the
Council
of
Ministers.
ParaCrawl v7.1
Der
Firmenchef
Peter
Wassong
kündigte
für
den
nächsten
Tag
(Dienstag,
23.01.)
eine
Abschlagzahlung
an,
die
dann
mit
200
Mark
sehr
bescheiden
ausfiel.
The
company's
boss
Peter
Wassong
announced
for
the
next
day,
Tuesday,
23rd
of
January,
a
part
payment
that
with
200
DM
(ca.
ParaCrawl v7.1