Translation of "Abschleppunternehmen" in English

Das Start-up bringt eine unabhängige, cloudbasierte End-to-End-Plattform für Abschleppunternehmen mit.
The start-up brings with it an independent, cloud-based end-to-end platform for recovery companies.
ParaCrawl v7.1
Dieses Dokument kann von allen Feuerwehren und Abschleppunternehmen im Rahmen ihrer Aus- und Weiterbildung genutzt werden.
This document can be used by all fire departments and wrecking companies in the course of their training and continuing education.
ParaCrawl v7.1
Da die Sicherheit des Seeverkehrs die Sicherheit des Territoriums der EU und den Umweltschutz betrifft, liegt die Verantwortung für Abschleppung bei den Behörden, die dabei finanziell durch die Reeder unterstützt werden, und darf nicht zugunsten von privaten Abschleppunternehmen privatisiert werden.
Since maritime safety affects the safety of EU territory and the protection of the environment, emergency towing is the responsibility of the public authority, with the financial assistance of shipowners, and must not be privatised for the benefit of private towing companies.
Europarl v8
Die Fahrzeuge waren ein silberner 2001er Volkswagen Golf, ein grauer 2003er Infiniti SUV, ein grauer Pontiac Grand Prix und ein grüner Abschleppwagen der Marke Chevrolet Silverado, der auf ein Abschleppunternehmen in Etobicoke zugelassen war.
The bodies were discovered in a "silver 2001 Volkswagen Golf, a grey 2003 Infiniti SUV, a grey Pontiac Grand Prix and a green Chevrolet Silverado tow truck operated by Superior Towing of Etobicoke."
WikiMatrix v1
In einem anderen Fall im Jahr 1970, packte und drohte Giordano physisch einen Priester der versuchte ein gestohlenes Fahrzeug der Kirche, von Giordanos Abschleppunternehmen zurückzuholen.
On another occasion, in 1970, Giordano grabbed and physically threatened a priest who was trying to retrieve a stolen church vehicle at Giordano's towing company.
WikiMatrix v1
Neben den Rettungsdatenblättern wurde in gemeinsamer Arbeit der verschiedenen Beteiligten im VDA-Arbeitskreis "Retten" (Fahrzeughersteller, Feuerwehren und ADAC) sowie Abschleppunternehmen und der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung (DGUV) ein Leitfaden für die Unfallhilfe und das Bergen von Fahrzeugen mit Hochvoltsystemen erarbeitet.
In addition to the rescue data sheets, cooperative work carried out by the various representatives on the VDA "Rescue" working group (vehicle manufacturers, fire departments and ADAC) as well as wrecking companies and the German statutory accident insurance (DGUV) enabled guidelines to be drawn up for accident assistance and recovering vehicles with high-voltage systems.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus vereinfacht und beschleunigt es die Abwicklung und bringt mehr Transparenz für Servicetechniker, Versicherungen, Automobilclubs, Abschleppunternehmen und Werkstätten.
In addition, it simplifies and accelerates processing and provides more transparency for service technicians, insurance companies, automobile clubs, recovery companies and workshops.
ParaCrawl v7.1
Neben den Rettungsdatenblättern wurde in gemeinsamer Arbeit der verschiedenen Beteiligten im VDA-Arbeitskreis „Retten“ (Fahrzeughersteller, Feuerwehren und ADAC) sowie Abschleppunternehmen und der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung (DGUV) ein Leitfaden für die Unfallhilfe und das Bergen von Fahrzeugen mit Hochvoltsystemen erarbeitet.
In addition to the rescue data sheets, cooperative work carried out by the various representatives on the VDA “Rescue” working group (vehicle manufacturers, fire departments and ADAC) as well as wrecking companies and the German statutory accident insurance (DGUV) enabled guidelines to be drawn up for accident assistance and recovering vehicles with high-voltage systems.
ParaCrawl v7.1
Die hochskalierbaren Lösungen des Unternehmens kommen zum Beispiel bei Automobilclubs, im Pannenservice, bei Abschleppunternehmen und Werkstätten zum Einsatz.
The company's highly scalable solutions are used by automobile clubs, breakdown services, recovery companies and workshops, for example.
ParaCrawl v7.1
Für Kent Jonsson vom schwedischen Abschleppunternehmen Årebärgar'n gibt es keine bessere Lösung als seinen feuerroten MAN TGM.
Kent Jonsson from the Swedish towing service Årebärgar'n knows no better solution than his blazing red TGM made by MAN.
ParaCrawl v7.1
Der Beklagte veranlasste die Umsetzung dieses Fahrzeugs durch ein Abschleppunternehmen und nahm den Kläger auf Zahlung einer Umsetzungsgebühr in Höhe von 125 € in Anspruch.
The defendant caused the vehicle to be removed by a towing firm and billed the claimant for payment of a removal fee of EURÂ 125.
ParaCrawl v7.1
Singletary ist ein Schwarzer, kein Linker, sondern ein Vietnamveteran, der ein Abschleppunternehmen besaß, bei dem er sehr auf Kooperation mit den Bullen angewiesen war, und er war zufällig an der Straßenecke in der Innenstadt, als Daniel Faulkner erschossen wurde.
Singletary is a black man who was not a leftist but a Vietnam vet who had a tow-truck company that required a lot of cooperation from the cops, and he happened to be on the street corner in the Center City area when Daniel Faulkner was shot.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Pannenhilfe haben, überprüfen Sie mit Ihrem Träger vor einem Abschleppunternehmen der Einstellung, wie Sie benötigen können ihre autorisierten Unternehmen nutzen, um Ihre Rechnung gedeckt haben.
If you have roadside assistance, check with your carrier before hiring a tow company as you may need to use their authorized company in order to have your bill covered.
ParaCrawl v7.1
Neben den Rettungsdatenblättern wurde in gemeinsamer Arbeit der verschiedenen Beteiligten (Fahrzeughersteller, Feuerwehren und ADAC) sowie Abschleppunternehmen und der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung (DGUV) ein Leitfaden für die Unfallhilfe und das Bergen von Fahrzeugen mit Hochvoltsystemen erarbeitet.
In a concerted effort, the various parties involved (vehicle manufacturers, fire departments and ADAC) and the towing companies and Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung (DGUV) have not only prepared the rescue data sheets but have also developed a guide on how to assist and recover vehicles with a high-voltage system that have been involved in an accident.
ParaCrawl v7.1
In Baden-Württemberg konzentrierten sich die THW-Einsätze rund um die Region Göppingen: Auf den Autobahnen A7 und 8 räumten THW-Helferinnen und Helfer Straßen frei, sicherten Stau-Enden ab und unterstützten Abschleppunternehmen beim Bergen und Freischleppen liegengebliebener LKW und PKW.
In Baden-Württemberg the operations of THW were focused on the region of Göppingen: On the motorways A7 and 8, THW volunteers cleared roads, secured the tail ends of traffic jams and supported towing service companies in salvaging and releasing stranded lorries and cars.
ParaCrawl v7.1