Translation of "Abschließende antwort" in English

Deshalb kann ich darauf keine abschließende Antwort geben.
I can therefore not give a final answer.
Europarl v8
Verkünde, dass die abschließende Antwort 7 ist.
Announce that the final answer is 7.
ParaCrawl v7.1
Aber jetzt kann ich Ihnen wirklich keine abschließende Antwort geben.
But now, I can’t really give you a definitive answer.
ParaCrawl v7.1
Gut möglich, dass wir nie eine abschließende Antwort erhalten werden.
It is well possible that we will never get a conclusive answer.
ParaCrawl v7.1
Die Frage ist absolut berechtigt und wir haben darauf noch keine abschließende Antwort gefunden.
That's a tough question and one we still haven't found an answer to.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keine abschließende Antwort auf eine offen Frage, im Gegensatz zur geschlossenen Frage.
There is no definite answer to an open-ended question, unlike a close-ended question.
ParaCrawl v7.1
Bitte, meine Damen und Herren, nach der Rede von Herrn Schulz werden wir dem Herrn Minister das Wort erteilen, um eine abschließende Antwort zu geben, und dann diese Aussprache beenden.
Please, ladies and gentlemen, after Mr Schulz has spoken, we will give the floor to the Minister for the final response and we will close the debate.
Europarl v8
Zur ersten Frage, ob das Reformtempo in Bulgarien und Rumänien einen Beitritt im Januar 2007 zulässt, möchte ich feststellen, dass die Kommission derzeit die in beiden Ländern gemachten Fortschritte bewertet und auf diese kritische Frage noch keine abschließende Antwort geben kann.
Concerning the first question as to whether the rhythm of reform in Bulgaria and Romania is such that they will be ready for accession by January 2007, the Commission is currently assessing the progress made in both countries and is not yet in a position to confirm the answer to this critical question.
Europarl v8
Eine abschließende Antwort auf die Frage, wie das Problem angegangen werden soll, kann erst dann gegeben werden, wenn Ausmaß und Charakter des Problems genauer quantifiziert wurden.
Before the exact extent and nature of the problem has been better quantified, it is not possible to provide a final answer on how to address it.
TildeMODEL v2018
Wenn es Euer Hoheit beliebt, sofort einige aus Eurem Rat zu ernennen, um noch einmal mit uns zu sitzen, so soll sofort unsere abschließende Antwort an Euch erfolgen.
Pleaseth your grace to appoint some of your council... to sit with us once more... we will suddenly pass... our accept and peremptory answer.
OpenSubtitles v2018
Auch das Urteil des Tribunal Supremo vom 9. Dezember 2004 43gibt nicht unbe- dingt eine abschließende Antwort auf die Frage, ob die innerstaatlichen Vorgaben den Historischen Territorien ausreichende materielle Gestaltungsautonomie belassen.
Nor does the judgment of the Tribunal Supremo of 9 December 2004 43give a final answer to the question whether the national provisions allow the Historical Territories sufficient substantive organisational autonomy.
EUbookshop v2
Eine abschließende Antwort darauf kann es nicht geben, klar ist aber, dass die Frage vor dem Hintergrund einer entfesselten privaten Bilderflut, die über das Internet verbreitet wird, und der automatisierten Bildproduktion durch Überwachungskameras und Robot Cams völlig neu verhandelt werden muss.
A final answer to this question does not exist, but it is clear that the question in front of the background of an unleashed flood of images, which is spread over the internet, and the automated image production by surveillance cameras and Robot Cams has to be negotiated completely new.
ParaCrawl v7.1
Bei außergewöhnlichen Umständen erhalten Sie innerhalb von 30 Werktagen eine Antwort, in der die Frist angegeben wird, innerhalb der Sie unsere abschließende Antwort erhalten werden, die nicht später als 2 Monate nach Ihrer anfänglichen Beanstandung liegen darf.
In exceptional circumstances, we will send you a holding reply within 30 days specifying the deadline by which you will receive our final response, being no later than 2 months from the date of your initial request..
ParaCrawl v7.1
Auf diese Frage gibt es meines Erachtens keine allgemeingültige und abschließende Antwort, denn jede Kommune muss für sich selbst definieren, welche strategischen Ziele sie in ihrer Sport- und Stadtentwicklung verfolgen möchte.
In my opinion there is no one generally valid all-inclusive answer, as every community must decide for itself, which strategic goals are to be followed in its sport and community development.
ParaCrawl v7.1
Eine abschließende Antwort auf diese zentrale ethische Frage konnten die Expertinnen und Experten auf der Konferenz nicht geben.
The experts at the conference were not able to provide a definitive answer to these questions.
ParaCrawl v7.1
Diese ersten Schritte sollten wir aber als Beginn der Anpassung an ein neues Zeitalter sehen, nicht als abschließende Antwort.
But we should see these measures as the beginning of our adaptation to a new age, not as a final response.
ParaCrawl v7.1
Einige Klassenkameraden widersprachen dieser Ansicht und wir konnten keine abschließende Antwort finden, und wir konnten keine Schriftstelle finden, die das bestätigt hätte.
Some class members disagreed with that opinion and we couldn't reach a final answer, and we were unable to find a scripture to confirm that comment.
ParaCrawl v7.1
Diese und andere Theorien werden in der Fachwelt intensiv debattiert, da für eine abschließende Antwort noch immer stichhaltige Argumente und Informationen vom Boden fehlen.
This and other theories have been intensely debated by experts, as there is still no substantive argument or information from the ground to offer a conclusive answer.
ParaCrawl v7.1

Related phrases