Translation of "Abschließung" in English
Diese
wurden
zusammengenagelt
und
formten
so
eine
einfache
Abschließung.
The
frames
were
then
bolted
together
to
make
a
simple
enclosure.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
bezieht
sich
also
auf
ein
Resonanzsystem
mit
veränderbarer
Geometrie
in
einer
Frischgasleitung
von
Verbrennungskolbenmotoren,
welches
über
einen
mit
an
der
Einlaßöffnung
des
Motorzylilnders
anschließbarer
Austrittsöffnung
versehenen
Resonanzbehälter
verfügt,
in
welchen
mehrere
Resonanzrohre
münden
und
sich
der
freie
Durchströmungsquerschnitt
des
Frischgases
aus
dem
einen
Rohr,
oder
in
gesteuerter
paralleler
Schaltung
aus
den
mehreren
Rohren
ergibt,
und
das
Schließelement
mit
der
Abschließung
des
Querschnitts
des
Resonanzrohrs
gemeinsam
am
Resonanzbehälter
Raumelemente
anschließt
(vom
Resonanzbehälter
Raumelemente
abkuppelt),
wodurch
die
Resonanzfrequenz
des
Resonanzsystems
verändert
wird.
Accordingly,
the
invention
provides
a
resonance
system
with
variable
geometry
in
the
fresh-gas
conduct
of
reciprocating
internal
combustion
engines
having
a
resonance
vessel
provided
with
an
outflow
opening
communicating
with
the
suction
opening
of
the
engine
cylinder,
more
than
one
resonance
pipes
discharge
into
said
vessel,
of
which
one,
or
in
a
controlled
way
connected
in
parallel,
a
plurality
of
pipes
form
free
flow
cross-section
of
the
fresh
gas
and
a
closing
element
connects
to
or
disconnects
from
the
resonance
vessel
a
volumetric
element
by
closing
the
cross-section
of
the
resonance
pipe,
thus
changing
the
resonance
frequency
of
the
resonance
system.
EuroPat v2
Bei
dem
bekannten
Nachweisgerät
ist
jedoch
der
Kalibriersensor
auch
vor
der
eigentlichen
Kalibration
ständig
der
Luftprobe
ausgesetzt,
so
daß
bei
Beginn
der
Kalibration,
das
heißt
bei
Abschließung
des
Sensorgehäuses,
eine
nicht
reproduzierbare,
sich
oft
verändernde
Gaskonzentration
vorherrscht.
However,
the
calibration
sensor
in
the
above-mentioned
sensing
apparatus
is
continuously
subjected
to
the
air
sample
also
before
the
actual
calibration
so
that
when
the
calibration
begins
with
the
closing
off
of
the
sensor
housing,
a
non-reproducible
gas
concentration
is
present
which
often
changes.
EuroPat v2
Eine
solche
Stabilisierung
der
Förderung
und
des
Absatzes
hätte
ferner
eine
vollständige
Protektion
der
Steinkohle
erfordert,
d.
h.
eine
Abschließung
bzw.
Reglementierung
der
Energiemärkte,
eine
hohe
Besteuerung
der
Konkurrenzenergien,
um
von
den
zusätzlichen
Subvcntionslasten
für
Staatshaushalte
und
Steuerzahler
gar
nicht
erst
zu
reden.
Any
such
stabilization
of
output
and
markets
would
have
called
for
massive
protection
for
coal,
in
other
words
closure
or
strict
regularization
of
the
energy
market,
high
taxes
on
competing
sources
of
energy
and
large
subsidies
out
of
state
budgets
paid
for
by
the
taxpayer.
EUbookshop v2
Nach
der
Abschließung
der
Anwerbung
und
der
Auswahl
werden
die
Bewerber
–
unabhängig
von
dem
Erfolg
unserer
Zusammenarbeit
–
von
den
Ergebnissen
der
Anhörungen
benachrichtigt.
Following
the
closure
of
recruitment
and
selection,
independent
of
the
success
of
our
cooperation,
we
notify
the
applicants
about
the
result
of
their
interviews.
ParaCrawl v7.1
Maßnahmen:
Arbeitsbedingte
Krebserkrankungen
lassen
sich
vollständig
vermeiden
durch
Hygienemaßnahmen,
Substitution
durch
sichere
Stoffe,
Abschließung
gefährlicher
Herstellungsprozesse
sowie
bessere
Belüftung
(WHO
2002,
75).
Measures:
Occupational
cancers
are
entirely
preventable
through
hygiene
measures,
substitution
of
safer
materials,
enclosure
of
processes,
and
ventilation
(WHO
2002,
75).
ParaCrawl v7.1