Translation of "Abschließende zusammenfassung" in English

Das wäre für heute (double) Teil die abschließende Zusammenfassung Anweisung sein.
That would be for today (double) part the final summary statement.
ParaCrawl v7.1
Die abschließende Zusammenfassung wird Ende Februar veröffentlicht.
The final summary will be published at the end of February.
ParaCrawl v7.1
In den letzten Monaten hat sich der internationale Kontext in politischer, wirtschaftlicher und kultureller Hinsicht verändert, von den Berichten des IPCC, dessen abschließende Zusammenfassung Ende dieser Woche veröffentlicht wird und in Valencia vorgelegt werden soll, bis zur Verleihung des Nobelpreises an Al Gore und die Wissenschaftler des IPCC.
In recent months, the world context has changed from the political, economic and cultural point of view, from the IPCC reports whose final synthesis will be released at the end of this week, and is to be presented in Valencia, to the award of the Nobel Prize to Al Gore and the IPCC's scientists.
Europarl v8
Im Mai 2001 wurde eine abschließende Zusammenfassung aller „Nutzerbedarfsstudien“ erstellt, in der die tatsächliche Übereinstimmung unter den bereits erhobenen Daten (und Rahmenbedingungen) sowie der von den verschiedenen Nutzerkategorien geäußerte Bedarf erörtert wurde.
A final synthesis report covering all “user needs” studies was produced in May 2001 and envisaged the actual state of concordance between the data already collected (and framework) and the needs expressed by the various users categories.
TildeMODEL v2018
Bezüglich weiterer vorteilhafter Einzelheiten der Erfindung wird auf die Ansprüche, auf nachstehende Beschreibung und auf die diese abschließende Zusammenfassung verwiesen.
So far as further advantageous details of the invention are concerned, we refer to the claims as well as to the specification below and to the summary which concludes it.
EuroPat v2
Der vorliegende dritte Band, der sich mit den sozialen Aspekten des Binnenmarktes befaßt, stellt die abschließende Zusammenfassung der von der Generaldirektion für Beschäftigung, Arbeitsbeziehungen und soziale Angelegenheiten der Kommission der Europäischen Gemeinschaften in Auftrag gegebenen Seminare dar.
This third volume on the social aspects of the internal market contains the last series of summary reports on the seminars organised by the Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs of the Commission of the European Communities.
EUbookshop v2
Die Berichte zu den Kapiteln 5-7 sowie der technische Anhang und die abschließende Zusammenfassung werden voraussichtlicht am 27. September veröffentlicht.
The working documents for Tasks 5 to 7, as well as the refrigeration systems technical annex and executive summary, will be published on the 27th September 2010.
ParaCrawl v7.1
Eine abschließende Zusammenfassung über Best-Practice-Beispiele und Empfehlungen wurde von den Mitgliedern des Organisationskomitees des Workshops aus dem Vereinigten Königreich, Norwegen und Österreich präsentiert.
A concluding summary on best practices and recommendations was presented by members of the workshop organising committee from the UK, Norway and Austria.
ParaCrawl v7.1
Als abschließende Zusammenfassung, was dies repräsentierte, so handelte es sich um nicht weniger als die Mittel, um Wesen die Kontrolle über ihr eigenes Schicksal zurückzugeben:
And, for a final summary of what that represented, it was no less than the means to restore to beings the control of their own destiny:
ParaCrawl v7.1
Mit einem einzelnen Aufruf können Sie mehrere Ziele aktualisieren, und Subversion wird nicht nur höflich unversionierte Zielobjekte überspringen, die Sie ihm geben, sondern beinhaltet seit Subversion 1.7 auch eine abschließende Zusammenfassung aller durchgeführten Aktualisierungen:
You can update multiple targets with a single invocation, and Subversion will not only gracefully skip any unversioned targets you provide it, but as of Subversion 1.7 will also include a post-update summary of all the updates it performed:
ParaCrawl v7.1
Dies soll noch keine abschließende Zusammenfassung des Forums sein, denn vor uns liegt noch ein wichtiges zweites Panel.
This is not intended to be a final summary of the Forum; after all, we have another important panel still to go.
ParaCrawl v7.1
Insofern gibt es nun die abschließende Zusammenfassung mit Links zu sämtlichen Mainboard Reviews und den zahlreichen VCore Lötanleitungen.
So there's now the final summary with links to all AMD SocketA Motherboard Reviews and links to numerous VCore solder tutorials.
ParaCrawl v7.1
Vor diesem Hintergrund verweist die abschließende Zusammenfassung der IKG-Studie darauf, dass „infolge von ökonomischen wie gesellschaftlichen Kriseneffekten“ es zu „einer zunehmend rohen Bürgerlichkeit“ kommt, die auch über angeblich liberale Tages- und Wochenzeitungen verbreitet wird.
In this respect, we read in the final summary of the IKG study: “In the wake of economic and societal effects of the crisis … we are dealing with an increasingly brutalised bourgeoisie … which additionally is spurred on by the press, that is, by allegedly liberal dailies and weeklies.
ParaCrawl v7.1
Als abschließende Zusammenfassung darüber, was dies repräsentiert, gab es nicht weniger als die Mittel zur Wiederherstellung der Kontrolle von Menschen über ihr eigenes Schicksal.
And for a final summary of what that represented, it was no less than the means to restore to beings control of their own destiny.
ParaCrawl v7.1
Die Verwaltungsbehörde veröffentlicht von jedem jährlichen und abschließenden Durchführungsbericht eine Zusammenfassung.
The managing authority shall make public a summary of the contents of each annual and final implementation report.
DGT v2019
Herr Präsident, ich kann Herrn Bowes abschließender Zusammenfassung nur zustimmen.
Mr President, I certainly agree with Mr Bowe's final summary.
Europarl v8
Abschließend kommt eine Zusammenfassung der wichtigsten kolposkopischen Aspekte zur Darstellung.
Finally, a summary of the most important colposcopic aspects will be presented.
ParaCrawl v7.1
Abschließend sind eine Zusammenfassung und ein Abschnitt der Business Intelligence einsehbar.
As a conclusion, a summary sheet and business intelligence section can be provided.
CCAligned v1
Der Assessor des TÜV-Nord hob in seiner abschließenden Zusammenfassung folgende Ergebnisse als besonders positiv hervor:
In his final summary, the assessor from TÜV-Nord mentioned the following especially positive results:
CCAligned v1
Die heutige Krise stellt eine abschliessende Zusammenfassung unserer Entwicklung in den letzten zwei Jahrhunderten dar.
Today’s crisis summarizes and concludes our development over the past two centuries.
CCAligned v1
Später legte Portugal die Ergebnisse externer Prüfungen der Berichte über die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen 1992 bis 1998 mit einer abschließenden Zusammenfassung für sämtliche Jahre vor.
However, Portugal later submitted external audits of the public service reports for the period from 1992 to 1998, together with a final summarising report covering all of those years.
DGT v2019

Related phrases