Translation of "Abschließbarkeit" in English
Um
die
Forderung
nach
einem
vierten
Schloss
zu
erfüllen,
ist
ein
viertes
Loch
in
Drehgriff
und
Kranz
denkbar,
jedoch
wäre
dann
auch
eine
Abschließbarkeit
in
Positionen
gegeben,
die
normativ
unzulässig
sind.
In
order
to
meet
the
requirement
for
a
fourth
lock,
a
fourth
hole
in
the
rotary
handle
and
rim
is
conceivable
but
then
there
would
also
be
a
closing
facility
in
positions
that
are
not
permitted
in
the
standards.
EuroPat v2
Der
Vorteil
der
Erfindung
liegt
darin
begründet,
dass
die
Verhinderung
der
Drehbewegung
des
Sperrgriffs
und
damit
die
Verhinderung
der
Einschaltung
des
elektrischen
Schaltgerätes
bei
dem
erfindungsgemäßen
Sperrgriff
von
der
Abschließbarkeit
funktionell
getrennt
ist.
In
an
embodiment,
the
present
invention
provides
an
advantage
in
that
the
lock-out
handle,
preventing
the
rotational
movement
of
the
lock-out
handle,
and
hence
preventing
the
electrical
switching
device
from
being
switched
on,
is
functionally
separate
from
the
closing
facility.
EuroPat v2
Die
Abschließbarkeit
der
in
ihrer
aufrechten
Position
befindlichen
Rückenlehne
hat
z.B.
bei
einem
Fondsitz
den
Zweck,
ein
Eindringen
vom
Fahrgastraum
in
den
Kofferraum
zu
verhindern.
The
closeability
of
the
backrest
which
is
located
in
the
upright
position
thereof
is
intended,
for
example,
with
a
rear
seat,
to
prevent
entry
to
the
luggage
space
from
the
passenger
space.
EuroPat v2
Sowohl
zur
Abschließbarkeit
der
Verriegelungseinrichtung
als
auch
zum
Verschwenken
des
Schließriegels
kann
der
Schließriegel
durch
einen
schlüsselbetätigbaren
Schließzylinder
zwischen
der
Freigabestellung
und
der
Blockierstellung
schwenkbar
antreibbar
sein.
Both
for
the
closeability
of
the
locking
device
and
in
order
to
pivot
the
closure
bar,
the
closure
bar
may
be
able
to
be
pivotably
driven
by
means
of
a
key-actuatable
closure
cylinder
between
the
release
position
and
the
blocking
position.
EuroPat v2