Translation of "Abschließend folgt" in English

Der Vorsitz fasste die Ergebnisse der Erörterungen abschließend wie folgt zusammen:
At the end of the debate the presidency summarised the outcome of the discussion as follows:
TildeMODEL v2018
Die Ergebnisse der Beratungen fasste der Vorsitz abschließend wie folgt zusammen:
At the close of the discussion, the Presidency summarised as follows:
TildeMODEL v2018
Abschließend folgt ein erneuter nachdrücklicher Hinweis auf die Verbindung zwischen Information und Wissen.
And finally he empathised once again the link between information and knowledge.
EUbookshop v2
In jedem Fall folgt abschließend der Rücksprung ins Hauptprogramm.
In each case, finally, return to the main program takes place.
EuroPat v2
Abschließend folgt das Vereinzeln des Bauelementesubstrats 16 durch Sägen, wie in Fig.
Subsequently, the device substrate 16 is diced by means of sawing, as can be seen in FIG.
EuroPat v2
Abschließend folgt unter dem Bezugszeichen 61 der Aufruf einer Subroutine (Fig.
Finally, under reference character 61 a subroutine (FIG.
EuroPat v2
Abschließend folgt die Bearbeitung des Spektrums.
This is followed by processing of the spectrum.
EuroPat v2
Abschließend folgt ein Postkript mit Anweisungen zur Einsetzung einer neuen Loge.
Finally follows a postscript containing instructions for the installation of a new Lodge.
ParaCrawl v7.1
Die Haftung des Verkäufers für Sachmängel regelt sich abschließend wie folgt:
Our liability for material defects is conclusively defined in the following provisions:
ParaCrawl v7.1
Abschließend folgt ein Erfahrungsaustausch zur vertragsrechtlichen Gestaltung.
Finally, there will be an exchange of experiences with contractual design.
ParaCrawl v7.1
Abschließend folgt eine kurze Beschreibung der Rolle des Personalausschusses des Bürgerbeauftragten und des Datenschutzbeauftragten.
It ends with a brief description of the role of the Ombudsman's Staff Committee and the Data Protection Officer.
EUbookshop v2
Abschließend folgt eine Endsequenz (Postamble) 220, die das Ende des Befehlszyklus signalisiert.
The instruction cycle is terminated by an end sequence (postamble) 220 signaling the end of the cycle.
EuroPat v2
Abschließend folgt die Auswertung, ob das System den Anruf durchgeführt hat oder nicht.
At the end, the evaluation is made to check if the system executes the call.
ParaCrawl v7.1
Nach einem 4,39 m breiten Trennpfeiler folgt abschließend eine Spannbetonbrücke mit 3 × 32,88 m = 98,64 m Länge.
It has three spans of approximately 70 m, 60 m, and 55 m, for a total length of 185 m.* After a 4.39-meter wide pillar separating Structures 5 and 6, comes finally a prestressed concrete box-girder bridge with 3 spans of 32.88 m each, for a total length of 98.64 m. The deck is also preloaded in the transverse direction.
Wikipedia v1.0
Abschließend folgt eine Betrachtung der konkreten Verfolgung von Verstößen, getrennt nach Situationen der Nichtbeachtung direkt und indirekt anwendbarer Rechtstexte der Gemeinschaft (3.4) und dem speziellen Fall der Nichtmitteilung der Umsetzungsmaßnahmen oder deren mangelnder Übereinstimmung (3.5).
Concrete action against infringements is then addressed, with separate sections covering first situations of non?compliance with Community legislation, whether directly or indirectly applicable (3.4), and second the specific situation of non?notification and non?conformity in relation to directives (3.5).
TildeMODEL v2018
Abschließend folgt ein Überblick über die bereits ergriffenen regulatorischen Maßnahmen und Marktinitiativen zur Beseitigung der offengelegten Schwachstellen .
Finally , it provides an overview of the regulatory and market initiatives under way to address the identified weaknesses .
ECB v1
Abschließend folgt eine luftige Querung zur berühmten Hängebrücke, mit deren Hilfe eine tiefe Schlucht überwunden wird.
The climb is finished off with an airy traverse to the famous suspension bridge linking a deep chasm.
ParaCrawl v7.1
Abschließend folgt sinnfällig die Antwort eines Menschen, der Gottes Nähe und Liebe erfahren hat: ein meist rauschender, dazwischen umso inniger Lobpreis mit Regers Choralphantasie "Halleluja!
Finally, the answer of a human being who experienced God's nearness and love follows: a sweeping, yet devout glorification by Reger's choral fantasy "Halleluja!
ParaCrawl v7.1
Abschließend folgt auf die Pumpenklarspülzone 4 eine Frischwasserklarspülzone 5, die ebenfalls mindestens ein Spülsystem 12 aufweist.
Finally, the pump clear rinsing zone 4 is followed by a fresh water clear rinsing zone 5 which likewise has at least one rinsing system 12 .
EuroPat v2
Abschließend folgt der Abzug des Abgases 2, wobei die dritte Messeinheit mit einer Reihe weiterer Sensoren zur Messung von Temperatur und Schadstoffkonzentrationen angebracht ist.
The exhaust gas 2 is subsequently taken off, with the third measurement unit having a series of further sensors being installed in order to measure temperature and pollutant concentrations.
EuroPat v2
Abschließend folgt typischerweise unmittelbar an die Strukturierung der Oberfläche durch Kalandern ein vollständiges Durchtrocknen im Falle von lösemittelbasierten oder wässrigen PM-Zubereitungen bzw. ein vollständiges Durchhärten im Falle von UV-härtbaren oder Elektronenstrahl-härtbaren Zubereitungen.
The structuring of the surface by calendering is then typically followed directly by complete, thorough drying in the case of solvent-based or aqueous PM preparations, or by complete through curing in the case of UV-curable or electron beam curable preparations.
EuroPat v2
Beispielsweise ist aus der PCT/DE 2008/000669 eine Armaturenkombination zur Regelung der Durchflussmenge und/oder des Differenzdruckes in flüssigkeitsführenden Heizungs- oder Kühlanlagen bekannt, bei der in Fließrichtung des durchfließenden Mediums dem Zulaufstutzen folgend eine erste Regeleinrichtung, dann eine erste Durchflussreguliereinrichtung, dann eine zweite Durchflussreguliereinrichtung und abschließend der Ablaufstutzen folgt.
For example, a valve combination for controlling the throughput quantity and/or differential pressure in liquid-conducting heating or cooling systems is known from PCT/DE 2008/000669 [U.S. Pat. No. 8,763,632] in which, downstream of the inlet port in the direction of flow of the flowing medium, an upstream valve is followed by an intermediate valve, then a downstream valve and finally the outlet port.
EuroPat v2
Sofern eine Vielzahl von Sensoren parallel im Waferverbund gefertigt werden, folgt abschließend ein Vereinzeln der Sensoren, beispielsweise durch Sägen.
To the extent that a plurality of sensors are manufactured in parallel in the wafer composite, a separating of the sensors occurs finally, for example, via sawing.
EuroPat v2

Related phrases