Translation of "Abschließende auswertung" in English

Die abschließende Auswertung zur Wirksamkeit schloss alle in beiden Studienabschnitten randomisierten Patienten ein.
The final efficacy analysis included all patients randomized to both parts of the study.
EMEA v3
Die Ergebnisse eines jeden Versuchs werden für eine abschließende Auswertung ermittelt.
The results of each experiment are determined for a final evaluation.
CCAligned v1
Die Daten werden auf einen Messrechner übertragen, an dem die abschließende Auswertung erfolgt.
The data is transferred to a computer where the final evaluation is done.
ParaCrawl v7.1
Es gehen täglich weitere bei uns ein, und ich möchte zunächst meinen Mitarbeitern die abschließende Auswertung aller Beitrage ermöglichen, bevor ich Sie im Rahmen der Mitteilung über die audiovisuelle Politik darüber informiere.
We receive new contributions every day and I would like to allow my colleagues to complete their analysis before informing you of them by way of the communication on audiovisual policy.
Europarl v8
Die abschließende Auswertung hinsichtlich der Wirksamkeit, mit einer medianen Nachbeobachtungszeit von ungefähr 31 Monaten, schloss alle randomisierten Patienten (197 CHOP, 202 R-CHOP) ein.
The final efficacy analysis included all randomised patients (197 CHOP, 202 R-CHOP), and had a median follow-up duration of approximately 31 months.
ELRC_2682 v1
Die abschließende Auswertung hinsichtlich der Wirksamkeit, mit einer medianen Nachbeobachtungszeit von ungefähr 31 Monaten, schloss alle randomisierten Patienten (197 CHOP, 202 R– CHOP) ein.
The final efficacy analysis included all randomised patients (197 CHOP, 202 R-CHOP), and had a median follow-up duration of approximately 31 months.
EMEA v3
Diese abschließende Auswertung wird die Grundlage für die künftige Strategie auf diesem Gebiet und den entsprechenden Aktionsplan bilden, mit deren Umsetzung voraussichtlich im Jahr 2005 begonnen wird.
This final evaluation will constitute the basis both for the future Strategy and for the future Action Plan which should run from 2005.
TildeMODEL v2018
Diese abschließende Auswertung wird die Grundlage für die künftige Strategie auf diesem Gebiet und den entsprechenden Aktionsplan ab dem Jahr 2005 bilden.
This final evaluation will constitute the basis both for the future Strategy and for the future Action Plan which should run from 2005.
TildeMODEL v2018
Durch Interviews sowohl mit der Experimentalgruppe als auch mit anderen Gruppen konnte eine abschließende Auswertung erreicht werden.
Through the use of group interviews of the experimental and other groups, a final evaluation was realized. - Large scale diffusion effects of the experiment did not occur although group work was implemented in another department and overall "werkoverleg"* was contemplated.
EUbookshop v2
Hier dürfen wir auf die abschließende Auswertung des Datenmaterials durch die beteiligten Wissenschaftler des Max-Planck-Institutes für Radioastronomie in Bonn und der Universität zu Köln gespannt sein.
Here, we can look forward to the final assessment of this data by the participating scientists at the Max-Planck Institute of Radio Astronomy in Bonn, and at the University of Cologne.
ParaCrawl v7.1
Die abschließende Auswertung nehmen wir jedoch erst in der nächsten Woche vor, sodass auf die Ergebnisse bzw. Schlussfolgerungen noch gewartet werden muss!
We are doing the final evaluation next week, so you still have to wait for the results.
ParaCrawl v7.1
Bei allen Varianten kann die abschließende Auswertung der von der Auswerteeinheit 56 ermittelten Daten entweder durch einen klinischen Anwender manuell erfolgen oder automatisch über einen Computer.
In all of these variants, the final evaluation of the data automatically acquired by the evaluation unit 56 can be carried out manually by the clinical user or automatically by a computer.
EuroPat v2
Es ist hierbei selbstverständlich nicht zwingend, dass das mindestens eine zusätzliche Kriterium für den Beginn des Sendens eines Triggersignals p, p1 oder p2 auch für die abschließende Auswertung herangezogen wird, ob ein gültiges Bedienereignis vorliegt oder nicht.
It is of course not absolutely necessary that the at least one additional criterion for the beginning of the sending of a trigger signal p, p1 or p2 also is employed for the final evaluation as to whether or not a valid operating event is present.
EuroPat v2
Durch abschließende Auswertung der Annotationen aller aktueller Knoten (z.B. Mehrheitsentscheid) kann auf das Tragen bzw. nicht Tragen einer Brille im aktuellen Bild geschlossen werden.
By a final evaluation of the annotations of all current knots (e.g., by majority vote) one can judge that eyeglasses are worn or not in the image.
EuroPat v2
Die abschließende Auswertung der Ergebnisse erfolgt nach der dem Fachmann geläufigen Vorgehensweise, die exemplarisch in der Figur 2 für die Untersuchung roher und hitzebehandelter Fleischerzeugnisse dargestellt ist.
The subsequent evaluation of the results takes place, according to the procedure known to the expert which is illustrated exemplarily in FIG. 2, for the examination of raw and heat-treated meat products.
EuroPat v2
Eine abschließende Auswertung der Testergebnisse erfolgt in unseren vollausgestatteten Laboren mittels einer Reihe von Analyse- und Testgeräten, um die Zuverlässigkeit der Ergebnisse zu gewährleisten.
Tests results are evaluated in fully equipped wet labs using a broad spectrum of analytical and test instrumentation to assure reliability.
ParaCrawl v7.1
Alles Entscheider, allerdings, ohne eine abschließende Auswertung vorgenommen zu haben, hatte ich den Eindruck, dass aus der Zielgruppe der Planer weniger Besucher vor Ort waren als sonst.
Lots of decision-makers, though I had the impression, without carrying out a conclusive evaluation, that there were fewer visitors from the planner target group present than usual.
ParaCrawl v7.1
Eine abschließende Auswertung eines Verkaufsprozesses gibt Ihnen einen Überblick darüber, ob der Vertriebsprozess planmäßig stattgefunden hat.
A final evaluation of the sales process gives you an overview of whether the sales process went according to plan.
ParaCrawl v7.1
Die abschließende Auswertung der Veranstaltung zeigte, dass sich die Teilnehmenden nun in der Lage fühlen, eigenständig den Mechatroniker-Standard weiter zu erarbeiten.
The conclusive evaluation of the event revealed that the attendants now feel well equipped to independently further develop the mechatronics standard.
ParaCrawl v7.1
Dies zeigt die abschließende Auswertung einer Phase-II-Studie, die jetzt in Scottsdale, Arizona, auf dem Jahreskongress der Retina Society vorgestellt wurde.
This was shown in the final evaluation of a Phase 2 study presented at the annual meeting of the Retina Society in Scottsdale, Arizona.
ParaCrawl v7.1
Auf der Veranstaltung wird Share Defense eine abschließende Auswertung dieser Dokumente zusammen mit einer neuen Dokumentation zu YanukovychLeaks vorstellen.
At the event SHARE Defense will present final analysis of the documents together with a new documentary about YanukovychLeaks.
ParaCrawl v7.1
Abschließend erfolgt die Auswertung der Reaktionen mit einem speziellen Mikroarray-Scanner.
Finally, the reactions are evaluated with a specific microarray scanner.
EuroPat v2
Bei der abschließenden Auswertung des Planspiels wird die Entscheidungsfindung gemeinsam analysiert.
The participants analyse the decision-making process together during the final assessment of the simulation game.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen diese Auswertung abschließen.
You need to finish this evaluation.
OpenSubtitles v2018
In der abschließenden Auswertung werden die Ergebnisse aufbereitet und veranschaulicht (s. Präsentationen oben).
In the final analysis, results are processed and illustrated (see the presentations above).
ParaCrawl v7.1
Abschließend folgt die Auswertung, ob das System den Anruf durchgeführt hat oder nicht.
At the end, the evaluation is made to check if the system executes the call.
ParaCrawl v7.1
Bei der abschließenden Auswertung des OS mit einer medianen Nachbeobachtung von 19,8 Monaten hatte sich das OS bei Patienten in der Ixazomib-Gruppe gegenüber der Placebo-Gruppe verbessert [p-Wert = 0,0014, HR = 0,42, 95 % CI: 0,242, 0,726]).
At the final analysis for OS at a median follow up of 19.8 months, OS was improved for patients treated in the ixazomib regimen compared with placebo [p-value=0.0014, HR=0.42, 95% CI: 0.242, 0.726 ]).
ELRC_2682 v1
Basierend auf der nach etwa 7,5 Jahren erfolgten abschließenden Auswertung einer Studie zur Untersuchung der Wirksamkeit und Sicherheit einer Zevalin-Konsolidierung bei Patienten mit fortgeschrittenem follikulärem Lymphom, das auf eine Erstlinien-Chemotherapie anspricht (Studie 4, Abschnitt 5.1), entwickelten von den 204 Patienten, die [
From the final analysis at around 7.5 years of a study investigating the efficacy and safety of Zevalin consolidation in patients with advanced-stage follicular lymphoma responding to first-line chemotherapy (Study 4, Section 5.1) of the 204 patients receiving Y-90 Zevalin following first line chemotherapy, 26 (12.7%) patients in the Zevalin arm developed a second primary malignancy compared to 14 (6.8%) of patients in the control arm.
ELRC_2682 v1
Basierend auf der nach etwa 7,5 Jahren erfolgten abschließenden Auswertung einer Studie zur Untersuchung der Wirksamkeit und Sicherheit einer Zevalin-Konsolidierung bei Patienten mit fortgeschrittenem follikulärem Lymphom, das auf eine Erstlinien-Chemotherapie anspricht (Studie 4, Abschnitt 5.1), entwickelten von den 204 Patienten, die [90Y]-Zevalin nach der Erstlinlien-Chemetherapie erhielten, 26 (12,7 %) Patienten im Zevalin- Arm ein sekundäres Primärmalignom, gegenüber 14 (6,8 %) der Patienten im Kontrollarm.
From the final analysis at around 7.5 years of a study investigating the efficacy and safety of Zevalin consolidation in patients with advanced-stage follicular lymphoma responding to first-line chemotherapy (Study 4, Section 5.1) of the 204 patients receiving Y-90 Zevalin following first line chemotherapy, 26 (12.7%) patients in the Zevalin arm developed a second primary malignancy compared to 14 (6.8%) of patients in the control arm.
TildeMODEL v2018
Er kann daher die im FIFO-Speicher 31 abgelegten Ereignisse chronologisch über den als Puffer wirkenden Ausgangsspeicher 27 abrufen und zur abschliessenden Auswertung in seine zur endgültigen Speicherung vorgesehene Datenbank einlesen.
It can therefore chronologically call up the events stored in the FIFO store 31 via the output store 27 acting as buffer and copy these events into its database, provided for final storage, for concluding evaluation.
EuroPat v2

Related phrases