Translation of "Abschließende erklärung" in English

Für die Kinetik dieses Verfahrens läßt sich noch keine abschließende eindeutige Erklärung geben.
A final unambiguous explanation of the kinetics of this process cannot yet be given.
EuroPat v2
An dieser Stelle möchten wir noch eine abschließende Erklärung zu dieser Liste anbringen.
At this point, we would like to conclude with an explanatory remark regarding this list.
ParaCrawl v7.1
Eine abschließende Erklärung wird von der Global Campaign for Peace Education bei Abschluss des Kongresses ausgestellt.
A final declaration will be issued by the Global Campaign for Peace Education upon conclusion of the Congress.
CCAligned v1
Dies ist die abschließende Erklärung des Dialogseminars, das am 15. Dezember 2008 stattfand.
This is the conclusion of the Dialogue Seminar, which took place on 15 December 2008.
ParaCrawl v7.1
Sie hat im Dezember 2009 ihren Anfang genommen, und die Zeit ist jetzt reif für eine abschließende Erklärung bzw. eine Einigung zu diesem Thema.
It started in December 2009, and it is now time to arrive at a conclusion, an agreement, on this.
Europarl v8
Heute möchte ich lediglich meine abschließende Erklärung wiederholen, die ich letzte Woche gegenüber der Kommission abgegeben habe, und sagen, dass unsere Bemühungen verstärkt werden sollten, um auf der Neutralität der Europäischen Union bei diesem Wahlprozess zu bestehen, und dass die EU-Beobachtungsmission speziell mit der Überprüfung der in der Demokratischen Republik Kongo geäußerten Vorwürfe bezüglich ihrer Parteilichkeit beauftragt werden muss.
Tonight, I want to simply repeat my closing statement to the Commission last week and say that redoubled efforts should be made to insist on the European Union’s neutrality in this process and that the European observation mission must be specifically tasked with monitoring the allegations of bias made in the Democratic Republic of the Congo.
Europarl v8
Vor drei Wochen hatte ich die Ehre, hier an dieser Stelle den Vorsitz des Redaktionsausschusses für die abschließende Erklärung des Europa-Mittelmeer-Forums innezuhaben.
Three weeks ago, I was given the honour of chairing the committee drafting the final declaration of the Euro-Mediterranean Forum. This was an extraordinary session convened by the President of the European Parliament in order to tackle the new crisis and to reinvigorate the Barcelona process.
Europarl v8
Der Sicherheitsrat würdigt die Bemühungen des Gemeinsamen Wahlverwaltungsorgans, die Anliegen jedes einzelnen Kandidaten zu berücksichtigen und die Transparenz des Wahlprozesses noch mehr zu erhöhen, und erwartet mit Interesse eine abschließende Erklärung.
The Security Council appreciates the JEMB's efforts to address any candidate's concerns and to further enhance the transparency of the electoral process, and looks forward to a final statement.
MultiUN v1
Falls Sie zu Ihrer gestrigen Aussage etwas hinzufügen wollen... oder eine abschließende Erklärung abgeben möchten, tun Sie es jetzt.
Ms. McBeal, if you'd like to add to yesterday's testimony or if you'd like to make any final remarks, you may do so now.
OpenSubtitles v2018
Die Europäische Union sollte beschließen, eine abschließende Erklärung zu erarbeiten, in der sie die erreichten Fortschritte und ihr Bestreben, den Kampf fortzusetzen, unterstreicht, damit das, was für uns bereits mit der Gründung der Europäischen Union - und ich beziehe mich insbesondere auf Artikel 13 - Verpflichtung ist, in künftigen Instrumenten festgeschrieben werden kann.
The EU took the decision to make a final declaration in which it reaffirmed the progress achieved and its intention to continue fighting to ensure that what for us is already a commitment, given the very constitution of the European Union and specifically Article 13, can be enshrined in future instruments.
Europarl v8
Obwohl eine abschließende wissenschaftliche Erklärung für diese gesteigerte selektive Verhaltensweise fehlt, wird vermutet, daß die spezielle Art und der Grad der Sulfatierung für das beobachtete Phänomen verantwortlich sind.
Even though there is still no conclusive scientific explanation for this increase in selectivity, it is assumed that the special type and the degree of sulfation is responsible for the phenomenon observed.
EuroPat v2
Obwohl eine abschließende wissenschaftliche Erklärung zur Zeit noch nicht gegeben werden kann, scheint ein Zusammenhang des positiven Einflusses dieser Peptidsequenzen bei den ternären Komplexen und dem vergleichsweise hohen Anteil an basischen Aminosäuren in den Sequenzen möglich zu sein.
Although a final scientific explanation is not available at present, there seems to be a possible correlation of the positive effect of these peptide sequences in the ternary complexes and the comparably high portion of basic amino acids in the sequences.
EuroPat v2
In ihrer Verlautbarung aus neuester Zeit ersuchten die Zwölf alle Staaten, mit Nachdruck für die vollständige Erfüllung der Bestimmungen des Genfer Protokolls über den Einsatz chemischer Waffen aus dem Jahre 1925 zu sorgen, und erinnerten an die abschließende Erklärung der 1989 abgehaltenen Pariser Konferenz, auf der die Teilnehmerstaaten die Bedeutung und weitere Gültigkeit dieses Protokolls bestätigten, ihr Engagement, keine chemischen Waffen einzusetzen und deren Gebrauch zu verurteilen, bekräftigten, sowie ihrer Entschlossenheit Ausdruck verliehen, jeglichen Einsatz chemischer Waffen durch deren vollständige Beseitigung zu verhindern.
In their recent statement, the Twelve urged all States to strengthen compliance with the 1925 Geneva Protocol on chemical weapons and recalled the final declaration of the 1989 Paris Conference in which the participating States recognized the importance and continuing validity of this protocol, solemnly affirmed their commitments not to use chemical weapons and to condemn such use, and expressed their determination to prevent any recourse to chemical weapons by completely eliminating them.
EUbookshop v2
Der Hauptzweck summativer Bewertungen ist, eine abschließende Erklärung über das bislang erreichte Lernen zu erstellen, wobei es ausdrücklich um die Formalisierung und Zertifizierung von Lernergebnissen geht.
The primary purpose of summative assessments is to generatea concluding statement about learning achieved to date and is explicitly aboutthe formalisation and certification of learning outcomes.
EUbookshop v2
Auf dem Gipfel der Schanghaier Organisation für Zusammenarbeit im Jahre 2005 drängte Wladimir Putin darauf, dass die abschließende Erklärung eine Forderung nach Abzug der amerikanischen Stützpunkte aus Zentralasien umfassen müsse.
In 2005, at the summit of the Shanghai Cooperation Organization, Vladimir Putin pressed for the final declaration to include a demand for withdrawal of American bases from Central Asia.
News-Commentary v14
Der Unterschied in der Methodik der ‘modernen Wissenschaften’ und der ‘spirituellen Wissenschaft’ Wie im obigen Diagramm ausgeführt, folgen wir bei der Forschung in den modernen, konventionellen Wissenschaften allgemein festgelegten Schritten, um eine abschließende Erklärung zu erhalten oder die Nullhypothese zu akzeptieren oder abzulehnen.
The difference in the research methodology used by ‘modern sciences’ versus ‘spiritual science’ As shown in the diagram above, when we undertake research in modern sciences, we follow generic steps to reach a conclusion or to accept or reject the null hypothesis.
ParaCrawl v7.1
Die abschließende gemeinsame Erklärung aus dieser Veranstaltung stellt eine pflichtbewusste und verantwortungsvolle Handlung gegenüber den europäischen Bürgerinnen und Bürgern und vor allem gegenüber besonders schutzbedürftigen Bevölkerungsgruppen wie Kinder dar.
"The final joint declaration stemming from this event represents a dutiful act of great responsibility towards European citizens, especially the most vulnerable groups, such as children.
ParaCrawl v7.1
Ihre abschließende Erklärung lautet: „Auf der Grundlage dessen, was wir wissen, sind wir zu der bedauerlichen Feststellung gekommen, dass die Anschuldigungen wahr sind.
Their final statement reads, "Based on what we now know, we have come to the regrettable conclusion that the allegations are true.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Kontaktstelle offiziell eine `abschließende Erklärung´ veröffentlicht, wird diese Feststellung erneut wiederholt - und zwar als erneuter Hinweis auf die Verfahrensregeln, nicht als Schlussfolgerung.
When a 'final statement' is officially published by the NCP, this position is again restated – as a reminder of the procedural rules, not as a conclusion.
ParaCrawl v7.1
Trotz sofortiger interner Tests durch werkseigene Test-Piloten, Untersuchungen verschiedener Leinenhersteller, zahlreicher Diskussionen mit Verantwortlichen des DHV und externen Spezialisten, konnte bis zum heutigen Zeitpunkt noch keine abschließende Erklärung gefunden werden.
Despite immediate internal tests by our own test pilots, investigations by various line manufacturers, numerous discussions with DHV`s responsible and external specialists, no definitive explanation has yet been found.
ParaCrawl v7.1
Und diese ganze Serie des Heraustretens Abrams aus dem Drehrad von religiösen Übungen um tatsächlich Gott kennen zu lernen, findet seine abschließende Erklärung darin, dass das Wort des Lammes, das der Menschheit durch die Jahrhunderte hindurch erschienen war, Fleisch wurde und unter uns lebte, damit wir Gott kennen mögen.
And this whole series of Abram stepping out of the repetitious wheel of religious exercise to actually know God, finds its conclusion when the Word of the Lord, that One who appeared to mankind through the centuries, was made flesh and lived among us, that we may know God.
ParaCrawl v7.1

Related phrases