Translation of "Abschließender schritt" in English

Als abschließender Schritt findet eine Calcinierung der aufgetragenen Masse statt.
As a final step, the composition which is applied is calcined.
EuroPat v2
Die Sterilisation von Medizinprodukten ist ein abschließender Schritt unserer Fertigungsprozesse.
The sterilization of medical products is the final step in our production processes.
CCAligned v1
In Figur 1e ist ein abschließender Schritt, das Sintern, dargestellt.
FIG. 1 e depicts a final step, sintering.
EuroPat v2
Ein abschließender "Extension"-Schritt von 4 - 10 Minuten beendet die Reaktion.
A final “extension” step of 4-10 minutes terminates the reaction.
EuroPat v2
Abweichungen von der Rotationssymmetrie können beispielsweise als abschließender Schritt durch Fließpressen erreicht werden.
Deviations from the rotational symmetry can be achieved, for example, as a concluding step by extrusion.
EuroPat v2
Es ist nun an der Zeit, über eine neue Etappe – als Zwischenschritt oder abschließender Schritt - auf dem Weg zu einem offeneren Markt des grenzüberschreitenden Linienverkehrs nachzudenken.
Consideration should therefore be given to a new step—intermediate or final – towards a more open market for international regular services.
TildeMODEL v2018
Nach an sich bekannten Verfahren des Standes der Technik wurde als abschließender Schritt überstehendes Lösungsmittel abgestreift und das restliche Lösungsmittel durch Erwärmen mittels eines Heißluftgebläses aus der photographischen Schicht entfernt.
According to per se known methods of the prior art, the excess. solvent was wiped off and the residual solvent removed from the photographic layer by means of a hot-air blower as a final step.
EuroPat v2
Aus der ersten Gaskonzentrationsmessgröße 39 kann als abschließender Schritt 47 des Verfahrens die Konzentration und/oder Zusammensetzung 49 des Gases 15 bestimmt werden.
The concentration and/or the composition 49 of the gas 15 can be determined as a final step 47 of the method from the first measured gas concentration value 39 .
EuroPat v2
Nachdem die Control-Objekte erzeugt worden sind, wird ein abschließender Schritt ausgeführt, um an das MES die Daten zurückzumelden, die benötigt werden, um die tatsächlichen Referenzen zwischen den Objekten herzustellen.
After the control objects have been created a subsequent step is executed to confirm the data to the MES which is needed in order to establish the actual references between the objects.
EuroPat v2
In diesem Fall tritt als abschließender Schritt des Auswahlprozesses die Bestätigung der Vorauswahl mit Wirkung für den zentralen Darstellungsbereich, bevorzugt in Form eines weiteren Drucks auf das zentrale Bedienelement.
In this case, the concluding step of the selection process is the confirmation of the pre-selection with effect on the central display zone, preferably in the form of a further pressure on the central operator control element.
EuroPat v2
Als abschließender Schritt erfolgen Winkelverschiebungen, die einen Abstand für benachbarte Pinholes garantieren sollen (2).
As a final step, angle displacements take place, which are supposed to guarantee a minimum distance for adjacent pinholes (2).
EuroPat v2
Bevorzugt erfolgt eine Temperung als abschließender Schritt der Katalysatorherstellung nach der Formgebung bei Temperaturen im Bereich von 200 bis 700°C, vorzugsweise im Bereich von 400 bis 600°C.
Heat treatment is preferably a final step of catalyst preparation after the molding process at temperatures in the range from 200 to 700° C., preferably in the range from 400 to 600° C.
EuroPat v2
Darüber hinaus wird als abschließender Schritt eine Qualitätsüberprüfung durchgeführt und dokumentiert, so dass nachgelagerte Messstationen entfallen können.
Beyond that, a final quality inspection step is carried out and documented, so that downstream measurement stations can be eliminated.
ParaCrawl v7.1
Als dritter und abschließender Schritt ist der Aufbau einer dauerhaften Informationsausstellung zum Thema "Mensch und Umwelt in der Vorgeschichte" geplant (Eröffnung ca. 2005).
The third and final step will be the opening of a permanent exhibition about "Mankind and Environment in Prehistory" (planned for 2005).
ParaCrawl v7.1
Als abschließender Schritt des Pflegerituals wird SUBLIMAGE La Protection UV nach SUBLIMAGE La Crème aufgetragen und ermöglicht eine perfekte Makeup-Anwendung.
Use SUBLIMAGE La Protection UV as the last step of the skincare ritual, after SUBLIMAGE La Crème. It ensures perfect makeup application.
ParaCrawl v7.1
In einem abschliessenden Schritt wird der Träger von der Schaltmatte abgezogen.
In a final step, the carrier is removed from the switch mat.
EuroPat v2
Das erhaltene 5-Acetoxy-1,1,1,2,2-pentafluorpentan wird im abschließenden Schritt mit Lauge verseift.
The resulting 5-acetoxy-1,1,1,2,2-pentafluoropentane is hydrolyzed in the final step using alkali.
EuroPat v2
Im abschließenden Schritt 104 wird das ortsabhängige Impulsübertragsspektrum rekonstruiert.
The location-dependent momentum transfer spectrum is reconstructed in the final step 104 .
EuroPat v2
An das organische Polymermaterial wird dann in einem abschließenden Schritt das Enzym gebunden.
The enzyme is then bound to the organic polymer material in a subsequent step.
EuroPat v2
In einem abschließenden Schritt können weitere elektrische Anschlüsse angebracht werden.
In a final step, additional electrical connections can be installed.
EuroPat v2
Der abschließende Schritt ist, Lotion anzuwenden.
The final step is to apply lotion.
ParaCrawl v7.1
Die Zulassung durch die Trinkwasserschutzbehörden war nur der abschließende Schritt des Entwicklungsprozesses.
The accreditation at the water regulatory bodies was just the final step in the development process.
ParaCrawl v7.1
Der abschließende Schritt ist ein wenig Rouge auf deine Wangen aufzutragen.
The final step in prepping your face is to add blush to your cheeks.
ParaCrawl v7.1
Die Chips werden in einem abschließenden Schritt mit einer Dicing-Säge abgetrennt.
In a final step, the chips are cut up using a dicing saw.
EuroPat v2
Der die Verformung der Katalysatorformkörper abschließende Schritt ist die Calcinierung.
The step which concludes the shaping of the shaped catalyst bodies is calcination.
EuroPat v2
In einem abschließenden Schritt können die Produktstränge zu Rollen oder Spulen aufgewickelt werden.
In a final step, the product webs can be wound to rolls or coils.
EuroPat v2
In einem abschließenden Schritt wird die Thermoplast-Folie 5 abgekühlt.
In a subsequent step, the thermoplastic film (5) is cooled.
EuroPat v2
Im Verfahrensschritt S7 erfolgt sodann der abschließende Schritt der DTM-Generierung.
Then, the concluding step of the DTM generation takes place in method step S 7 .
EuroPat v2
Den abschließenden Schritt des Verfahrens stellt die gekühlte Formpressung mittels einer Formpresse dar.
The final step of the process is represented by the cooled compression moulding via a moulding press.
EuroPat v2
In einem abschließenden Schritt wird die Ausnehmung mit einer Abdeckung verschlossen.
In a final step, the recess is closed with a cover.
EuroPat v2
Die alkalisierte Fällungskieselsäure wird abschließend in Schritt f) vermahlen.
The alkalized precipitated silica is subsequently milled in step f).
EuroPat v2

Related phrases