Translation of "Abschlussblech" in English

For this purpose, a second closing plate at the head of the clamping unit reliably seals off the cleanroom.

Above, there is arranged the feedbox 9 that is upwards restricted by the closing sheet 23 .

The end plate 16 is clamped and fixed by means of a wedge 20 in the cheek 18 .

Appropriate recesses may be provided in closure plate 26 for passage of the said pipes.

The cross beam 12 is covered over at both ends by a cover sheet 18 on the trough 7.

The top of a sheet of superior quality has to be done with a profile that increases the rigidity and its 95 mm raise it to higher levels.

An embodiment provides that the plug is replaced with a sheet metal closure, which is applied to, and seals, the second end of the pin-shaped shell.

The flange (29) is connected to the annular outer cover plate (10) by gusset plates (33).

Alternatively, the addition may also be carried out onto the closed closing sheet or with a higher filling level also above thereof.

After the entire feedbox level has been filled by the selective fillings, the closing sheet can be closed and then, the feedbox 9 can be moved to the stone mould filling position.

To be able to secure the wedge 20 and the end plate 16, a lug 22 extending over the cheeks is provided, wherein the lug is welded to the cheeks.

Unlike the previous illustrative embodiment, the two assemblies 120 are covered, however, by an end plate 169, which respectively extends from one, outer-lying metal strip 123 of one assembly 120 to the outer-lying metal strip 123 of the other assembly 120 and can also intrude with a segment rearward into the interspace between the two metal strips 116 .

As a result of additional weld seams between the end plate 169 and, in particular, the outer-lying metal strips 123, an additional bracing can be achieved.

To the contrary—in the pivoted-up position of the bracing leg—the said cover 25, together with the two branches 14 of bracing leg 3 (as well as a closure plate 26 extending between these if necessary) and base plate 23 of bearing member 2 more or less hermetically seal the space defined by the shell-shaped part of the bearing member and containing hydraulic assembly 8 .

In particular the horizontally extending upper end plate portion 4 b of the clip guide 4 presses onto the clip 3 disposed in the second pocket 5 b of the die 5 so that the clip line is not pulled back in opposite relationship to the advance direction V when the advance element 20 comes out of engagement.

An electrically conductive sheet metal cover (60) covers the modules on the open side of the housing (40) and engages with molded contacting prongs (62) in the sleeves for the purpose of contacting the shields of the plugs inserted into the sleeves.

Coupling according to claim 1, wherein the sheet metal cover (60) covers the open side of the housing (40) completely and together with the latter forms a completely closed shield.

Some welding spots and the new sheet metal is in its place.

Who does not know the two typical and easily recognizable - when driving afterwards - wide vertical stripes on the lower rear end plate.

Coupling according to claim 1, wherein the sheet metal cover (60) is lockable to the housing (40) with locking brackets (64, 66) that are bent upward at the edges.

In the present case, the metal end plate 61 is further connected to the sliding tube 62 .

This ensures a certain electrical safety clearance between the feed lines and the cover plate 20.

In any case, the advantage of the covering sheet is that it is easy to produce owing to its not very great deformation, in spite of being sufficiently rigid, and it provides a sealed inner space which gives good insulation.

A closure panel 6 affixed to the frame 3 limits the feed channels K in a downward direction and thus prevents the elongate elements L from dropping out of the channels.

Thus, the cover, connecting plate and passage means can be combined into a cohesive subassembly prior to the fitting thereof to the hotplate.

Thus, it covers the connecting element 28 and prevents any unintentional movement of the complete switch mechanism out of the casing and supports the thermostat on the cover plate or the hotplate body.

A pot-shaped portion is also considered to be present, for example, if the longitudinal portion has a substantially U-shaped cross section and a cover panel extending perpendicularly to the longitudinal axis is, for example, welded in at the end confronting the hinge, or if the U-shaped cross section is broadened, for example segmentally. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS

For this purposes the walls 3 and 4 are welded to a closure plate in the region of their end faces 10 so that the basket is closed in this direction.

The hot air blower is disposed in the vicinity of the basket, in the axial direction behind the rear closure plate so that the inlet air and the outgoing air of the hot air blower can flow through the large, rectangular openings in the rear region of the wall.

In addition, furthermore a corresponding ribbing 4 a can be provided at the external flat side of an external flat tube 2 each, which is joined by an external lateral end sheet metal 6 .

A heat exchanger according to claim 1, wherein the profiling is constructed in a groove shape and, together with a closing sheet, forms at least on one front end a receiving opening for a connection piece.