Translation of "Abschlussebene" in English

Die steuergerätseitigen Enden der Messleitungen liegen dazu vorzugsweise in einer gemeinsamen Abschlussebene um eine ein- oder mehrreihige Schnittstelle zu bilden.
The control device-side ends of the measuring lines lie for this purpose preferably in a common end plane in order to form a one-part or a multiple-part interface.
EuroPat v2
Die steuergerätseitigen Enden 12 der Messleitungen 3 führen zu einer gemeinsamen Abschlussebene A, welche der Steckverbindung mit einem entsprechenden Gegenstück am Steuergerät 14 dient.
The control device-side ends 12 of the measuring lines 3 lead to a common end plane A that facilitates the plug connection to a corresponding counter piece on the control device 14 .
EuroPat v2
In diesem Fall entspricht der Maximalabstand dem Abstand zwischen Boden und Ende des Rohrbündels bzw. zwischen Boden und Abschlussebene der Haube.
In this case, the maximum distance corresponds to the distance between base and end of the tube bundle or between base and concluding plane of the hood.
EuroPat v2
In dem Zwischenraum, der sich durch den Versatz ergibt, können Zuleitungen oder ein Spalt oder ein Lochblech vorgesehen sein, um die aus der Abschlussebene der Haube tretende Fluidströmung dem Rohrbündel zuzuführen.
In the intermediate space which arises from the offset, feed lines or a gap or perforated plate may be provided, in order to supply the fluid flow emerging from the concluding plane of the hood to the tube bundle.
EuroPat v2
Als Querschnittsfläche kann ferner die Fläche des Querschnitts der Haube in der Abschlussebene der Haube angesehen werden.
The cross-sectional area can also be considered to be the area of the cross section of the hood in the concluding plane of the hood.
EuroPat v2
Im Verlaufe eines Brühzyklusses kann das untere Verschlussstück 8 schließlich so weit nach oben in dem Rohrabschnitt 4 verfahren werden, dass seine obere Fläche mit der äußeren Abschlussebene des Gehäuses 2 auf der oberen Seite fluchtet.
During a brewing cycle, the lower locking element 8 may be moved into the tube section 4 in an upward direction until its upper surface is aligned to the outer end plane of the housing 2 .
EuroPat v2
Das heißt beispielsweise, dass benachbarte Lagen nicht nur mit einer unterschiedlichen Länge ausgeführt sein können, sondern dass diese auch zueinander versetzt angeordnet werden, also keine gemeinsame Abschlussebene bilden.
This means, for example, that adjacent layers may be constructed not only with different lengths but may also be disposed offset with respect to one another, i.e. they do not form one common terminating plane.
EuroPat v2
Die Bohrung 33 verjüngt sich geringfügig in Richtung auf das hintere Ende, das sich bei 34 trichterförmig verengt und schließlich in eine sehr enge Luftaustrittsöffnung 39 übergeht, die sich in der Abschlußebene 38 der hinteren Querwand befindet.
The bore 33 converges slightly in direction to the rear end which is constricted funnel-shaped at 34 and finally merges into a very narrow air exit aperture 39 which is located in the closure plane 38 of the rear transverse wall.
EuroPat v2
Um eine Aufwölbung oder sonstige Umgleichmäßigkeiten in der Abschlußebene des Ausgusses zu vermeiden, ist es weiterhin vorteilhaft, wenn auf das saugfähige Ge webe eine elastische und hierüber eine starre Auflage aufgebracht wird, die nach Aushärten der Gießmasse gemeinsam mit dem saugfähigen Gewebe entfernt werden.
In order to avoid any arching or other unevenness on the encapsulant's outer surface, it is a further advantage if succeeding resilient and rigid layers are applied on top of the absorbent fabric, which after the sealant hardens are removed together with the absorbent fabric. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWING
EuroPat v2
In einer zweckmäßigen Ausführungsform verläuft die Abdichtfuge zwischen der Kappe und dem Bodenteil umlaufend in Höhe des höhenversetzten Bodenabschnitts, wobei das Bodenteil mindestens einen nach unten bis zur unteren Abschlußebene vorstehenden Flansch des Spulenkörpers mit einer becherartigen Ausbuchtung umschließt.
In an expedient embodiment, the sealing seam between the cap and the bottom part proceeds all around at the level of the height-offset bottom section, whereby the bottom part has a cup-shaped bellied portion embracing at least one flange of the coil body that projects downward to the lower terminating plane.
EuroPat v2
Die Einfüllstelle wird natürlich zweckmäßigerweise in der unteren Abschlußebene vorgesehen, da das Gießharz bei umgedrehtem Relais leichter von der höheren Ebene zu der tieferen hin verläuft.
The filling location, of course, is expediently provided in the lower terminating plane since the casting resin, when the relay is turned over, flows more easily from the higher plane to the lower.
EuroPat v2
In der jeweiligen becherförmigen Ausbuchtung des Bodenteils können im Bereich der unteren Abschlußebene des Relais ein oder mehrere Durchbrüche vorgesehen sein, durch welche nicht einzelne Anschlußstifte, sondern von Flanschansätzen des Spulenkörpers einzeln oder gemeinsam ummantelte Anschlußelemente nach außen geführt sind.
One or more clearances can be provided in the respective, cup-shaped bellied portion of the bottom part in the region of the lower terminating plane of the relay, terminal elements clad individually or in common by flange projections of the coil body being conducted toward the outside through these clearances instead of individual terminal pins.
EuroPat v2
In diesem Bodenabschnitt werden dann Durchbrüche für Anschlußstifte vorgesehen, wobei diese Anschlußstifte zweckmäßigerweise von säulenförmigen, sich bis zur unteren Abschlußebene des Relais erstreckenden Spulenkörperansätzen ummantelt sind und wobei die Abdichtung mit Gießharz zwischen dem Bodenteil und den Spulenkörperansätzen in der höhenversetzten Fügeebene erfolgt.
Clearances for terminal pins are then provided in this bottom section, whereby these terminal pins are expediently clad by column-shaped coil body projections that extend down to the lower terminating plane of the relay and whereby the sealing with casting resin between the bottom part and the coil body projections occurs in the height-offset joining plane.
EuroPat v2
In weiterer Abwandlung ist es auch möglich, daß sich das Bodenteil im wesentlichen lediglich im Bereich des höhenversetzten Bodenabschnitts - gegebenenfalls mit einem an die Wicklung angepaßten Rundungsabschnitt - erstreckt und daß sich Flanschansätze und/oder säulenförmige Spulenkörperansätze mit eingebetteten Anschlußstiften zwischen Kappenrand und Bodenteil und/oder in Druchbrüchen des Bodenteils bis zur unteren Abschlußebene erstrecken.
In a further modification the bottom part can essentially extend only in the region of the height-offset bottom section, potentially with a rounded section adapted to the winding, and flange projections and/or column-shaped coil body projections having embedded terminal pins can extend between the edge of the cap and the bottom part and/or in clearances of the bottom part down to the lower terminating plane.
EuroPat v2
Im übrigen ermöglicht der große Freiraum unterhalb der Spule zwischen der unteren Abschlußebene 3 und der Fügeebene 4 nicht nur die Anordnung von zusätzlichen Bauelementen unter dem Relais, sondern er erleichtert auch das Waschen der Leiterplatte nach dem Lötvorgang, da nur die Mindestflächen im Bereich der Anschlußstifte bzw. der Flansche die Leiterplatte relativ eng abdecken.
Moreover, the large free space under the coil between the lower terminating plane 3 and the joining plane 4 not only allows the arrangement of additional components under the relay but also facilitates the washing of the printed circuit board after the soldering process since only the minimal areas in the region of the terminal pins or, respectively, of the flanges cover relatively tightly the printed circuit board.
EuroPat v2
In diesem Fall bildet ein Bodenteil 40 lediglich den höhenversetzten Bodenabschnitt 45 mit dem Rundungsabschnitt 46, während ein Spulenkörperansatz 18 den gesamten bis zur unteren Abschlußebene reichenden Gehäuseteil bildet.
In this case, a floor part 40 forms only the height-offset bottom section 45 having the rounded section 46, whereas a coil body projection 18 forms the entire housing part that extends down to the lower terminating plane.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, bei einem Relais der eingangs genannten Art mit abgedichtetem Gehäuse den toten Raum unterhalb und seitlich der Wicklung, also zwischen dem Wicklungszylinder und der unteren Abschlußebene des Relais, von außen zugänglich und nutzbar zu machen, zugleich aber ein geschlossenes Gehäuse vorzusehen, welches in einfacher Weise und in einem einzigen Arbeitsgang abgedichtet werden kann.
It is an object of the present invention to provide useful dead space below and to the side of the winding, that is, between the winding cylinder and the lower terminating plane of the relay, the space being accessible from the outside. It is a further object to provide a closed housing that can be sealed in a simple manner and in a single working cycle.
EuroPat v2
Durch den erfindungsgemäß vorgesehenen Höhenversatz der Fügeebene zwischen Kappe und Bodenteil einschließlich der Abdichtfuge von der unteren Abschlußebene des Relais in einen Höhenbereich, der in der Gegend der unteren Scheitellinie der Wicklung liegt, kann unterhalb der Wicklung ein von außen zugänglicher freier Raum geschaffen werden, während diese höhenversetzte Abdichtfuge trotzdem mit bekannten Methoden in einem einzigen Arbeitsgang mit Gießharz versorgt werden kann.
As a result of the inventively provided height offset of the joining plane between cap and floor part including the sealing seam from the lower terminating plane of the relay into a higher region that lies in the area of the lower apex line of the winding, a free space that is accessible from the outside can be created under the winding. This height-offset sealing seam can be supplied with casting resin in a single working cycle and with known methods.
EuroPat v2
Diese becherartige Ausbuchtung kann dann beispielsweise in Höhe der unteren Abschlußebene mit Durchbrüchen für einzelne Anschlußstifte oder mit gemeinsamen Durchbrüchen für jeweils mehrere Anschlußstifte versehen sein.
At, for example, the level of the lower terminating plane, this cup-like bellied portion can then be provided with clearances for the individual terminal pins or with common clearances for a respective plurality of terminal pins.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise weist das Bodenteil sowohl auf der jeweiligen Ausbuchtung in der unteren Abschlußebene als auch in dem höhenversetzten Bodenabschnitt Kapillarkanäle auf, welche jeweils eine Einfüllstelle für flüssiges Gießharz mit den Durchbrüchen im Bodenteil bzw. mit der Abdichtfuge in der Fügeebene verbinden.
Expediently, the bottom part comprises capillary channels both on the respective bellied portion in the lower terminating plane as well as in the height-offset bottom section, these capillary channels respectively connecting a filling location for liquid casting resin to the clearances in the bottom part or, respectively, to the sealing seam in the joining plane.
EuroPat v2
Die Kappe erstreckt sich jedoch mit ihrem unteren (auf die normale Einbaulage bezogen) Rand 1a nicht bis zur unteren Abschlußebene 3 des Relais, sondern lediglich bis zu einer höhenversetzten Fügeebene 4, wo eine umlaufende Trennfuge 5 zwischen der Kappe 1 und dem Bodenteil 2 verläuft und abzudichten ist.
The cap, however, does not have its lower edge 1a (with reference to the normal integrated position) extending down to the lower terminating plane 3 of the relay. Rather, this only extends up to a height-offset joining plane 4 where a surrounding parting seam 5 that is to be sealed proceeds between the cap 1 and the bottom part 2.
EuroPat v2
Das Bodenteil 2 besitzt zwei becherförmige Ausbuchtungen 21 und 22, die jeweils einen Flansch des Spulenkörpers umschließen und in Höhe der unteren Abschlußebene 3 jeweils Durchbrüche 23 bzw. 24 für Kontaktanschlußelemente 6 bzw. Spulenanschlußelemente 7 aufweisen.
The bottom part 2 has two cup-shaped bellied portions 21 and 22 that each respectively embrace a flange of the coil body and have respective clearances 23 or 24 for contact terminal elements 6 or, respectively, coil terminal elements 7 at the level of the lower terminating plane 3.
EuroPat v2
Auf den Ausbuchtungen 21 und 22 sind außerdem im Bereich der unteren Abschlußebene 3 Abstandsnasen 27 angeformt.
Spacer noses 27 are also applied to the bellied portions 21 and 22 in the region of the lower terminating plane 3.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäß ausgebildeten Flüssigkeitsflächenheizung liegen die Heizrohre in der wärmeisolierenden Fußbodenschicht also versenkt, so daß die Arbeiter nach dem Verlegen über die Fußbodengrundschicht gehen können, ohne daß die Gefahr besteht, daß sie an einem Heizrohr hängenbleiben und es über die obere Abschlußebene dieser wärmeisolierenden Fußbodenschicht hochbiegen.
In the liquid-surface-heating system according to the invention, the heating tubes are immersed in the heat-insulating floor primary layer so that a worker can pass by the tubes, without a danger that the layer will be shifted from the tubes and the tubes will be lifted up or bent up beyond the upper surface of this heat-insulating floor primary layer.
EuroPat v2
An der Oberseite des Adaptergehäuses stehen die Aufnahmeelemente nicht vor, so daß eine einheitliche Abschlußebene erreicht wird, in der auch ohne Beeinträchtigung andere Aufbauten festlegbar sind.
The receiving elements do not project past the top of the adapter housing, so that a uniform finishing plane is achieved, by which other structures can also be fixed in place without obstruction.
EuroPat v2
Im Verlaufe eines Brühzyklusses kann das untere Verschlußstück 8 schließlich so weit nach oben in dem Rohrabschnitt 4 verfahren werden, daß seine obere Fläche mit der äußeren Abschlußebene des Gehäuses 1 auf der oberen Seite fluchtet.
In the course of one brewing cycle the lower stopper 8 can be driven up into the pipe section 4 so that the upper surface of the lower stopper is flush with the outer end plane of the casing 1. OPERATION
EuroPat v2
Erfindungsgemäß weist das Bodenteil sowohl auf der jeweiligen Ausbuchtung in der unteren Abschlußebene als auch in dem höhenversetzten Bodenabschnitt Kapillarkanäle auf, welche jeweils eine Einfüllstelle für flüssiges Gießharz mit den Durchbrüchen im Bodenteil bzw. mit der Abdichtfuge in der Fügeebene verbinden.
Expediently, the bottom part comprises capillary channels both on the respective bellied portion in the lower terminating plane as well as in the height-offset bottom section, these capillary channels respectively connecting a filling location for liquid casting resin to the clearances in the bottom part or, respectively, to the sealing seam in the joining plane.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird bei einer Schiebetür der eingangs erwähnten Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß in der Deckenschiene mindestens ein nach unten vorspringender Gegenlager abschnitt vorgesehen ist, der unmittelbar über der oberen Abschlußebene einer Seitenführungsrolle oder der darüber hinaus vorstehenden Halterung dieser Rolle angeordnet ist.
According to the invention, in a sliding door of the kind mentioned hereinbefore, this object is achieved by the fact that in the ceiling track is provided at least one downwardly projecting abutment section which is disposed immediately above the upper end plane of a lateral guiding roller or the mounting for this roller which projects beyond same.
EuroPat v2