Translation of "Abschlusskörper" in English

Jeder Abschlusskörper 22 begrenzt die Ausnehmung 3 an einer ihrer beiden Stirnseiten.
Each terminating body 22 bounds the recess 3 at one of its two end faces.
EuroPat v2
Die Ausnehmung 3 kann sich ohne weiteres in die beiden Abschlusskörper 22 hinein erstrecken.
The recess 3 can easily extend into the two terminating bodies 22 .
EuroPat v2
Zu dem Zweck kann der Abschlusskörper 17 eine Oberfläche aufweisen, die im Bereich der Faserübergabestelle C einen kleineren Abstand von der Rückseite der perforierten Faserhalte-Oberfläche 9 hat als in anderen Bereichen.
For this purpose seal element 17 can exhibit a surface which in the area of fiber transfer point C has a lesser distance from the rear side of perforated fiber retention surface 9 than in other areas.
EuroPat v2
In den das Wellenlager 16 umgebenden Hohlraum 19 zwischen dem Abschlusskörper 17 und der Scheibe 8 mündet ein Luftab saugschlauch 20, der an eine Unterdruckquelle (nicht dargestellt) angeschlossen ist, welche auf der Rückseite der perforierten Faserhalte-Oberfläche 9 einen Unterdruck aufrechterhält.
An air suction hose 20 terminates in the hollow space 19 surrounding the shaft bearing 16 between the rear seal element 17 and disk 8; the hose is connected to a negative pressure source (not shown) which maintains a negative pressure on the rear side of the perforated fiber retention surface 9.
EuroPat v2
Hier ist es von Vorteil, wenn an der betreffenden Stirnseite unter Abdichtung ein glattflächiger Abschlusskörper angesetzt ist, in dem sich einerseits mit den Fluidkanälen des Ventilträgers kommunizierende Umlenkkanäle befinden, die andererseits zu einer Anschlussseite führen, an der sich weiterführende Fluidleitungen anschließen lassen und die entgegengesetzt zu der mit Steuereinheiten bestückten Bestückungsfläche des Ventilträgers orientiert ist.
It is an advantage here for a smooth-surfaced terminating body to be mounted with a sealing effect on the respective end and in which bypass ducts are located which at one end communicate with the fluid ducts and at the other end communicate with a connection face, at which fluid ducts leading to other equipment may be connected and which is placed opposite to the mounting face of the valve carrier carrying the control units.
EuroPat v2
An die beiden Stirnflächen 22 des Ventilträgers 2 ist jeweils ein Abschlusskörper 24, 25 unter Abdichtung angesetzt.
On the two end faces 22 of the valve carrier 2 a terminating body 24 and 25 is respectively mounted with a sealing effect.
EuroPat v2
Um gute Voraussetzungen für eine gründliche Reinigung zu schaffen, ist die Außenfläche der Abschlusskörper 24, 25 kantenlos ausgebildet, wobei die Übergange 34 zwischen den vorhandenen ebenen Flächenabschnitten 33 sowie die sonst noch vorhandenen gerundeten Flächenabschnitte mit Radien von mindestens einem Millimeter ausgeführt sind.
In order to create the right environment for thoroughly cleaning the outer face of the terminating bodies 24 and 25 is designed without any edges, the transitions 34 present between the flat face sections 33 and the rounded face sections present being radiused with radiuses of at least one millimeter.
EuroPat v2
Zur Befestigung der Abschlusskörper 24, 25 am Ventilträger 2 werden geeignete Befestigungsmittel 35 verwendet, bei denen es sich vorliegend um Befestigungsschrauben handelt, die zweckmäßigerweise einen Schechskantkopf aufweisen.
For the attachment of the terminating bodies 24 and 25 on the valve carrier 2 suitable attachment means 35 are employed, in the case of which here it is a question of attachment screws, which preferably have a hex head.
EuroPat v2
Die elektrischen Übertragungsmittel 37 können durch den zugeordneten ersten Abschlusskörper 24 hindurch mit abgehenden Signalleitern 42 in Verbindung stehen, über die eine elektrische Verbindung zu einer elektronischen Steuereinrichtung hergestellt werden kann.
The electrical transmission means 37 may be connected through the associated first connection body 24 with outgoing signal lines 42, via which an electrical connection may be produced with an electronic control means.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist der Splittermantel an seinem hinteren Ende einen integrierten Boden auf und sein Hohlraum ist vorne durch die Geschossspitze verschliessbar, oder der Splittermantel weist vorne eine integrierte Geschossspitze auf und ist hinten durch einen Abschlusskörper verschliessbar.
Preferably the fragmentation or disintegration jacket possesses an integrated base at its rear end and its hollow space is closeable at the front by a projectile tip, or the fragmentation or disintegration jacket possesses an integrated projectile tip at the front and can be closed at the rear by a closure body or closure.
EuroPat v2
Der Abschlusskörper 12, insbesondere der Penetrator 12, erfüllt die Aufgabe, möglichst tief ins Ziel einzudringen ohne sich zu zerlegen.
The closure body 12, particularly the penetrator 12', fulfills the task of penetrating as deep as possible into the target without breaking apart or splitting up.
EuroPat v2
Dank des Umstandes, dass der dargestellte Ast 1 sich bereits an der Stelle der durch die äusseren Einkerbungen 7 gebildeten Querschnittsschwächung biegt, wogegen die Biegung des anderen Astes 1 erst im Bereiche des Tragbalkens 8 erfolgt, kommen die beiden birnenförmigen Abschlusskörper 5 am Ende der beiden Aeste 1 untereinander zu liegen und finden so innerhalb der lichten Weise des Einführrohres 9 Platz, was durch die Birnenform der Abschlussorgane insofern erleichtert wird, als die Lage der Einkerbungen 7 zur Folge hat, dass, wenn die Aeste sich in der nicht aufgespreizten Lage befinden, das dickere Ende des einen Abschlussorganes gegen den dünneren Hals des anderen Abschlussorganen anliegt.
Inasmuch as the branch 1 illustrated already bends at the location of the cross-sectional weakening formed by outer notches 7, whereas bending of the other branch 1 takes place only in proximity to support rod 8, the two pear-shaped terminal members 5 at the ends of the two branches 1 come to lie one below the other and thus fit within the inside diameter of insertion tube 9. This is facilitated by the pear-shape of terminal members 5 in that, as a result of the position of notches 7, the thicker end of one terminal member rests against the thinner neck of the other when the branches are not spread apart.
EuroPat v2
Auf diesen abgeschrägten Flächen 62 sind zwei Keile 64 angeordnet, die durch Verschieben zueinander und eine optionale Schraubbefestigung einem Abschlusskörper 66 die Höhe über der Oberseite 6 des Grundkörpers 4 vorgeben.
On these beveled areas 62 two wedges 64 are arranged which by mutual displacement and an optional screw-type arresting device predetermine the height of a terminating body 66 above the top 6 of the base body 4 .
EuroPat v2
Auf dem Abschlusskörper 66 ist wiederum das Objekt 56 angeordnet, welches durch Schrauben 68 in Gewindehülsen eingeschraubt ist, die in den Langlöchern 18 geführt werden..
In turn, the object 56 is arranged on the terminating body 66, which object 56 is screwed into threaded bushes by means of screws 68, with said threaded bushes being guided in the elongated holes 18 .
EuroPat v2
Der piezoelektrische Aktor weist einen Piezomodul aus einer Vielzahl von aneinanderliegenden, piezoelektrischen Elementen, einen sog. Piezostack, auf, der zwischen einem Abschlusskörper und einer Abschlussplatte mittels eines als Feder ausgebildeten Hohlkörpers eingespannt ist.
The piezoelectric actuator has a piezo module made up of a multiplicity of piezoelectric elements that lie against one another, a so-called piezo stack, clamped between a terminating body and a terminating plate by a hollow element fashioned as a spring.
EuroPat v2
Der piezoelektrische Aktor 14, der in Figur 1 nur abschnittweise dargestellt ist, besitzt in bekannter Weise einen elektrisch ansteuerbaren Piezomodul oder Piezostack, der mittels eines als Feder ausgebildeten Hohlkörpers 16 zwischen einer Abschlussplatte 17 und einem Abschlusskörper eingespannt ist (vgl. hierzu auch DE 10 2009 026 532 A1).
Piezoelectric actuator 14, of which only a part is shown in FIG. 1, has, in a known manner, an electrically controllable piezo module or piezo stack that is clamped, by a hollow element 16 fashioned as a spring, between a terminating plate 17 and a terminating body (cf. also German Patent Application No. DE 10 2009 026 532 A1).
EuroPat v2
Der Abschlusskörper 25 des Aktors 12 ist durchmessergestuft ausgebildet und weist einen durchmessergrößeren Körperabschnitt 251, an dem der Hohlkörper 23 des Aktors 12 festgelegt ist, und einen durchmesserkleineren Körperabschnitt 252 auf, der mit einem zwischen Aktor 12 und Anschlussstück 20 angeordneten hydraulischen Koppler 27 in Verbindung steht.
Terminating (connecting) body 25 of actuator 12 is graduated in terms of diameter and has a larger-diameter body section 251, to which hollow body 23 of actuator 12 is affixed, and a smaller-diameter body section 252, which is connected to a hydraulic coupler 27 situated between actuator 12 and connecting piece 20 .
EuroPat v2
Der Aktor 16 besitzt einen elektrisch ansteuerbaren Piezomodul 19, auch Piezostack genannt, der mittels eines als Feder ausgebildeten Hohlkörpers 21 zwischen einer Abschlussplatte 18 und einem Abschlusskörper 20 eingespannt ist.
Actuator 16 has an electrically actuatable piezomodule 19, also known as a piezostack, which, using a hollow body 21 developed as a spring, is mounted between a closing plate 18 and a closing body 20 .
EuroPat v2
Das Ventilgehäuse 2 kann an einer oder an beiden Stirnseiten jeweils über einen bevorzugt lösbar angeordneten Abschlusskörper 22 verfügen.
The valve housing 2 can be provided with a preferably releasable terminating body 22 at one or both of its end faces.
EuroPat v2
Hirnstimulationselektrodenleitung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass das Lumen in dem Elektrodenleitungskörper an einem distalen Ende durch einen Abschlusskörper (24) verschlossen ist, der aus einem Material besteht, welches eine Ein- und Auskopplung sowie Übertragung von Ultraschallwellen mit geringer Dämpfung erlaubt und welcher auf einer zum Lumen weisenden Innenseite eine Form besitzt, die der Form des Ultraschalltransducers an dessen distalem Ende entspricht.
The apparatus according to claim 5, wherein the lumen in the elongated flexible electrode line body is closed at the distal end by a closing body (24) made of a material which allows input and output coupling as well as transmission of ultrasonic waves with minor damping and which has, on an inside face of the closing body (24), a shape that corresponds to the shape of the at least one ultrasonic transducer at the distal end.
EuroPat v2
Oberhalb des Deckels 18 befindet sich ein Abschlusskörper 19, welcher die durch die Zyklone 11, 12, 13 gereinigten Kurbelgehäuseentlüftungsgase aufnimmt.
Located above the cover 18 is an end element 19, which receives the crankcase ventilation gases cleaned by the cyclones 11, 12, 13 .
EuroPat v2
Der Ultraschalltransducer 20 ist in einen Abschlusskörper 24 eingebettet, der die Hirnstimulationselektrodenleitung 10 bzw. deren Elektrodenleitungskörper 12 an seinem distalen Ende verschließt.
The ultrasonic transducer 20 is embedded in a closing body 24, which seals the brain stimulation electrode line 10 and/or its electrode line body 12 on their distal end(s).
EuroPat v2
Der Abschlusskörper 24 besteht aus einem Material, welches biokompatibel ist und außerdem ein Ein- und Auskoppeln zum Übertragen von Ultraschallwellen mit geringer Dämpfung erlaubt.
The closing body 24 is made of a biocompatible material that allows input and output coupling for transmission of ultrasonic waves with low damping.
EuroPat v2
Die Betätigungseinrichtung 37 ist zweckmäßigerweise ebenfalls an einem der Abschlußkörper 4 vorgesehen.
The actuating means 37 is preferably also provided on one of the terminating bodies 4 .
EuroPat v2
Ein Abschlußkörper 33 verschließt den Kernkörper 31 an seinem oberen Ende.
A terminal body 33 closes the core body 31 at its upper end.
EuroPat v2
Bei einer anderen vorteilhaften Ausführung weist der Abschlußkörper dachförmig ausgebildete Leitflächen auf.
In another advantageous design, the sealing member has guide surfaces which are roof-shaped in design.
EuroPat v2
Solche auswechselbaren Abschlußkörper können dann verschiedenartig ausgebildete Leitflächen aufweisen.
Such exchangeable sealing members can then have guide surfaces of a different design.
EuroPat v2
Bei diesem Abschlußkörper handelt es sich vorzugsweise um eine Kugel aus einem relativ weichen Material.
The closure body is preferably a ball of a relatively soft material.
EuroPat v2
Die Lage der Auslässe relativ zum Abschlußkörper kann je nach den Umständen gewählt werden.
The position of the outlets relative to the sealing member can be selected according to the respective circumstances.
EuroPat v2
Die Abschlußkörper sind selbststabilisierend und zeigen eine größere Flexibilität im Hinblick auf die Dichtkanten.
The closing body is in self-stabilizing and is more flexible with respect to the sealing edge.
EuroPat v2
Um die Abschlußkörper 4o in die Bohrung 28 einbringen zu können, ist der Magazinbehälter zweckmäßig mit einem (nicht gezeigten) Schnellverschluß an der Platte 16 befestigt.
To be able to introduce the closing bodies 40 into the bore 28, the magazine holder is appropriately affixed to the plate 16 with a snap fastener (not shown).
EuroPat v2
Wenn hingegen die Kraftzylinder 48, 5o ausgefahren werden, erfaßt jeder Schieber 56, 58 einen Abschlußkörper 4o aus dem Stapel 38 und verschiebt ihn durch den zugehörigen Querkanal 42, bzw. 44 bis in den Füllrohrzylinder 1 0, wobei die Stirnflächen der Schieber die Zylinderwandung an den Einmündungen der Querkanäle 42, 44 ergänzen und verschließen.
When, on the other hand, the power cylinders 48, 50 move out, each slide valve 56, 58 seizes a closing piece 40 from the stack 18 and moves it through the associated cross channel 42 or 44 into the filling-tube cylinder 10, whereby the end faces of the slide valves complement and close the cylinder wall at the junction of the cross channels 42, 44.
EuroPat v2
Anstelle des plattenförmigen, steifen Deckels 4 von Figur 1 ist nach der Erfindung ein Abschlußkörper mit einem elastischen Abschnitt mit einer sehr niedrigen Federkonstanten in Verbindung mit einem plastisch verformbaren Abschnitt zur Minderung von durch den Herstellprozeß bedingten Schrumpfspannungen vorgesehen.
In accordance with the principles of the invention, instead of the plate-shaped stiff cover of FIG. 1, the switch chamber of the invention provides for a terminating cover having an elastic section with a very low spring constant in conjunction with a plastically deformable section to reduce shrinkage stresses caused by the manufacturing process.
EuroPat v2
Dieser Abschlußkörper ist durch ein Gewinde in der Längsbohrung gelagert und dadurch leicht in seiner Lage in der Längsbohrung einstellbar und in üblicher Weise durch eine Gegenmutter oder ein Verspannelement festlegbar.
This closure body is supported by threads in the longitudinal hole and is thus readily adjustable in position in the longitudinal hole and can be locked in position in the usual manner by a lock nut or a stay element.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein herfahren zur Herstellung von Wurst als Aufschneidware, wobei zunächst eine auf ein Füllrohr bis zu ihrem verschlossenen einen Ende aufgezogene schlauchförmige Verpackungshülle durch das Füllrohr hindurch auf einer vorbestimmten Länge mit Brät gefüllt und danach am anderen Ende verschnürt und verschlossen wird und wobei ferner die nach entsprechender Zwischenbehandlung daraus entstandene fertige Wurst unter Entfernung der Wurszipfel in Scheiben geschnitten wird, sowie einem dabei zur Anwendung kommenden Abschlußkörper und eine Vorrichtung zur Durchführung eines solchen Verfahrens.
The invention relates to a method of making sausage as a sliced product, wherein, first, a tubular packing sheath, which has been slipped over a filling tube until it reaches its closed end, is filled with ground meat through the filling tube to a predetermined length and then tied up and closed at the other end, and wherein the completed sausage arising therefrom, after proper intermediate treatment accompanied by a removal of the sausage tips, is further cut into slices, as well as a closing piece used therefor and a device for carrying out such a process.
EuroPat v2
Nun werden die Kraftzylinder 48, 5o betätigt und dadurch je ein Abschlußkörper 4oa bzw. 4ob mit Hilfe der Schieber 56, 58 durch die Querkanäle 42, 44 in den Füllrohrzylinder 1o verschoben.
The power cylinders 48, 50 are now activated so that a closing piece 40a or 40b is moved by means of the slide valve 56, 58 through the cross channels 42, 44 into the filling-tube cylinder 10.
EuroPat v2