Translation of "Abschlussrahmen" in English

Der Falcon-Rücken trägt jetzt eine massive Schürze mit Abschlussrahmen.
The Falcon rear now wears a solid skirt with edge frame.
ParaCrawl v7.1
Das Heck trägt jetzt eine massive Schürze mit Abschlussrahmen.
The rear carries a massive skirt with framed edges.
ParaCrawl v7.1
Zur Handhabung des Kopfteiles ist ein Hubwerkzeug 68 mit Greifern 69 vorhanden, die so ausgebildet sind, dass sie sich in den Abschlussrahmen 67 einhaken können.
For handling the head part, a lifting tool 68 is provided with grippers for hooking frame 67.
EuroPat v2
Die Wanne ist vielmehr in einen Abschlussrahmen 39 eingelassen, der auf den Vorratsbehälter 5 aufgesetzt ist.
The basin is rather set into a covering frame 39, which is placed upon the supply reservoir 5.
EuroPat v2
Die Aussenwand 37 der Hohlwand überragt die Innenwand 38 etwas, so dass der Ueberlauf geschützt ist und ein Ueberlaufen der Flüssigkeit über den Abschlussrahmen verhindert wird.
The outer rim of the hollow wall 37 is slightly higher than the inner rim 38 so that the overflow is protected, and the liquid is prevented from flowing over the covering frame.
EuroPat v2
Wie dargestellt ist der Abschlussrahmen 39 mit einem rohrförmigen Fortsatz 48 versehen, der die Aussenwand 37 der Hohlwand umgibt.
As depicted, the covering frame 39 is equipped with a protuberence 48 which surrounds the outer wall 37 of the basin rim 33.
EuroPat v2
Die Aussenwand 37 der Hohlwand überragt die Innenwand 38 etwas, so dass der Überlauf geschützt ist und ein Überlaufen der Flüssigkeit über den Abschlussrahmen verhindert wird.
The outer rim of the hollow wall 37 is slightly higher than the inner rim 38 so that the overflow is protected, and the liquid is prevented from flowing over the covering frame.
EuroPat v2
Wie aus Figur 6 hervorgeht, sind auch im oberen Abschlußrahmen entsprechende Bohrungen 17 vorgesehen.
As is evident in FIG. 6, corresponding bores 17 are also provided in the top end frame.
EuroPat v2
Zunächst wird an der offenen Seite des Einsatzes 20 der nach außen gerichtete Verbindungsabschnitt 22 angebracht, der am Ende in den nach vorne gerichteten und zur Schranktür 10 hin offenen Abschlußrahmen aus den Abschnitten 23, 24 und 25 übergeht.
First, the outwardly facing connecting section 22 is connected on one side to the open side of the insert 20 and on its other side to the closure frame consisting of sections 23, 24 and 25, which faces forward and opens towards the cabinet door 10.
EuroPat v2
Der offene Abschlußrahmen mit den Abschnitten 23, 24 und 25 nimmt das weitere Dichtungselement 27 auf, das die Abdichtung zwischen dem Abschlußrahmen und der Schranktür 10 übernimmt.
The open closure frame with the sections 23 24 and 25 contains the further sealing element 27, which provides the seal between the closure frame and the cabinet door 10.
EuroPat v2
Hierdurch ist es zum einen möglich, dass am Deckel in Einschiebrichtung vorne zusätzliche Laschen angeformt sein können, die in entsprechende Ausnehmungen im oberen Abschlußrahmen oberhalb der Schulter einfahren können.
This arrangement has several advantages. First this arrangement makes it possible for additional tabs to be molded onto the lid, in the insertion direction, on the front, which can move into corresponding recesses in the top end frame, above the shoulder.
EuroPat v2
Aus der Figur 10 geht schließlich hervor, dass neben der Bohrung 16 im Deckel 8 erhabene Noppen 25 eingeformt sind, die mit Ausnehmungen 26 im oberen Abschlußrahmen 3 korrespondieren (siehe Figur 6).
Finally, it is evident from FIG. 10 that next to the bore 16, raised nubs 25 are molded into lid 8, which correspond with recesses 26 in top end frame 3 (see FIG. 6).
EuroPat v2
Bei dem dort beschriebenen Behälter sind die Querseitenwände am oberen Abschlußrahmen angelenkt, so dass sie beim Aufstellen des Behälters zwar selbsttätig in die aufrechte Stellung fallen, dann aber mit Kraftaufwand im Bodenbereich festgelegt werden müssen.
In the container described there, the crosswise side walls are connected with the top end frame in articulated manner, so that when the container is set up, they automatically fall into the upright position, but must then be fastened in place in the bottom region, using force.
EuroPat v2
Beim Aufrichten des Behälters in seine Betriebsstellung kommt damit der bzw. die Zapfen an den Querseitenwänden in den entsprechenden Aufnahmen im oberen Abschlußrahmen zu liegen, und in dieser Stellung können Maßnahmen getroffen werden, dass eine formschlüssige Verbindung der Zapfen mit dem Behälter erfolgt.
When the container is set up into its operating position, the tab(s) on the crosswise side walls thereby come(s) to rest in the corresponding recesses in the top end frame, and in this position, measures can be taken so that a positive-lock connection between the tabs and the container comes about.
EuroPat v2
Wie aus Figur 2, aber deutlicher aus den Figuren 3 und 4 hervorgeht, sind am oberen Rand der Querseitenwände 6 Zapfen 11 angeformt, die in entsprechende Ausnehmungen 12 im oberen Abschlußrahmen 3 eingeführt sind.
As is evident from FIG. 2, but more clearly from FIGS. 3 and 4, tabs 11 are molded onto the top edge of the crosswise side walls 6, which are introduced into corresponding recesses 12 in the top end frame 3 .
EuroPat v2
Die Zapfen 11 ragen über die in den oberen Abschlußrahmen 3 eingeformte Schulter 13 hinaus, wobei das freie Ende der Zapfen 11 in der durch den oberen Abschlußrahmen 3 aufgespannten Ebene liegt.
Tabs 11 project beyond a shoulder 13 that is formed in top end frame 3, so that the free end of tab 11 lies in the plane that passes through top end frame 3 .
EuroPat v2
Danach werden die beiden Querseitenwände 6 in die senkrechte Stellung gebracht, wobei die Zapfen 11 in die entsprechenden Aussparungen im oberen Abschlußrahmen 3 einfahren.
Afterwards, the two crosswise side walls 6 are brought into their upright position, so that the tabs 11 move into the corresponding recesses in top end frame 3 .
EuroPat v2
Dann wird der Deckel 8 so auf den oberen Abschlußrahmen 3 gesetzt, dass die hakenförmigen Zapfen mit den schlitzförmigen Aussparungen 19 fluchten.
Then the lid 8 is set onto the top end frame 3 so that the hook-shaped tabs align with the slit-shaped recesses 19 .
EuroPat v2
Dieser Diffusor wird mit zwei verschiedenen Versionen spezieller Heckschürzen- Abschlußrahmen angeboten, die, je nachdem, welche Auspuffanlage verbaut wurde, den verchromten Endblenden des Sports Trim oder Racing Designs bzw. der Serienanlage den "Finishing Touch" geben.
This diffuser is available in two different versions of the special rear skirt edge frame which gives the finishing touch to the chromed tailpipes of the Sports Trim or Racing design, depending on which exhaust is fitted.
ParaCrawl v7.1