Translation of "Abschlussschiene" in English
Die
erste
Platte
wird
am
besten
mit
geschnittener
Federseite
in
die
Abschlussschiene
montiert.
The
first
panel
is
best
fitted
into
the
end
rail
with
a
trimmed
tongue
side.
ParaCrawl v7.1
Dank
einer
Abschlussschiene
lässt
sich
die
Verkleidung
bündig
zur
Wand
oder
Decke
anbringen.
An
end
rail
makes
it
possible
to
fit
the
panelling
flush
with
the
wall
or
ceiling.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
läßt
sich
die
Abschlußschiene
180
im
wesentlichen
parallel
zur
Austrittsöffnung
64
ausgerichtet
auf
diese
zu
bewegen.
As
a
result,
the
edge
rail
180
may
be
moved
towards
the
exit
opening
64
aligned
essentially
parallel
to
it.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
sind
die
Querdurchbrüche
152
und
154
der
inneren
Ständer
122
und
124
derart
auszuführen,
daß
sich
die
Abschlußschiene
180
mitsamt
der
Abdeckung
186
und
den
an
der
Abschlußschiene
180
geführten
Armen
146,
148
durch
die
Querdurchbrüche
152,
154
hindurchbewegen
lassen.
In
this
case,
the
transverse
openings
152
and
154
of
the
inner
uprights
122
and
124
have
to
be
designed
such
that
the
edge
rail
180,
together
with
the
cover
186
and
the
arms
146,
148
guided
on
the
edge
rail
180,
may
be
moved
through
the
transverse
openings
152,
154
.
EuroPat v2
Ferner
ist
die
Abschlußschiene
180
auf
ihrer
der
Fahrzeugkarosserie
10
abgewandten
Seite
mit
einer
Abdeckung
186
versehen,
mit
welcher
in
der
Verstaustellung
der
Arme
146,
148
die
Austrittsöffnung
64
abdeckbar
ist.
Furthermore,
the
edge
rail
180
is
provided
on
its
side
facing
away
from
the
vehicle
body
10
with
a
cover
186,
with
which
the
exit
opening
64
can
be
covered
in
the
stowing
position
of
the
arms
146,
148
.
EuroPat v2