Translation of "Abschlämmwasser" in English
Vorzugsweise
werden
die
mit
einem
Hochdruckwasserstrahl
zu
entfernenden
Ablagerungen
einem
Abschlämmsammler
39
zugeführt,
der
auf
einer
Seite
der
Inspektions-
oder
Reinigungsstutzen
37
angebracht
ist
und
das
Abschlämmwasser
aufnimmt
und
ableitet.
The
deposits
to
be
removed
with
a
high-pressure
water
jet
are
preferably
fed
to
a
boiler
blow-down
tank
39,
which
is
attached
on
one
side
of
the
inspection
or
cleaning
nozzles
37
and
receives
and
draws
off
the
blow-down
water.
EuroPat v2
Die
EP
1
706
188
B1
beschreibt
ein
Verfahren
zur
Rückgewinnung
von
zumindest
einem
Teil
von
Abschlämmwasser
aus
einer
Dampfkraftanlage.
EP
1
706
188
B1
describes
a
method
for
recovering
at
least
some
of
the
blowdown
water
from
a
steam
power
plant.
EuroPat v2
Um
die
Verluste
an
Energie
und
Wasser
zu
verringern,
wird
das
Abschlämmwasser
aus
der
Dampftrommel
mit
hohem
Druckniveau
in
die
Dampftrommel
niedrigeren
Druckniveaus
weiter
geleitet
und
entspannt
(sogenanntes
Boiler
Cascading
Blowdown).
To
reduce
energy
and
water
losses,
the
blowdown
water
from
the
high-pressure
steam
drum
is
conveyed
on
into
the
lower-pressure
steam
drum
and
expanded
(“boiler
cascading
blowdown”).
EuroPat v2