Translation of "Abschmieren" in English
Somit
unterbleibt
ein
Abschmieren
der
Farbe.
Thus,
smearing
of
ink
does
not
occur.
EuroPat v2
Dadurch
wird
ein
Abschmieren
der
frisch
bedruckten
Bogenfläche
vermieden.
In
so
doing,
smearing
of
the
freshly
printed
sheet
side
is
avoided.
EuroPat v2
Schmiernippel
vor
dem
Abschmieren
reinigen
und
Fettdurchgang
sicherstellen.
Clean
the
grease
nipples
before
lubricating
and
ensure
grease
is
passing
through.
ParaCrawl v7.1
Beim
Schiebestück
nur
2
bis
3
Fettpressenhübe
pro
Intervall
abschmieren.
For
the
shaft
piece,
lubricate
only
2
to
3
grease
press
strokes
per
interval.
ParaCrawl v7.1
Endgeschmierte
Gelenkbolzen
an
den
Schlüsselstellen
rund
um
den
Lader
vereinfachen
das
Abschmieren.
End-greased
pivot
pins
at
key
points
around
the
loader
simplify
greasing
of
the
pins.
ParaCrawl v7.1
Das
zuverlässige
ABNOX
Druckluft-Fettversorgungssystem
60:1
verfügt
über
einen
höheren
Druck
zum
Abschmieren.
The
Air-operated
Grease
Supply
System
60:1
is
reliable
even
while
lubricating
at
high
pressure.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesen
Lagerungen
ist
häufig
eine
eigene
Schmierstoffversorgung
zum
Abschmieren
der
Wälzkörper
vorgesehen.
In
these
bearings,
a
special
lubricant
supply
is
often
provided
to
lubricate
the
rolling
bodies.
EuroPat v2
Bei
laufendem
Band
ist
ein
Abschmieren
der
Lagergehäuse
möglich.
The
bearing
housing
can
be
lubricated
while
the
belt
is
running.
ParaCrawl v7.1
Optional
ist
eine
Zentralschmieranlage
erhältlich
–
die
das
Abschmieren
für
Sie
übernimmt.
Optionally,
a
central
lubrication
system
is
available
that
takes
over
the
lubrication
for
you.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
noch
kurz
abschmieren
und
der
vordere
Teil
des
Fahrwerks
ist
fertig.
Just
a
little
bit
of
greasing
and
the
front
suspension
is
finished
so
far.
ParaCrawl v7.1
Abschmieren
wird
vermieden,
da
die
Papierbahn
sofort
trocken
ist.
There
will
be
no
smearing
because
the
web
is
dried
immediately.
ParaCrawl v7.1
Optional
ist
eine
Zentralschmieranlage
erhältlich
-
die
das
Abschmieren
für
Sie
übernimmt.
Optionally,
a
central
lubrication
system
is
available
that
takes
over
the
lubrication
for
you.
ParaCrawl v7.1
Regelmäßiger
Ölwechsel,
regelmäßiges
Abschmieren
und
ständige
Kontrolle
der
Verschleißteile
sind
die
Voraussetzung.
Regular
oil
changes,
regular
lubrication
and
constant
monitoring
of
wearing
parts
are
a
prerequisite.
ParaCrawl v7.1
Die
alpha
hd
legt
markierungsfrei
d.h.
ohne
Abschmieren
der
Bogen
aus.
The
alpha
hd
delivers
mark-free,
i.e.
without
smearing
the
signatures.
ParaCrawl v7.1
Komplettes
wartungsfreies
Lenkgetriebe
für
den
Trabant
601.
wartungsfrei,
kein
Abschmieren...
Steering
gear
complete
for
the
Trabant
601.
maintenance-free,
no
greasing
nessecaryl
ParaCrawl v7.1
Puder,
Abschmieren
und
Makulatur
gehören
der
Vergangenheit
an.
Powder,
smearing
and
waste
are
all
things
of
the
past.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
somit
zum
Abschmieren
des
frisch
bedruckten
bzw.
lackierten
Bogens
an
Teilen
dieser
Trommeln
kommen.
A
smearing
of
the
freshly
printed
or
varnished
sheet
can
thus
occur
on
parts
of
this
drum.
EuroPat v2
Eine
solche
Schmiereinrichtung
eignet
sich
insbesondere
für
das
Abschmieren
von
Bändern
oder
dgl.
mit
Doppeltragrollenpaaren.
Such
a
lubrication
device
is
particularly
suitable
for
the
lubrication
of
with
double
support
roller
pairs.
EuroPat v2
Die
Karre
ist
beim
Abschmieren.
The
truck's
being
greased.
OpenSubtitles v2018
Da
alle
Gelenke
an
der
Maschine
wartungsfrei
sind,
entfällt
das
unbeliebte
tägliche
oder
wöchentliche
Abschmieren.
As
all
machine
joints
are
maintenance-free,
daily
or
weekly
lubrication
is
no
longer
necessary.
ParaCrawl v7.1
Wasser
am
gegenüberliegenden
Rand
abschmieren.
Smear
water
on
the
opposite
edge.
ParaCrawl v7.1
Schmalz
abschmieren
und
weißen
Pfeffer,
Salz
und
Julienne-grüne
Frühlingszwiebeln
auf
den
Teig
streuen.
Smear
lard
and
sprinkle
white
pepper,
salt,
and
julienne
green
scallions
on
dough.
ParaCrawl v7.1